Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En die Versoeker+ het gekom en vir hom gesê: “As jy ’n seun van God is,+ sê vir hierdie klippe om brode te word.”
Arabic[ar]
٣ فَأَتَى ٱلْمُجَرِّبُ+ وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ،+ فَقُلْ لِهٰذِهِ ٱلْحِجَارَةِ أَنْ تَصِيرَ أَرْغِفَةَ خُبْزٍ».
Bemba[bem]
3 Kabili Katunka+ alishile no kutila kuli ena: “Nga uli mwana wa kwa Lesa,+ eba aya mabwe yabe imikate.”
Bulgarian[bg]
3 И дойде Изкусителят+ и му каза: „Ако си Божи син,+ кажи на тези камъни да станат хлябове!“
Cebuano[ceb]
3 Mao man usab, ang Maninental+ miabot ug miingon kaniya: “Kon ikaw anak sa Diyos,+ sugoa kining mga bato nga mahimong mga tinapay.”
Efik[efi]
3 N̄ko, Andidomo+ edi edidọhọ enye ete: “Edieke afo edide eyen Abasi,+ dọhọ mme itiat emi ẹkabade mme ebok uyo.”
Greek[el]
3 Και ήρθε ο Πειραστής+ και του είπε: «Αν είσαι γιος του Θεού,+ πες σε αυτές τις πέτρες να γίνουν ψωμιά».
Croatian[hr]
3 I došao je Kušač+ i rekao mu: “Ako si sin Božji,+ reci ovom kamenju da postane kruh!”
Hungarian[hu]
3 Ekkor a Kísértő+ odament, és ezt mondta neki: „Ha Isten fia vagy,+ mondd ezeknek a köveknek, hogy váljanak kenyérré.”
Armenian[hy]
3 Այդ ժամանակ Փորձիչը+ եկավ ու ասաց նրան.
Indonesian[id]
3 Juga, Penggoda+ itu datang dan mengatakan kepadanya, ”Jika engkau putra Allah,+ suruhlah batu-batu ini menjadi roti.”
Igbo[ig]
3 Onye Ọnwụnwa+ ahụ bịakwara sị ya: “Ọ bụrụ na ị bụ ọkpara Chineke,+ gwa nkume ndị a ka ha ghọọ achịcha.”
Iloko[ilo]
3 Kasta met, immay ti Mannulisog+ ket kinunana kenkuana: “No sika ket anak ti Dios,+ ibagam kadagitoy a bato nga agbalinda a tinapay.”
Kyrgyz[ky]
3 Ошондо Азгыруучу+ келип, ага: «Эгерде Кудайдын уулу* болсоң+, анда бул таштарга нанга айланууну буйрук кылчы»,— деди.
Lingala[ln]
3 Lisusu, Momeki+ ayaki mpe alobaki na ye ete: “Soki ozali mwana ya Nzambe,+ yebisá mabanga oyo ekóma mampa.”
Malagasy[mg]
+ 3 Tonga koa ilay Mpaka fanahy,+ ka niteny taminy hoe: “Raha zanak’Andriamanitra+ ianao, dia teneno ho tonga mofo ireto vato ireto.”
Macedonian[mk]
3 И дојде Искушувачот,+ па му рече: „Ако си Божји син,+ кажи им на овие камења да станат лебови!“
Maltese[mt]
3 U ġie t- Tentatur+ u qallu: “Jekk int bin Alla,+ għid lil dan il- ġebel isir ħobż.”
Northern Sotho[nso]
3 Ka yona nako yeo, Moleki+ a tla a re go yena: “Ge e ba o le morwa wa Modimo,+ gona botša maswika a gore e be dinkgwa.”
Nyanja[ny]
3 Ndiyeno Woyesayo+ anabwera n’kumuuza kuti: “Ngati ndinudi mwana wa Mulungu,+ uzani miyala iyi kuti isanduke mitanda ya mkate.”
Ossetic[os]
3 Уӕд ӕм Хӕйрӕг+ ӕрбацыд ӕмӕ йын загъта: «Кӕд Хуыцауы фырт дӕ+, уӕд ацы дуртӕн зӕгъ, ӕмӕ дзултӕ фестой».
Polish[pl]
3 I przyszedł Kusiciel,+ i rzekł do niego: „Jeżeli jesteś synem Bożym,+ powiedz tym kamieniom, żeby się stały chlebami”.
Rundi[rn]
3 Vyongeye, Umugerageji+ araza amubwira ati: “Nimba uri umwana w’Imana+, bwira aya mabuye acike imikate.”
Romanian[ro]
3 Și a venit Ispititorul+ și i-a zis: „Dacă ești fiul lui Dumnezeu,+ spune-le acestor pietre să se facă pâini“.
Russian[ru]
3 Тогда пришёл Искуситель+ и сказал ему: «Если ты сын Бога+, вели этим камням стать хлебом».
Kinyarwanda[rw]
3 Nuko Umushukanyi+ araza aramubwira ati “niba uri umwana w’Imana,+ bwira aya mabuye ahinduke imigati.”
Sinhala[si]
3 වරදට පොලඹවන්නා+ ඇවිත්, “ඔබ දෙවිගේ පුත්රයෙකු නම්+ මේ ගල් රොටි කරන්න” කියා ඔහුට කීවේය.
Slovak[sk]
3 A prišiel Pokušiteľ+ a povedal mu: „Ak si Boží syn,+ povedz týmto kameňom, aby sa stali chlebmi.“
Slovenian[sl]
3 Pa je prišel Skušnjavec+ in mu rekel: »Če si Božji sin,+ reci, naj ti kamni postanejo hlebci kruha.«
Samoan[sm]
3 Ua alu ane foʻi o Lē e faaosooso+ ma faapea mai iā te ia: “Afai o oe o se atalii o le Atua,+ inā fetalai atu ia i nei maa ia liu falaoa.”
Shona[sn]
3 Uyewo, Muedzi+ akauya akati kwaari: “Kana uri mwanakomana waMwari,+ udza matombo aya kuti ave zvingwa.”
Albanian[sq]
3 Pastaj erdhi Tunduesi+ dhe i tha: «Nëse je bir i Perëndisë,+ thuaju këtyre gurëve të bëhen bukë.»
Serbian[sr]
3 I došao je Kušač+ i rekao mu: „Ako si sin Božji,+ reci ovom kamenju da postane hleb.“
Sranan Tongo[srn]
3 Ne a sma di e tesi libisma+ kon drape tu èn a taigi Yesus: „Efu yu na wan manpikin fu Gado,+ dan taigi den ston disi fu tron brede.”
Southern Sotho[st]
3 Hape, Moleki+ a tla ’me a re ho eena: “Haeba u mora oa Molimo,+ bolella majoe ana hore a fetohe mahobe.”
Swahili[sw]
3 Pia, Mjaribu+ akaja na kumwambia: “Ikiwa wewe ni mwana wa Mungu,+ yaambie mawe haya yawe mikate.”
Tagalog[tl]
3 Gayundin, ang Manunukso+ ay dumating at nagsabi sa kaniya: “Kung ikaw ay anak ng Diyos,+ sabihin mo sa mga batong ito na maging mga tinapay.”
Tswana[tn]
3 Gape, Moraedi+ a tla mme a mo raya a re: “Fa e le gore o morwa Modimo,+ raya maje ano o re a fetoge dinkgwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aciindi eeco, Sikusunka wakaboola akumwaambila kuti: “Ikuti naa uli mwana wa Leza, ambila mabwe aaya kuti abe zinkwa.”
Turkish[tr]
3 Ayartıcı+ da gelip, “Eğer sen Tanrı oğluysan,+ söyle de şu taşlar ekmek olsun” dedi.
Tsonga[ts]
3 Hiloko ku ta Muringi+ a ku eka yena: “Loko u ri n’wana wa Xikwembu,+ byela maribye lawa leswaku ma hundzuka swinkwa.”
Twi[tw]
3 Afei, Ɔsɔhwɛfo+ no bɛka kyerɛɛ no sɛ: “Sɛ woyɛ Onyankopɔn ba a,+ kasa kyerɛ abo yi ma ɛnnan paanoo.”
Xhosa[xh]
3 UMhendi+ weza waza wathi kuye: “Ukuba ungunyana kaThixo,+ yithi kula matye mawabe zizonka.”
Chinese[zh]
3 那引诱人的+来对他说:“如果你是上帝的儿子+,就叫这些石头变成食物吧。”
Zulu[zu]
3 UMlingi+ weza wathi kuye: “Uma uyindodana kaNkulunkulu,+ tshela la matshe ukuba abe yizinkwa.”