Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Равните възможности стимулират социалния напредък и не бива да остават просто юридически инструмент.
Czech[cs]
Rovné příležitosti nabízejí oživení sociálního pokroku, a nesmějí jednoduše zůstat soudním nástrojem.
Danish[da]
Ligestilling forstærker det sociale fremskridt, og det skal ikke kun være et retligt instrument.
German[de]
Chancengleichheit, die dem sozialen Fortschritt Aufschwung geben kann, darf nicht nur ein Rechtsinstrument bleiben.
Greek[el]
Οι ίσες ευκαιρίες παρέχουν ώθηση στην κοινωνική πρόοδο και δεν πρέπει να παραμένουν απλώς ένα δικαστικό μέσο.
English[en]
Equal opportunities offer a boost for social progress and must not simply remain a judicial instrument.
Spanish[es]
La igualdad de oportunidades ofrece un incentivo para el progreso social y no debe ser simplemente un instrumento judicial.
Estonian[et]
Võrdsed võimalused annavad tõuke sotsiaalseks edasiminekuks ega tohi jääda lihtsalt kohtulikuks meetmeks.
Finnish[fi]
Yhtäläiset mahdollisuudet tarjoavat tukea sosiaaliselle kehitykselle, ja ne eivät saa jäädä vain oikeudelliseksi välineeksi.
French[fr]
L'égalité des chances dynamise le progrès social et ne doit pas simplement rester un instrument judiciaire.
Hungarian[hu]
Az esélyegyenlőség a gyors társadalmi fejlődés lehetőségét hordozza magában, és nem maradhat pusztán egy jogi eszköz.
Italian[it]
Le pari opportunità contribuiscono al progresso sociale e non devono restare un mero strumento legale.
Lithuanian[lt]
Lygios galimybės skatina socialinę pažangą, todėl jos neturėtų likti tik teisinės priemonės.
Latvian[lv]
Vienlīdzīgas iespējas veicina sociālo progresu, un tās nedrīkst palikt tikai par tiesisku instrumentu.
Dutch[nl]
Gelijke kansen zijn een hefboom voor het sociale proces en moeten niet slechts een instrument van justitie blijven.
Polish[pl]
Równość szans stanowi bodziec postępu społecznego i nie może pozostawać zwyczajnym instrumentem prawnym.
Portuguese[pt]
A igualdade de oportunidades estimula o progresso social e não deve continuar a ser um mero instrumento judicial.
Romanian[ro]
Egalitatea de şanse reprezintă o pârghie a progresului social şi nu trebuie să rămână doar un instrument de justiţie.
Slovak[sk]
Rovnaké príležitosti ponúkajú podporu sociálneho vývoja a nemôžu ostať len nástrojom sudcov.
Slovenian[sl]
Enake možnosti nudijo povečanje družbenega napredka in ne smejo ostati le pravni instrument.
Swedish[sv]
Lika möjligheter innebär ett uppsving för sociala framsteg och får inte bara förbli ett rättsligt instrument.