Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook kan paaie wat die lewensgehalte verbeter het, “verstop” raak en daardie lewensgehalte laat afneem.
Amharic[am]
ሕይወትን በከፍተኛ ደረጃ ለማሻሻል አስተዋጽኦ ያበረከቱ መንገዶችም ልክ እንደዚሁ ሊዘጉና ሕይወትን የከፋ ሊያደርጉት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وكذلك الطرق التي عملت على تحسين نوعية الحياة يمكن ان تنسدّ وتساهم في الحطّ من هذه النوعية.
Cebuano[ceb]
Mao man usab, ang kadalanan nga nagsilbi sa pagpalambo sa kalidad sa kinabuhi mahimong maalihan ug makatampo sa pagkubos niana.
Czech[cs]
Stejně tak silnice, které slouží ke zkvalitnění lidského života, by se mohly „ucpat“ a způsobit tím pravý opak.
Danish[da]
På samme måde kan veje der har været med til at højne livskvaliteten, også sænke den.
German[de]
Genauso können auch Straßen, die eigentlich zur Verbesserung der Lebensqualität dienen sollen, verstopft sein und so die Lebensqualität mindern.
Greek[el]
Έτσι και οι δρόμοι που συντελούν στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής μπορεί να φράξουν, προκαλώντας υποβάθμιση της ποιότητας της ζωής.
English[en]
So, too, roads that have served to improve the quality of life can become clogged and contribute to lowering it.
Spanish[es]
Igualmente, aunque las vías mejoran la calidad de vida, también la empeoran si se congestionan.
Estonian[et]
Nii ka teed, mis on inimese elu kergemaks teinud, võivad tiheda liikluse tõttu ummistuda ning elu hoopiski raskemaks muuta.
Finnish[fi]
Myös tiet, jotka ovat myötävaikuttaneet elämän laadun paranemiseen, voivat tukkeutua ja kääntää tilanteen päinvastaiseksi.
French[fr]
De même, lorsqu’une route destinée à améliorer la qualité de la vie devient impraticable, des problèmes surgissent.
Hebrew[he]
כן גם הדרכים. דרכים שתרמו לשיפור רמת החיים עלולות להיחסם ולגרום לתוצאות הפוכות.
Hindi[hi]
उसी तरह जिन सड़कों ने जीवन की गुणवत्ता को बढ़ाने में योग दिया है वे भी जाम हो सकती हैं और जीवन की गुणवत्ता घटा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang mga dalan nga nagpauswag sang kalidad sang kabuhi mahimo magsupon kag bangdan sang pag-usmod sini.
Croatian[hr]
Isto se tako i ceste koje služe za poboljšanje kvalitete života mogu zakrčiti i utjecati na smanjenje te kvalitete.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az utak, melyek az élet minőségének javítására szolgálnak, elzáródhatnak, s rosszabbá tehetik az életet.
Indonesian[id]
Demikian pula, jalan yang telah berfungsi untuk meningkatkan mutu kehidupan dapat tersumbat dan malah ikut menurunkannya.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga agbara dagiti dalan a mangparparang-ay iti kalidad ti biag ken pakaigapuan ti ikakapuy ti kalidadna.
Italian[it]
Similmente, quelle stesse strade che hanno contribuito a migliorare la qualità della vita possono sortire l’effetto contrario quando si intasano.
Japanese[ja]
同様に,生活の質を向上させるのに役立ってきた道路も,詰まると生活の質が低下するおそれがあります。
Korean[ko]
마찬가지로, 생활의 질을 향상시키는 데 도움이 되어 온 도로도 막혀서 생활의 질을 저하시키는 원인이 될 수 있습니다.
Malayalam[ml]
ജീവിത ഗുണനിലവാരം ഉയർത്താൻ ഉപകരിച്ചിരുന്ന റോഡുകളിൽ വാഹനങ്ങൾ തിങ്ങിനിറയുമ്പോൾ അതു പ്രതികൂല ഫലം ഉളവാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आज आपल्या जीवनाचा दर्जा सुधारण्यात हातभार लावलेले रस्तेच ब्लॉक झाले तर आपल्या जीवनाचा दर्जा घसरू शकतो.
Norwegian[nb]
På lignende måte kan veier som har bidratt til å heve folks livskvalitet, bli stoppet til, slik at livskvaliteten går ned.
Dutch[nl]
Zo kunnen ook wegen die gediend hebben om de kwaliteit van het leven te verbeteren, verstopt raken en ertoe bijdragen dat de kwaliteit ervan achteruitgaat.
Papiamento[pap]
Asina tambe, caminda cu a sirbi pa mehorá e calidad di bida, por blokea i pone e calidad di bida bai atras.
Polish[pl]
Zatory zdarzają się też na drogach, które zamiast ułatwiać nam życie, w rezultacie niekiedy mocno je utrudniają.
Portuguese[pt]
De modo similar, estradas que servem para melhorar a qualidade de vida das pessoas podem “entupir” e ter um efeito contrário.
Romanian[ro]
Prin urmare, şi drumurile care au contribuit la îmbunătăţirea calităţii vieţii se pot bloca, ceea ce duce la scăderea acesteia.
Russian[ru]
Дороги же, которые прежде способствовали повышению уровня жизни, могут запруживаться транспортом и понижать этот уровень жизни.
Slovak[sk]
Podobne aj cesty, ktoré majú zlepšovať kvalitu života, sa môžu upchať, a tým kvalitu života zhoršiť.
Slovenian[sl]
Tako se lahko tudi ceste, ki sicer pomagajo izboljšati kvaliteto življenja, zamašijo in to kvaliteto znižajo.
Serbian[sr]
Tako i putevi koji služe da bi poboljšali kvalitet života mogu da se zatvore i doprinesu da kvalitet života opadne.
Swedish[sv]
Så är det också med vägar som har tjänat till att förbättra livskvaliteten — de kan bli tilltäppta och bidra till att livskvaliteten försämras.
Swahili[sw]
Vivyohivyo, barabara zilizowahi kutumika katika kuendeleza ubora wa maisha, zaweza kuzibika na kuchangia kupunguza ubora wake.
Telugu[te]
అలాగే, జీవిత నాణ్యతను మెరుగుపర్చుకునేందుకు దోహదపడిన రోడ్లు ప్రతిబంధకాలుగా తయారై, ఆ జీవిత నాణ్యతనే తగ్గించివేయవచ్చు.
Thai[th]
ฉัน ใด ก็ ฉัน นั้น ถนน ที่ ได้ ช่วย ยก ระดับ คุณภาพ ชีวิต ให้ ดี ขึ้น ก็ อาจ เกิด การ ติด ขัด และ มี ส่วน ทํา ให้ คุณภาพ ชีวิต ตก ต่ํา ลง.
Tagalog[tl]
Gayundin naman na ang mga daan na ginamit upang pasulungin ang kalidad ng buhay ay maaaring magbara at magpahina rito.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol ol rot i bin helpim i stap bilong ol man long kamap gutpela, ol inap pas na nogutim ol man.
Turkish[tr]
Benzer biçimde, bir zamanlar yaşam kalitesine katkıda bulunan yollar da, tıkandıklarında yaşamı zorlaştırabilir.
Ukrainian[uk]
Так само й дороги, які служили підвищенню рівня життя, перевантажуються і спричиняють його падіння.
Zulu[zu]
Kanjalo nemigwaqo eye yathuthukisa izinga lokuphila ingaminyana futhi iliwohloze.