Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haat heers oor liefde en begrip.
Amharic[am]
ፍቅርና ማስተዋል በጥላቻ ተሸፍነዋል።
Arabic[ar]
وتتغلب الكراهية على المحبة والتفهُّم.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumot nagmadaogon sa gugma ug kamasinabtanon.
Czech[cs]
Nenávist vítězí nad láskou a porozuměním.
Danish[da]
Had dominerer over kærlighed og forståelse.
German[de]
Haß siegt über Liebe und Verständnis.
Ewe[ee]
Fuléle ɖua lɔlɔ̃ kple nugɔmesese na ame nɔewo dzi.
Greek[el]
Το μίσος υποσκελίζει την αγάπη και την κατανόηση.
English[en]
Hatred prevails over love and understanding.
Spanish[es]
El odio prevalece sobre el amor y la comprensión.
Finnish[fi]
Viha voittaa rakkauden ja ymmärtämyksen.
Hiligaynon[hil]
Ang dumot nangibabaw sa gugma kag paghangpanay.
Croatian[hr]
Mržnja pobjeđuje ljubav i razumijevanje.
Indonesian[id]
Kebencian mengalahkan kasih dan tenggang rasa.
Iloko[ilo]
Ringbawan ti gura ti ayat ken pannakaawat.
Icelandic[is]
Hatur má sín betur en kærleikur og skilningur.
Italian[it]
L’odio ha la meglio sull’amore e sulla comprensione.
Norwegian[nb]
Hat fortrenger kjærlighet og forståelse.
Dutch[nl]
Liefde en begrip worden overheerst door haat.
Northern Sotho[nso]
Lehloyo le fenya lerato le kwešišo.
Nyanja[ny]
Chidani chimapambana chikondi ndi kumvana.
Polish[pl]
Nienawiść tryumfuje nad miłością i zrozumieniem.
Portuguese[pt]
O ódio prevalece sobre o amor e a compreensão.
Romanian[ro]
Ura triumfă asupra iubirii şi compasiunii.
Russian[ru]
Ненависть побеждает любовь и разум.
Slovak[sk]
Nenávisť víťazí nad láskou a porozumením.
Slovenian[sl]
Sovraštvo odriva ljubezen in razumevanje.
Shona[sn]
Ruvengo runokurira rudo uye kunzwisisa.
Serbian[sr]
Mržnja preovladava nad ljubavlju i razumevanjem.
Southern Sotho[st]
Lehloeo le pupelitse lerato le kutloisiso.
Swahili[sw]
Chuki hushinda upendo na uelewano.
Tagalog[tl]
Ang pagkapoot ay nangingibabaw sa pag-ibig at pag-unawa.
Tswana[tn]
Kilo e ne ya busa mo boemong jwa lorato le neelano kgang.
Tsonga[ts]
Rivengo ra andza ku tlula rirhandzu ni ku twisisa.
Tahitian[ty]
O te riri u‘ana to nia ’‘e i te here e te haapao i to vetahi ê ra mana‘o.
Ukrainian[uk]
Ненависть переважає любов та взаєморозуміння.
Xhosa[xh]
Kuye kwesamela intiyo ngaphezu kothando nokuqonda.
Zulu[zu]
Inzondo inqoba uthando nokuqonda.