Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е бил налице (съществен) финансов възпиращ фактор за наемането на бременна жена на работа, залегнал в националното законодателство.
Czech[cs]
Existovala tedy (významná) finanční překážka zaměstnání těhotných žen obsažená ve vnitrostátní právní úpravě.
Danish[da]
I national ret indeholdt således en (betydelig) negativ økonomisk faktor i forhold til at ansætte gravide kvinder.
German[de]
Daher enthielt die nationale Gesetzgebung einen (erheblichen) negativen finanziellen Anreiz, eine schwangere Frau einzustellen.
Greek[el]
Υπήρχε επομένως ένα (σημαντικό) οικονομικό αντικίνητρο για την πρόσληψη εγκύων, το οποίο κατοχυρωνόταν από την εθνική νομοθεσία.
English[en]
There was therefore a (significant) financial disincentive to employing pregnant women written into national legislation.
Spanish[es]
Por lo tanto, en la legislación nacional había establecido un (poderoso) desincentivo económico a la contratación de mujeres embarazadas.
Estonian[et]
Seega oli riigisiseste õigusnormidega ette nähtud (suur) rahaline ajend mitte võtta tööle rasedaid.
Finnish[fi]
Kansalliseen lainsäädäntöön oli siten kirjattu (merkittävä) taloudellinen kannustin olla ottamatta raskaana olevia naisia työhön.
French[fr]
La législation nationale comportait donc un frein financier (important) au recrutement de femmes enceintes.
Hungarian[hu]
A nemzeti szabályozás tehát a várandós nők foglalkoztatása ellen ható (jelentős) pénzügyi terhet írt elő.
Italian[it]
C’era quindi un (significativo) disincentivo economico, scritto nella legislazione nazionale, all’assunzione di donne in stato di gravidanza.
Latvian[lv]
Tādējādi valsts tiesiskajā regulējumā bija iestrādāts (ievērojams) finanšu šķērslis grūtnieču nodarbināšanai.
Maltese[mt]
Għalhekk, kien hemm diżinċentiv finanzjarju (sinjifikattiv), fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, għat-tħaddim ta’ nisa tqal.
Dutch[nl]
In het nationale recht was er dus sprake van een (aanzienlijke) financiële belemmering om zwangere vrouwen in dienst te nemen.
Polish[pl]
Istniały zatem (znaczne) finansowe czynniki zniechęcające do zatrudniania kobiet w ciąży wpisane do prawa krajowego.
Romanian[ro]
În consecință, a existat un factor descurajator financiar (semnificativ) cu privire la angajarea femeilor gravide, înscris în legislația națională.
Slovak[sk]
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch bola teda zakotvená (významná) finančná prekážka zamestnávania tehotných žien.
Slovenian[sl]
Tako je nacionalna zakonodaja vsebovala (precejšnje) finančne odvračilne dejavnike za zaposlovanje nosečnic.