Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans wie se vrouens, of nooiens, verkrag is, word die “vergete slagoffers” genoem.
Arabic[ar]
الرجال الذين اغتُصبت زوجاتهم، او صديقاتهم، يُدعون الضحايا المنسيَّة.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaking an saindang agom, o mga kailusyon, linupig inaapod na nalingawan na mga biktima.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki kansang mga asawa, o mga trato, gilugos gitawag nahikalimtang mga biktima.
Czech[cs]
Mužům, jejichž manželky nebo přítelkyně byly znásilněny, se říká zapomenuté oběti.
Danish[da]
Mænd hvis koner eller veninder er blevet voldtaget, kaldes nu „de glemte ofre“.
German[de]
Männer, deren Frau oder Freundin vergewaltigt worden ist, werden auch die vergessenen Opfer genannt.
Greek[el]
Οι άντρες, των οποίων οι γυναίκες ή οι φιλενάδες υπέστησαν βιασμό, αποκαλούνται τα «αφανή θύματα».
English[en]
Men whose wives, or girlfriends, have been raped are being called the forgotten victims.
Spanish[es]
A los hombres cuya esposa o novia ha sido violada se les está denominando las “víctimas olvidadas”.
Finnish[fi]
Miehiä, joiden vaimo tai tyttöystävä on raiskattu, sanotaan ”unohdetuiksi uhreiksi”.
French[fr]
On les appelle les victimes oubliées; ce sont les hommes dont la femme ou la petite amie a été violée.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nga ang asawa, ukon nobya, ginlugos ginatawag nga nalipatan nga mga biktima.
Hungarian[hu]
Elfelejtett áldozatoknak hívják azokat a férfiakat, akiknek a feleségét vagy barátnőjét megerőszakolták.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki a ti assawada, wenno dagiti nobiada, ket narames ket naawagan nalipatanen a biktima.
Italian[it]
Gli uomini la cui moglie o fidanzata è stata violentata sono chiamati vittime dimenticate.
Japanese[ja]
妻や恋人を強姦された男性は,「忘れられた犠牲者」と呼ばれている。
Korean[ko]
아내나 여자 친구가 강간당한 일을 겪은 남자를 가리켜 요즈음 억울한 피해자라고 한다.
Norwegian[nb]
Menn som har opplevd at deres kone eller venninne er blitt voldtatt, blir kalt de glemte offer.
Dutch[nl]
Mannen wier vrouw of vriendin verkracht is, worden de vergeten slachtoffers genoemd.
Slovak[sk]
Mužom, ktorých manželky alebo priateľky boli znásilnené, sa vraví zabudnuté obete.
Swedish[sv]
Män, vilkas hustru eller flickvän har blivit våldtagen, kallas de bortglömda offren.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ang mga asawa, o mga kasintaha’y ginahasa ay tinatawag na mga limót na biktima.