Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че за издаването на посочените привилегировани акции без съмнение отговорност носи Португалската република.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že vydávání dotčených přednostních akcií je bezpochyby přičitatelné Portugalské republice.
Danish[da]
Det følger heraf, at udstedelsen af de omhandlede præferenceaktier uden tvivl kan tilregnes Den Portugisiske Republik.
German[de]
Folglich ist die Ausgabe der betreffenden Vorzugsaktien ohne Zweifel der Portugiesischen Republik zuzurechnen.
Greek[el]
Επομένως, η δημιουργία των επίμαχων προνομιούχων μετοχών μπορεί αναμφίβολα να καταλογισθεί στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
English[en]
It follows that the Portuguese Republic is without any doubt answerable for the creation of the privileged shares in question.
Spanish[es]
De ello resulta que la creación de las acciones privilegiadas en cuestión es, sin lugar a dudas, imputable a la República Portuguesa.
Estonian[et]
See näitab, et kõnealuste eelisaktsiate loomise eest on ilma igasuguse kahtluseta vastutav Portugali Vabariik.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kyseessä olevien etuoikeutettujen osakkeiden luominen on täysin epäilyksettä luettava Portugalin tasavallan syyksi.
French[fr]
Il s’ensuit que la création des actions privilégiées en question est sans nul doute imputable à la République portugaise.
Hungarian[hu]
Következésképpen a szóban forgó elsőbbségi részvények kibocsátása minden kétséget kizáróan a Portugál Köztársaságnak tulajdonítható.
Italian[it]
Ne consegue che la creazione delle azioni privilegiate di cui trattasi è senza dubbio imputabile alla Repubblica portoghese.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad nagrinėjamų privilegijuotųjų akcijų išleidimas, be jokios abejonės, priskirtinas Portugalijos Respublikai.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka aplūkoto priekšrocību akciju izlaišanā, bez šaubām, ir vainojama Portugāles Republika.
Maltese[mt]
B’hekk il-ħolqien tal-azzjonijiet preferenzjali inkwistjoni huwa mingħajr ebda dubju imputabbli lir-Repubblika Portugiża.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de uitgifte van de betrokken preferente aandelen zonder enige twijfel kan worden toegerekend aan de Portugese Republiek.
Polish[pl]
Z powyższych względów utworzenie akcji uprzywilejowanych należy niewątpliwie przypisać Republice Portugalskiej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a criação das referidas acções privilegiadas é, sem dúvida alguma, atribuível à República Portuguesa.
Romanian[ro]
Prin urmare, crearea acțiunilor privilegiate în discuție este, fără îndoială, imputabilă Republicii Portugheze.
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že vytvorenie dotknutých privilegovaných akcií možno bez akejkoľvek pochybnosti pripísať Portugalskej republike.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da je mogoče izdajo prednostnih delnic brez vsakršnega dvoma pripisati Portugalski republiki.
Swedish[sv]
Härav följer att tillkomsten av de aktuella preferensaktierna utan minsta tvivel ska tillskrivas Republiken Portugal.