Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(38) В писмото от 2 февруари 2011 г. извънредният комисар е приканил заинтересованите субекти да представят преди 15 март 2011 г. окончателна, безусловна и обвързваща оферта за придобиването на бизнес поделението на Tirrenia, заедно с банкова гаранция, платима при първо поискване, в размер на 20 милиона евро, покриваща поетите в офертата задължения, и бизнес план, който съответства на задълженията за извършване на обществена услуга, предвидени в проекта на новото споразумение съгласно закона от 2010 г.
Czech[cs]
(38) V tomto dopise ze dne 2. února 2011 vyzval mimořádný komisař zainteresované subjekty, aby do 15. března 2011 podaly konečnou, bezpodmínečnou a závaznou nabídku na nabytí oboru podnikání společnosti Tirrenia spolu s bankovní zárukou na první výzvu ve výši 20 milionů EUR, která kryje závazky přijaté v nabídce, a podnikatelským plánem v souladu se závazky veřejné služby stanovenými v návrhu nové úmluvy podle zákona z roku 2010.
Danish[da]
(38) I denne skrivelse af 2.2.2011 opfordrede den særlige kommissær de interesserede enheder til senest den 15. marts 2011 at indgive et ubetinget og bindende tilbud om køb af forretningsdelen Tirrenia sammen med en anfordringsgaranti på et beløb 20 mio. EUR til dækning af de forpligtelser, der følger af tilbuddet, og en forretningsplan, der var i overensstemmelse med de forpligtelser til offentlig tjeneste, der var fastsat i udkastet til den nye aftale, jf. loven af 2010.
German[de]
(38) In diesem Schreiben vom 2. Februar 2011 forderte der Sonderverwalter die interessierten Unternehmen auf, bis zum 15. März 2011 ein endgültiges, bedingungsloses und verbindliches Angebot für den Erwerb der Tirrenia-Sparte zusammen mit einer auf erste Anforderung zahlbaren Bankbürgschaft in Höhe von 20 Mio. EUR, die die im Angebot eingegangenen Verpflichtungen abdeckt, sowie einen Geschäftsplan vorzulegen, der mit den im Entwurf des neuen Vertrags nach dem Gesetz von 2010 vorgesehenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Einklang steht.
Greek[el]
(38) Στην εν λόγω επιστολή της 2ας Φεβρουαρίου 2011 ο έκτακτος επίτροπος κάλεσε τις ενδιαφερόμενες οντότητες να υποβάλουν, πριν από τις 15 Μαρτίου 2011, μια τελική, άνευ όρων και δεσμευτική προσφορά για την εξαγορά του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia, μαζί με μια τραπεζική εγγύηση σε πρώτη ζήτηση για ποσό 20 εκατ. EUR, η οποία να καλύπτει τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονταν στην προσφορά, και ένα επιχειρηματικό σχέδιο σύμφωνο με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονταν στο σχέδιο της νέας σύμβασης βάσει του νόμου του 2010.
English[en]
(38) In that letter of 2 February 2011, the Extraordinary Commissioner invited the interested entities to submit, before 15 March 2011, a final, unconditional and binding offer for the acquisition of the Tirrenia business branch, together with a first-call bank guarantee for an amount of EUR 20 million, covering the obligations undertaken in the offer and a business plan consistent with the public service obligations provided for in the draft new Convention under the 2010 Law.
Spanish[es]
(38) En dicha carta de 2 de febrero de 2011, el comisario extraordinario invitaba a las entidades interesadas a presentar, a más tardar el 15 de marzo de 2011, una oferta final, incondicional y vinculante para la adquisición del sector de empresa de Tirrenia, junto con un aval bancario al primer requerimiento por un importe de 20 millones EUR, que cubría las obligaciones contraídas en la oferta y un plan de negocio coherente con las obligaciones de servicio público estipuladas en el borrador del nuevo convenio en virtud de la Ley de 2010.
Estonian[et]
(38) Selles 2. veebruari 2011. aasta kirjas kutsus erakorraline volinik huvitatud üksusi üles esitama enne 15. märtsi 2011 Tirrenia äriüksuse omandamiseks lõpliku, tingimusteta ja siduva pakkumuse koos pangatagatisega, mis kuulub täitmisele esimesel nõudmisel, summale 20 miljonit eurot, mis hõlmab pakkumuses võetud kohustusi ja äriplaani, mis on kooskõlas uue lepingu projektis 2010. aasta seaduse alusel sätestatud avalike teenuste osutamise kohustustega.
Finnish[fi]
(38) Kyseisessä 2 päivänä helmikuuta 2011 päivätyssä kirjeessä erityishallintojohtaja kehotti kiinnostuneita toimijoita esittämään 15 päivään maaliskuuta 2011 mennessä lopullisen, ehdottoman ja sitovan ostotarjouksen Tirrenia-liiketoimintayksiköstä, tarjouksessa annetut sitoumukset kattavan 20 miljoonan euron ensisijaisen pankkitakauksen sekä vuoden 2010 lain mukaisessa uuden sopimuksen luonnoksessa määrätyt julkisen palvelun velvoitteet huomioivan liiketoimintasuunnitelman.
French[fr]
(38) Dans cette lettre du 2 février 2011, l’administrateur extraordinaire a invité les personnes intéressées à présenter, pour le 15 mars 2011 au plus tard, une offre inconditionnelle et contraignante pour l’acquisition de la branche d’entreprise Tirrenia, assortie d’une garantie émise par une banque de premier rang pour un montant de 20 millions d’euros, destinée à couvrir les engagements souscrits dans l’offre, ainsi que d’un plan d’entreprise conforme aux obligations de service public prévues dans le projet de la nouvelle convention, en vertu de la loi de 2010.
Croatian[hr]
(38) U toj obavijesti od 2. veljače 2011. izvanredni upravitelj pozvao je zainteresirane strane da prije 15. ožujka 2011. dostave konačnu, bezuvjetnu i obvezujuću ponudu za stjecanje poslovnog ogranka društva Tirrenia, zajedno s bankovnim jamstvom na prvi poziv za iznos od 20 milijuna EUR, kojim se pokrivaju obveze preuzete u ponudi i poslovnim planom usklađenim s obvezama pružanja javne usluge predviđenima u nacrtu nove konvencije na temelju Zakona iz 2010.
Hungarian[hu]
(38) 2011. február 2-i levelében a rendkívüli biztos meghívta az érdeklődő gazdálkodó egységeket, hogy 2011. március 15. előtt nyújtsanak be végleges, feltételhez nem kötött, kötelező ajánlatot a Tirrenia üzletágának felvásárlására, 20 millió EUR összegű, első felszólításra fizetendő bankgarancia mellett, amely fedezi az ajánlatban vállalt kötelezettségeket, továbbá egy üzleti tervet, amely összhangban áll az új szerződéstervezetben a 2010. évi törvény értelmében előírt közszolgáltatási kötelezettségekkel.
Italian[it]
(38) In tale lettera del 2 febbraio 2011, il commissario straordinario ha invitato i soggetti interessati a presentare, entro il 15 marzo 2011, un’offerta definitiva, incondizionata e vincolante per l’acquisizione del ramo d’azienda di Tirrenia, unitamente a una garanzia di una banca primaria per un importo di 20 milioni di EUR, a copertura degli obblighi assunti nell’offerta, nonché un piano industriale coerente con gli obblighi di servizio pubblico previsti nel progetto della nuova convenzione ai sensi della legge del 2010.
Lithuanian[lt]
(38) Tame 2011 m. vasario 2 d. rašte nepaprastasis įgaliotinis pakvietė suinteresuotus subjektus iki 2011 m. kovo 15 d. pateikti galutinį, besąlyginį ir įpareigojantį pasiūlymą įsigyti bendrovės „Tirrenia“ verslo padalinį kartu su pirmojo pareikalavimo banko garantija 20 mln. EUR sumai, padengiant pasiūlyme nurodytus įsipareigojimus, ir verslo planą, atitinkantį viešųjų paslaugų įsipareigojimus, numatytus naujo susitarimo projekte pagal 2010 m. įstatymą.
Latvian[lv]
(38) Minētajā 2011. gada 2. februāra vēstulē ārkārtas komisārs aicināja ieinteresētos subjektus līdz 2011. gada 15. martam iesniegt galīgu, beznosacījuma un saistošu piedāvājumu Tirrenia darbības filiāles iegādei kopā ar pirmā pieprasījuma bankas garantiju par summu 20 miljoni EUR, lai segtu piedāvājumā uzņemtās saistības, un darījumdarbības plānu atbilstoši sabiedrisko pakalpojumu saistībām, kas paredzētas jaunajā konvencijas projektā saskaņā ar 2010. gada likumu.
Maltese[mt]
(38) F’dik l-ittra tat-2 ta’ Frar 2011, il-Kummissarju Straordinarju stieden lill-entitajiet interessati sabiex jissottomettu, qabel il-15 ta’ Marzu 2011, offerta finali, bla kundizzjonijiet u vinkolanti għall-akkwist tal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia, flimkien ma’ garanzija bankarja tal-ewwel talba għal ammont ta’ EUR 20 miljun, li tkopri l-obbligi meħuda fl-offerta u pjan ta’ direzzjoni tan-negozju konsistenti mal-obbligi ta’ servizz pubbliku previsti fl-abbozz tal-Konvenzjoni l-ġdida skont il-Liġi tal-2010.
Dutch[nl]
(38) In die brief van 2 februari 2011 verzocht de buitengewoon commissaris de belangstellenden om voor 15 maart 2011 een definitief, onvoorwaardelijk en bindend bod voor de overname van het bedrijfsonderdeel Tirrenia uit te brengen, in combinatie met een bankgarantie op eerste verzoek ter waarde van 20 miljoen EUR die de in het bod aangegane verplichtingen dekt, en met een ondernemingsplan dat overeenkomt met de openbaredienstverplichtingen uit de ontwerpversie van de nieuwe overeenkomst in het kader van de wet van 2010.
Polish[pl]
(38) We wspomnianym piśmie z dnia 2 lutego 2011 r. komisarz nadzwyczajny zaprosił zainteresowane podmioty do złożenia w terminie do dnia 15 marca 2011 r. ostatecznej, bezwarunkowej i wiążącej oferty nabycia oddziału przedsiębiorstwa Tirrenia wraz z gwarancją bankową płatną na pierwsze żądanie na kwotę 20 mln EUR, pokrywającą zobowiązania podjęte w ofercie oraz biznesplan zgodny z obowiązkami świadczenia usług publicznych przewidzianymi w projekcie nowej umowy na podstawie ustawy z 2010 r.
Portuguese[pt]
(38) Nessa carta de 2 de fevereiro de 2011, o administrador extraordinário convidou as partes interessadas a apresentarem, antes de 15 de março de 2011, uma proposta final vinculativa e incondicional para a aquisição do ramo de atividade da Tirrenia, juntamente com uma garantia bancária à primeira solicitação no valor de 20 milhões de EUR, que cobrisse as obrigações assumidas na proposta e um plano de negócios consistente com as obrigações de serviço público previstas no projeto da nova Convenção nos termos da Lei de 2010.
Romanian[ro]
(38) În scrisoarea respectivă din 2 februarie 2011, comisarul extraordinar a invitat entitățile interesate să transmită, până la 15 martie 2011, o ofertă finală, necondiționată și fermă pentru achiziția ramurii de activitate Tirrenia, alături de o garanție bancară la prima cerere în valoare de 20 de milioane EUR, care să acopere obligațiile asumate în ofertă, și un plan de afaceri în concordanță cu obligațiile de serviciu public prevăzute în proiectul de nouă convenție în temeiul Legii din 2010.
Slovak[sk]
(38) Mimoriadny komisár v tomto oznámení z 2. februára 2011 vyzval zainteresované subjekty, aby do 15. marca 2011 predložili konečnú, bezvýhradnú a záväznú ponuku na nadobudnutie obchodnej pobočky Tirrenia, spolu s bankovou zárukou na prvú výzvu na sumu 20 miliónov EUR, pokrývajúcu záväzky prijaté v ponuke, a podnikateľským plánom v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme stanovenými v návrhu nového dohovoru podľa zákona z roku 2010.
Slovenian[sl]
(38) Izredni upravitelj je v tem dopisu z dne 2. februarja 2011 zainteresirane subjekte pozval, naj do 15. marca 2011 predložijo končno, brezpogojno in zavezujočo ponudbo za pridobitev poslovne veje družbe Tirrenia, in sicer skupaj z bančnim poroštvom na prvi poziv v znesku 20 milijonov EUR, ki zajema obveznosti, h katerim so se subjekti zavezali v ponudbi, in poslovni načrt, skladen z obveznostmi javne službe, določenimi v osnutku nove pogodbe v skladu z zakonom iz leta 2010.
Swedish[sv]
(38) I skrivelsen av den 2 februari 2011 uppmanade det särskilda ombudet alla intresserade aktörer att före den 15 mars 2011 lämna ett slutgiltigt, ovillkorligt och bindande anbud om att förvärva Tirrenias affärsgren, tillsammans med en bankgaranti från en bank med lägsta risk på ett belopp av 20 miljoner euro för att täcka åtagandena i anbudet samt en affärsplan i överensstämmelse med de skyldigheter för den allmänna trafikplikten som angavs i förslaget till avtal i enlighet med 2010 års lag.