Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette arrangement var udmærket, for på det mindste stadion kunne møderne holdes på sproget tagalog, mens man fra en dobbeltscene på fodboldstadionet kunne betjene de to andre store sproggrupper — dem der talte iloko og cebuano.
German[de]
Diese beiden Stadien eigneten sich sehr gut für den Kongreß, denn in dem kleineren Stadion konnten sich die Kongreßteilnehmer, die Tagalog sprachen, versammeln, und im Fußballstadion konnte eine doppelte Bühne aufgestellt werden — eine für die Kongreßteilnehmer, die Iloko sprachen, und die andere für die, die Cebuano sprachen.
Greek[el]
Αυτό απεδείχθη πολύ πρακτικό, διότι το μικρότερο στάδιο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθή για συνεδριάσεις στη γλώσσα Τάγκαλογκ, ενώ μια διπλή εξέδρα στο ποδοσφαιρικό στάδιο θα εξυπηρετούσε τις άλλες δύο μεγαλύτερες γλωσσικές ομάδες—Ιλόκο και Σεμπουάνο.
English[en]
This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups—Iloko and Cebuano.
Spanish[es]
Esto dio buenos resultados, porque el estadio más pequeño se pudo usar para las sesiones que se celebraron en el idioma tagalo, mientras que una plataforma doble en el estadio de fútbol sirvió para los otros dos grupos de idiomas principales... el iloko y el cebuano.
Finnish[fi]
Tämä oli hyvä järjestely, sillä pienempää stadionia voitiin käyttää ohjelmien esittämiseen tagalogin kielellä, kun taas jalkapallostadionin kaksoislava palveli kahta muuta pääkieliryhmää – ilokoa ja sebuanoa.
French[fr]
Cette disposition se révéla excellente, car les congressistes parlant le tagal ont utilisé le plus petit stade, tandis que les deux autres principaux groupements linguistiques (qui parlent l’iloko et le cebuan) ont employé le plus grand stade grâce à une double estrade.
Italian[it]
Questo riuscì bene, poiché lo stadio più piccolo si poté usare per le sessioni nella lingua tagalog, mentre un doppio podio nello stadio per il gioco del calcio servì agli altri due gruppi linguistici, iloko e cebuano.
Japanese[ja]
これで問題は解決し,小さいほうの球場は,タガログ語で行なわれる大会にあてられ,フットボール用の球場に設けられた二重の舞台は,他の二つの主要な言語であるイロカノ語とセブアノ語の大会に用いられることになりました。
Dutch[nl]
Dit kwam goed uit, want het kleinere stadion kon worden gebruikt voor programma’s in het Tagalog, terwijl de twee andere grote taalgroepen, namelijk Iloko en Cebuano, vanaf een dubbel podium in het voetbalstadion konden worden bediend.
Portuguese[pt]
Isto funcionou bem, pois o estádio menor podia ser usado para sessões no idioma tagalo, ao passo que um palco duplo no estádio de futebol podia servir aos outros dois grupos lingüísticos maiores: o ilocano e o cebuano.