Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለተከተሉት መንገድ ተጠያቂ አደርጋቸዋለሁ፤
Azerbaijani[az]
Tutduqları yola görə onlardan haqq-hesab soracağam,
Cebuano[ceb]
Papanubagon nako sila sa ilang sala;
Danish[da]
jeg vil kræve dem til regnskab for det de har gjort,
Ewe[ee]
Mabia akɔnta wo le woƒe zɔzɔme ta;
Greek[el]
θα τους ζητήσω λογαριασμό για τις οδούς τους
English[en]
I will call them to account for their ways,
Estonian[et]
Ma nõuan neilt aru nende teede pärast
Finnish[fi]
Minä vaadin heidät tilille siitä, mitä he tekevät,
Fijian[fj]
Au na taroga vei ira na nodra ivalavala,
French[fr]
je leur demanderai des comptes pour leur conduite
Ga[gaa]
Mahã amɛbu amɛgbɛi lɛ ahe akɔntaa amɛhã mi,
Gilbertese[gil]
N na kaetii taekaia ibukin aroia
Gun[guw]
Yẹn na hẹn yé nado dogbè na aliho yetọn lẹ,
Hindi[hi]
मैं उनसे उनके कामों का हिसाब लूँगा
Hiligaynon[hil]
Silutan ko sila tungod sa ila dalanon,
Haitian[ht]
M ap regle avè yo pou fason yo aji.
Hungarian[hu]
felelősségre vonom őket a viselkedésük miatt,
Iloko[ilo]
Singirekto ida gapu kadagiti aramidda,
Isoko[iso]
Mẹ te rehọ ai guẹdhọ fiki oghẹrẹ nọ a bi ru,
Italian[it]
li chiamerò a rispondere del loro operato
Kongo[kg]
Mono ta sambisa bo sambu na banzila na bo,
Kikuyu[ki]
Nĩ ngaamaciirithia nĩ ũndũ wa njĩra ciao,
Kazakh[kk]
Оларды жүрген жолдары үшін жауапқа тартамын,
Korean[ko]
내가 그들의 길에 대해 책임을 묻고,
Kaonde[kqn]
Amiwa nkebakambula monka mwayila byubilo byabo,
Ganda[lg]
Ndibavunaana olw’amakubo gaabwe,
Lozi[loz]
Nika bazekisa kabakala linzila zabona,
Lithuanian[lt]
visus pašauksiu atsiskaityti už tai, ką darė,
Luba-Katanga[lu]
Nkebeta beshintulwile pa mwanda wa mashinda abo,
Luba-Lulua[lua]
Nembalumbuluishe bua njila yabu,
Luvale[lue]
Vosena nangukavazangamisa hajijila javo,
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രവൃ ത്തി കൾക്കു ഞാൻ കണക്കു ചോദി ക്കും,
Malay[ms]
Aku akan menghukum mereka semua atas segala yang dilakukan oleh mereka,
Burmese[my]
သူတို့ ရဲ့ လမ်း စဉ်တွေ အတွက် ငါ ဖြေရှင်း ချက် တောင်း မယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skal kreve dem til regnskap for det de har gjort,
Nepali[ne]
म तिनीहरूको कामको लेखा लिनेछु
Dutch[nl]
ik zal ze ter verantwoording roepen voor hun gedrag
Pangasinan[pag]
Mikuentaan ak ed sikara lapud saray kagagawa ra,
Polish[pl]
Pociągnę ich do odpowiedzialności za ich postępowanie
Portuguese[pt]
Ajustarei contas com eles por causa dos seus caminhos,
Sango[sg]
Mbi yeke hunda ala ti kiri tënë ndali ti aye so ala sara,
Swedish[sv]
Jag ska ställa dem till svars för det de har gjort,
Swahili[sw]
Nitawafanya wawajibike kwa sababu ya njia zao,
Congo Swahili[swc]
Nitawaomba watoe hesabu kwa sababu ya njia zao,
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அக்கிரமங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei tesi-lia ba sira hotu tuir sira-nia hahalok,
Thai[th]
เรา จะ คิด บัญชี กับ ทุก คน
Tigrinya[ti]
ብሰሪ መገድታቶም ተሓተትቲ ኽገብሮም እየ፣
Tagalog[tl]
Pananagutin ko sila dahil sa landasin nila,
Tetela[tll]
Dimi layokoya la wɔ l’ɔtɛ wa mboka yawɔ,
Tongan[to]
Te u kouna‘i kinautolu ke nau fai ha fakamatala ki honau ngaahi ‘alungá,
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoobapa mulandu akaambo kanzila zyabo,
Tok Pisin[tpi]
Mi bai kotim ol long ol pasin ol i mekim,
Tatar[tt]
Аларны юлларына карап җавапка тартырмын,
Tumbuka[tum]
Nizamuŵeruzga kuyana na nthowa zawo,
Tuvalu[tvl]
Ka taui atu ne au ki a latou ona ko olotou amioga,
Ukrainian[uk]
Я змушу їх відповісти за їхні дороги
Vietnamese[vi]
Ta sẽ bắt chúng chịu trách nhiệm về đường lối chúng,
Waray (Philippines)[war]
Pababaydon ko hira tungod han ira panggawi,
Yoruba[yo]
Màá pè wọ́n wá jíhìn nítorí ìwà wọn,