Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- lov XCV fra 1995 om udenlandsk valuta (ikrafttraeden den 1.1.96), som liberaliserer loebende betalinger, indfoerer konvertibilitet for forinten og tillader direkte ungarske investeringer i udlandet paa visse betingelser,
German[de]
- Gesetz XCV von 1995 über Devisen (Inkrafttreten am 1.1.96), mit dem laufende Zahlungen liberalisiert werden, die Konvertibilität des Forint eingeführt wird und ungarische Direktinvestitionen im Ausland unter gewissen Voraussetzungen erlaubt werden;
Greek[el]
- Νόμος XCV του 1995 για το συνάλλαγμα (τέθηκε σε ισχύ την 1.1.96), με τον οποίο ελευθερώνονται οι τρέχουσες πληρωμές, καθιερώνεται η μετατρεψιμότητα του φόριντ και επιτρέπονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι άμεσες ουγγρικές επενδύσεις στο εξωτερικό·
English[en]
- Act XCV of 1995 on Foreign Exchange (entry into force on 1.1.96), which liberalises current payments, establishes the convertibility of the Forint and allows, on certain conditions, direct Hungarian investments abroad;
Spanish[es]
- Ley XCV de 1995 sobre las operaciones con divisas (entrada en vigor el 1.1.96) que liberaliza los pagos corrientes, establece la convertibilidad del forint y autoriza, en determinadas condiciones, las inversiones directas húngaras en el extranjero;
Finnish[fi]
- säädös XCV (1995) valuuttakaupasta, jolla vapautetaan juoksevat maksut, vahvistetaan forintin vapaa vaihdettavuus ja tietyin edellytyksin sallitaan unkarilaiset suorat sijoitukset ulkomaille (tullut voimaan 1.1.1996);
French[fr]
- loi XCV de 1995 sur les opérations de change (entrée en vigueur le 1er janvier 1996), qui libéralise les paiements courants, instaure la convertibilité du forint et autorise, à certaines conditions, les investissements directs hongrois à l'étranger;
Italian[it]
- legge XCV del 1995 sul cambio (entrata in vigore l'1.1.1996), che liberalizza i pagamenti correnti, stabilisce la convertibilità del forint e autorizza, a determinate condizioni, gli investimenti ungheresi diretti all'estero;
Dutch[nl]
- Besluit XCV van 1995 betreffende het deviezenverkeer (op 1.1.96 in werking getreden), waarbij betalingsverrichtingen worden geliberaliseerd, de convertibiliteit van de forint wordt ingevoerd en directe Hongaarse investeringen in het buitenland onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan;
Portuguese[pt]
- Lei XCV de 1995 em matéria cambial (entrada em vigor em 1.1.1996) que liberaliza os pagamentos correntes, estabelece a convertibilidade do forinto e autoriza, sob determinadas condições, o investimento directo húngaro no estrangeiro;
Swedish[sv]
- Lag XCV från 1995 om valutahandel (som trädde i kraft den 1 januari 1996) genom vilken löpande betalningar avreglerats, forinten gjorts konvertibel och ungerska direktinvesteringar utomlands tillåtits (på vissa villkor).