Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy onderwysskema pampaedia genoem, wat “universele onderwys” beteken.
Arabic[ar]
ودعا برنامجه التربوي پامْپيذيا، التي تعني «التعليم العام».
Cebuano[ceb]
Iyang gitawag ang iyang edukasyonal nga paagi nga pampaedia, buot ipasabot “unibersal nga edukasyon.”
Czech[cs]
Své schéma vzdělávání nazval pampaedia, což znamená „všeobecné vzdělávání“.
Danish[da]
Han kaldte sit undervisningssystem pampaedia, som betyder „universel dannelse“.
German[de]
Sein Lehrsystem nannte er pampaedia, was „Allerziehung“ bedeutet.
Greek[el]
Ονόμασε το εκπαιδευτικό του πρόγραμμα παμπαιδεία.
English[en]
He called his educational scheme pampaedia, meaning “universal education.”
Estonian[et]
Ta nimetas oma pedagoogikasüsteemi pampaedia, mis tähendab ”kõikehõlmavat haridust”.
Finnish[fi]
Hän käytti opetussuunnitelmastaan nimeä pampaedia, joka tarkoittaa ”kaiken kattavaa kasvatusta”.
French[fr]
Il baptise son plan d’éducation pampaedia, “ éducation universelle ”.
Hebrew[he]
את תוכנית ההשכלה שלו כינה בשם פַּמפֵּדיאה, שמשמעו ”השכלה אוניברסאלית”.
Hindi[hi]
उसने अपनी शैक्षिक योजना को पाम्पॆदीआ कहा जिसका अर्थ है “सर्वसामान्य शिक्षा।”
Hiligaynon[hil]
Gintawag niya ang iya sistema sang edukasyon nga pampaedia, buot silingon “bug-os uniberso nga edukasyon.”
Croatian[hr]
Svoj je obrazovni program nazvao pampaedia, što znači ”opće obrazovanje”.
Hungarian[hu]
Oktatási rendszerét pampaediának nevezte, melynek jelentése: ’egyetemes műveltség’.
Indonesian[id]
Ia menyebut rancangan pendidikannya: pampaedia, yang berarti ”pendidikan universal”.
Iloko[ilo]
Inawaganna ti pamay-an ti panangisurona kas pampaedia, kaipapananna “sapasap nga edukasion.”
Italian[it]
Chiamò il suo metodo didattico Pampaedia, ovvero “educazione universale”.
Korean[ko]
그는 자기가 만든 교육 계획을 팜페디아라고 불렀는데, 이 말은 “범세계적인 교육”이라는 뜻입니다.
Latvian[lv]
Viņš to nosauca par pampēdiju, kas nozīmē ’vispārēja izglītība’.
Malayalam[ml]
തന്റെ പാഠ്യപദ്ധതിയെ അദ്ദേഹം പാംപെദിയാ എന്നു നാമകരണം ചെയ്തു—“സാർവലൗകിക വിദ്യാഭ്യാസം” എന്നാണ് അതിന് അർഥം.
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या शैक्षणिक आराखड्याला पॉम्पेडिया अर्थात “सार्वत्रिक शिक्षण” असे नाव दिले.
Norwegian[nb]
Han kalte sin plan for opplæring for pampaedia, som betyr «universal oppdragelse».
Dutch[nl]
Hij noemde zijn onderwijsplan pampaedia, wat „universeel onderwijs” betekent.
Polish[pl]
Swój program edukacyjny określił słowem pampaedia, czyli „wykształcenie uniwersalne”.
Portuguese[pt]
Chamou seu programa educacional de pampaedia (educação universal).
Romanian[ro]
El şi-a numit acest proiect educaţional pampaedia, care înseamnă „educaţie universală“.
Russian[ru]
Он назвал свою образовательную систему «пампедией», что означает «универсальное воспитание».
Slovak[sk]
Svoj vzdelávací program nazval pampaedia, čo znamená „vševýchova“.
Slovenian[sl]
Svoj izobraževalni vzorec je poimenoval pampaedia, kar pomeni »univerzalno izobraževanje«.
Serbian[sr]
Svoj obrazovni plan nazvao je pampedija, što znači „sveobuhvatno obrazovanje“.
Swedish[sv]
Han kallade sitt undervisningsförslag pampaedia, som betyder ”allmän utbildning”.
Swahili[sw]
Aliuita mpango wake wa elimu pampaedia, jina limaanishalo “elimu ya ulimwenguni pote.”
Tamil[ta]
தன்னுடைய கல்வித் திட்டத்தை “அகில உலக கல்வித் திட்டம்” என்பதாக அர்த்தப்படும் போம்பதியா (pampaedia) என்பதாக அழைத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన విద్యా పథకాన్ని పంపాడియా అని పిలిచాడు, దీని అర్థం “సార్వత్రిక విద్య.”
Tagalog[tl]
Tinawag niya ang kaniyang pamamaraang pang-edukasyon na pampaedia, ibig sabihin ay “pansansinukob na edukasyon.”
Ukrainian[uk]
Він назвав цю освітню програму пампедія, що значить «загальне навчання».
Chinese[zh]
他把他的教育计划称为“普及教育”,决心要建立一种循序渐进的教学制度,而且是人人都可以享用的教育制度。
Zulu[zu]
Wabiza uhlelo lwakhe lwemfundo ngokuthi i-pampaedia, okusho “imfundo kawonk’ uwonke.”