Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приемащите субекти предлагат и налагат на получателя на плащането ▌ отделно обособени такси за обслужване на търговец за различните категории и различните марки платежни карти с различни равнища на обменна такса, освен ако търговците поискат в писмен вид доставчиците на платежни услуги по приемане да налагат обединени такси за обслужване на търговец.
Czech[cs]
Pokud příjemci písemně nepožádají akceptanta, aby jim transakční poplatky obchodníka účtovali v jednotné výši, je každý akceptant povinen nabízet a účtovat příjemcům ▌transakční poplatky účtované obchodníkům individuálně specifikované pro jednotlivé kategorie a značky platebních karet s různou výší mezibankovních poplatků.
Danish[da]
Hver indløser skal i forhold til sine betalingsmodtagere tilbyde og opkræve ▌ detailhandelsgebyrer, der er individuelt specificerede for forskellige kategorier af betalingskort og forskellige betalingskortvaremærker med forskellige interbankgebyrniveauer, medmindre betalingsmodtagere skriftligt anmoder indløseren om at opkræve blandede detailhandelsgebyrer.
German[de]
Jeder Acquirer bietet und fakturiert seinem Zahlungsempfänger für die verschiedenen Kartenarten und –marken mit unterschiedlich hohen Interbankenentgelten individuell aufgeschlüsselte Händlergebühren, es sei denn, die Zahlungsempfänger haben den Acquirer schriftlich um Bündelung der Händlergebühren gebeten.
Greek[el]
Έκαστος αποδέκτης προσφέρει και χρεώνει τον δικαιούχο πληρωμής του ▌ χρεώσεις εμπορικών υπηρεσιών που ορίζονται μεμονωμένα για τις διάφορες κατηγορίες και τα διαφορετικά εμπορικά σήματα των καρτών πληρωμής, με διαφορετικά επίπεδα διατραπεζικής προμήθειας, εκτός εάν οι δικαιούχοι ζητήσουν γραπτώς από τον αποδέκτη να χρεώνει μικτές χρεώσεις εμπορικών υπηρεσιών.
English[en]
Each acquirer shall offer and charge its payee ▌ merchant service charges individually specified for different categories and different brands of payment cards with different interchange fee levels unless payees request the acquirer, in writing, to charge blended merchant service charges.
Spanish[es]
Cada adquirente ofrecerá y facturará a su beneficiario tasas de descuento especificadas individualmente desglosadas por categoría y por marca de tarjetas de pago con tasas de intercambio diferentes, a menos que el beneficiario solicite por escrito al adquirente que facture tasas de descuento no diferenciadas.
Estonian[et]
Kõik vastuvõtjad pakuvad makse saajatele ja nõuavad nendelt kaupleja makstavaid teenustasusid, mis on individuaalselt kindlaks määratud erinevate vahendustasu suurustega maksekaartide eri liikide ja kaubamärkide jaoks, välja arvatud juhul, kui makse saajad nõuavad kirjalikult, et vastuvõtjad nõuaksid kaupleja teenustasu ühendatult.
Finnish[fi]
Maksutapahtumien vastaanottajien on tarjottava maksunsaajille ja veloitettava maksunsaajilta ▌ kauppiailta veloitettavat palvelumaksut tapauskohtaisesti määritettyinä kunkin eri maksukorttityypin ja -tuotemerkin – joissa siirtohintojen tasot ovat erilaisia – osalta, elleivät kauppiaat pyydä kirjallisesti maksutapahtumia vastaanottavia maksupalveluntarjoajia veloittamaan niiltä yhdisteltyjä palvelumaksuja.
French[fr]
Chaque acquéreur propose et facture à son bénéficiaire ▌ les commissions de service commerçant indiquées séparément pour chaque catégorie et chaque marque de carte de paiement selon différents niveaux de commission d'interchange, sauf si le bénéficiaire demande par écrit à l'acquéreur de facturer des commissions de service commerçant regroupées.
Hungarian[hu]
Az elfogadóknak a fizetési kártyák különböző kategóriái és márkái után egyedileg megállapított kereskedői jutalékokat kell ajánlaniuk, illetve felszámítaniuk a kedvezményezetteknek ▌eltérő bankközi díjak felszámításával, kivéve ha a kedvezményezettek írásban kérik az elfogadóktól, hogy egységes kereskedői jutalékokat számítsanak fel.
Italian[it]
Ogni soggetto convenzionatore offre e applica ai suoi beneficiari ▌commissioni per i servizi all'esercente differenziate per le diverse categorie e i diversi marchi di carte di pagamento con livelli diversi di commissioni interbancarie, a meno che i beneficiari chiedano per iscritto ai soggetti convenzionatori di applicare commissioni per i servizi all'esercente non differenziate.
Lithuanian[lt]
Kiekviena aptarnaujančioji įmonė nustato ▌ įmonės aptarnavimo mokesčius, nurodytus atskirai pagal skirtingas mokėjimo kortelių kategorijas ir skirtingus prekių ženklus su skirtingais tarpbankinio mokesčio dydžiais, ir jais apmokestina gavėjus, nebent prekiautojai raštu paprašo aptarnaujančiųjų mokėjimo paslaugų teikėjų apmokestinti nediferencijuotais įmonės aptarnavimo mokesčiais.
Latvian[lv]
Katrs pieņēmējs maksājumu saņēmējam piedāvā un no tā iekasē ▌ tirgotāju apkalpošanas maksas, kas ir atsevišķi norādītas dažādām maksājumu karšu kategorijām un dažādu zīmolu maksājumu kartēm ar atšķirīgiem starpbanku komisijas maksas līmeņiem, izņemot gadījumus, kad maksājumu saņēmēji pieņēmējam rakstiski lūdz iekasēt vienotas tirgotāju apkalpošanas maksas.
Maltese[mt]
Kull akkwirent għandu joffri u jiċċarġja lill-benefiċjarji ▌ tariffi għas-servizzi tan-negozjant speċifikati individwalment għall-kategoriji differenti u l-marki differenti ta' kards ta' pagament b'livelli differenti ta' tariffi tal-interkambju sakemm in-negozjanti ma jitolbux bil-miktub lill-fornituri akkwirenti tas-servizzi ta' pagament biex jiġu ċċarġjati tariffi għas-servizzi tan-negozjant imħalltin flimkien.
Dutch[nl]
Elke accepteerder biedt en rekent zijn begunstigde ▌handelarenvergoedingen aan die voor de verschillende categorieën en verschillende merken van betaalkaarten met verschillende interbancaire-vergoedingsniveaus afzonderlijk worden vermeld, tenzij de begunstigde de accepteerder schriftelijk verzoekt handelarenvergoedingen samen te voegen.
Polish[pl]
Każdy agent rozliczeniowy oferuje swojemu odbiorcy i pobiera od niego ▌opłaty akceptanta indywidualnie określone w odniesieniu do poszczególnych kategorii i poszczególnych marek kart płatniczych o różnych poziomach opłaty interchange, chyba że odbiorcy zwrócą się pisemnie do agenta rozliczeniowego o pobieranie łączonych opłat akceptanta.
Portuguese[pt]
Cada adquirente propõe e cobra ao seu beneficiário taxas ▌ de serviço ao comerciante individualmente especificadas para diferentes categorias e diferentes marcas de cartões de pagamento com diferentes níveis de taxas de intercâmbio, salvo se os beneficiários solicitarem por escrito aos adquirentes a cobrança de taxas de serviço ao comerciante indiferenciadas.
Slovak[sk]
Každý prijímateľ ponúka a účtuje platiteľovi obchodnícke poplatky, ktoré sú samostatne stanovené pre jednotlivé kategórie a jednotlivé značky platobných kariet s rôznou výškou výmenných poplatkov, pokiaľ platitelia písomne nepožiadajú prijímateľov, aby účtovali spojené obchodnícke poplatky.
Slovenian[sl]
Pridobitelji prejemnikom plačila nudijo in zaračunavajo ▌provizije, ki se zaračunavajo trgovcem in so posamično določene za različne kategorije in različne blagovne znamke plačilnih kartic z različnimi stopnjami medbančnih provizij, razen če prejemniki plačil pisno zahtevajo, da pridobitelji zaračunajo poenotene provizije za trgovce.
Swedish[sv]
Varje inlösare ska erbjuda och ta ut ▌näringsidkares serviceavgifter, separat specificerade för olika kategorier och olika kontokortsmärken med olika förmedlingsavgiftsnivåer, om inte betalningsmottagarna skriftligen begär att inlösaren debiterar blandade serviceavgifter.