Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat het Jesus oor huigelagtige gebede gesê?
Amharic[am]
• ኢየሱስ ግብዝ የሆኑ ሰዎች ስለሚያቀርቡት ጸሎት ምን ብሏል?
Arabic[ar]
• مَاذَا قَالَ يَسُوعُ عَنِ ٱلصَّلَوَاتِ ٱلرِّيَائِيَّةِ؟
Aymara[ay]
• ¿Diosar jan uñtʼirinakan mayisitanakapatxa Jesusax kamsänsa?
Azerbaijani[az]
• İsa riyakarcasına edilən dualar haqqında nə demişdir?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ndɛ yɛ Zezi kɛnnin i srɛlɛ mɔ be srɛ gblɛ nun’n, i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an sinabi ni Jesus manongod sa mapagsaginsagin na mga pamibi?
Bemba[bem]
• Finshi Yesu asosele pa mapepo yalepepa aba bumbimunda?
Bulgarian[bg]
• Какво казал Исус относно лицемерните молитви?
Cebuano[ceb]
• Unsay giingon ni Jesus bahin sa sinalingkapaw nga pag-ampo?
Chuukese[chk]
• Met Jises a apasa ussun ekkewe iotek mi likotuputup?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki Zezi ti dir lo bann lapriyer ipokrit?
Czech[cs]
• Co Ježíš řekl o pokryteckých modlitbách?
Danish[da]
• Hvad sagde Jesus om hykleriske bønner?
German[de]
• Was sagte Jesus über heuchlerisches Beten?
Ewe[ee]
• Nu kae Yesu gblɔ tso alakpagbedodoɖawo ŋu?
Efik[efi]
• Nso ke Jesus eketịn̄ aban̄a akam mbon mbubịk?
Greek[el]
• Τι είπε ο Ιησούς σχετικά με τις υποκριτικές προσευχές;
English[en]
• What did Jesus say about hypocritical prayers?
Spanish[es]
• ¿Qué dijo Jesús sobre las oraciones de los hipócritas?
Estonian[et]
• Mida ütles Jeesus silmakirjalike palvete kohta?
Persian[fa]
• عیسی در مورد دعاهای عوامفریبانه چه گفت؟
Finnish[fi]
• Mitä Jeesus sanoi ulkokultaisista rukouksista?
Fijian[fj]
• Na cava e tukuna o Jisu me baleta na masu e veivakaisini?
French[fr]
• Qu’a dit Jésus au sujet des prières hypocrites ?
Ga[gaa]
• Mɛni Yesu wie yɛ sɔlemɔ ni asɔleɔ yɛ osatofeemɔŋ lɛ he?
Gilbertese[gil]
• Tera are e taekinna Iesu ni kaineti ma taian tataro aika mwamwanaa te aba?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús umi hovamokõiva ñemboʼére?
Gun[guw]
• Etẹwẹ Jesu dọ gando odẹ̀ yẹnuwiwa tọn lẹ go?
Hausa[ha]
• Menene Yesu ya faɗa game da masu addu’a da riya?
Hebrew[he]
• מה אמר ישוע באשר לתפילות מעושות?
Hindi[hi]
• यीशु ने दिखावे के लिए की जानेवाली प्रार्थनाओं के बारे में क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang ginsiling ni Jesus tuhoy sa salimpapaw nga mga pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
• Iesu ese koikoi taudia edia guriguri be edena bamona ia herevalaia?
Haitian[ht]
• Ki sa Jezi te di konsènan priyè ipokrit yon seri moun te konn fè ?
Hungarian[hu]
• Mit mondott Jézus a képmutató imákról?
Armenian[hy]
• Հիսուսն ի՞նչ ասաց ձեւական աղոթքների մասին։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուս կեղծաւորական աղօթքներու մասին ի՞նչ ըսաւ։
Indonesian[id]
• Apa yang Yesus katakan tentang doa-doa yang munafik?
Igbo[ig]
• Gịnị ka Jizọs kwuru banyere ekpere ndị ihu abụọ?
Iloko[ilo]
• Ania ti kinuna ni Jesus maipapan kadagiti saan a napasnek a kararag?
Icelandic[is]
• Hvað sagði Jesús um bænir hræsnaranna?
Isoko[iso]
• Eme Jesu ọ ta kpahe elẹ nọ a re jo dhesẹ oma?
Italian[it]
• Cosa disse Gesù delle preghiere ipocrite?
Japanese[ja]
● 偽善的な祈りについてイエスは何と言いましたか
Georgian[ka]
• რა თქვა იესომ ფარისევლურ ლოცვაზე?
Kongo[kg]
• Inki Yezu kutubaka na yina metala bisambu ya luvunu?
Kazakh[kk]
• Иса екіжүзділікпен айтылған дұғалар жайлы не деді?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusi ilumoortuusaartut qinnutaat pillugit qanoq oqarpa?
Khmer[km]
• តើ លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ អ្វី ស្ដី អំពី ការ អធិដ្ឋាន របស់ មនុស្ស ពុត ត្បុត?
Kannada[kn]
• ಕಪಟ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಏನಂದನು?
Korean[ko]
● 예수께서는 위선적인 기도에 관해 무엇이라고 말씀하셨습니까?
Kaonde[kqn]
• Yesu waambilepo’mba ka pa milombelo ya bukamfutumfutu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Yesu adieyi kavova mu kuma kia sambu y’akwa kivùnina?
Kyrgyz[ky]
• Иса эки жүздүүлөнүп тиленгендер жөнүндө эмне деген?
Ganda[lg]
• Kiki Yesu kye yayogera ku ssaala ezooleka obunnanfuusi?
Lingala[ln]
• Yesu alobaki nini mpo na mabondeli ya bakosi?
Lozi[loz]
• Jesu naa buleziñi ka za litapelo za buipi?
Lithuanian[lt]
• Ką Jėzus pasakė apie nenuoširdžias maldas?
Luba-Katanga[lu]
• Le Yesu wānenene bika pa milombelo ya buzazangi?
Luba-Lulua[lua]
• Yezu uvua muambe tshinyi bua masambila a lubombo?
Luvale[lue]
• Vyuma muka ahanjikile Yesu kutalisa kukulomba chakulyonga?
Lunda[lun]
• Indi Yesu wahosheli nindidi kutalisha hakulomba kwawunfwikiji?
Luo[luo]
• Yesu nowacho ang’o kuom wach lamo mag wuondruok?
Lushai[lus]
• Vervêk taka ṭawngṭaitute chu Isua’n engtin nge a sawi?
Latvian[lv]
• Ko Jēzus teica par liekulīgām lūgšanām?
Morisyen[mfe]
• Ki Jésus ti dire lor bann la priere hypocrite?
Malagasy[mg]
• Inona no nolazain’i Jesosy momba ny vavaka atao amim-pihatsarambelatsihy?
Marshallese[mh]
• Ta eo Jisõs ear ba kin jar ko an ro dri jela mon?
Macedonian[mk]
• Што рекол Исус за лицемерните молитви?
Malayalam[ml]
• നാട്യരൂപേണയുള്ള പ്രാർഥനകളെക്കുറിച്ച് യേശു എന്തു പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
• Есүс хоёр нүүрт хүмүүсийн залбирлын тухайд юу хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la a Zezi yeel zãmb dãmbã pʋʋsg wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
• ढोंगीपणाने केलेल्या प्रार्थनांबद्दल येशूने काय म्हटले?
Maltese[mt]
• Ġesù x’qal dwar talb ipokritu?
Burmese[my]
• ဟန်ဆောင်ဆုတောင်းချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုအဘယ်အရာ မိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva sa Jesus om hyklerske bønner?
Nepali[ne]
• कपटले भरिएको प्रार्थनाबारे येशूले के भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
• Jesus okwa li a popya shike shi na sha nomailikano ovanaihelele?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ne talahau e Iesu ke he tau liogi fakavai?
Dutch[nl]
• Wat zei Jezus over huichelachtige gebeden?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo Jesu a ilego a se bolela mabapi le dithapelo tša boikaketši?
Nyanja[ny]
• Kodi Yesu ananena chiyani pankhani ya mapemphero achinyengo?
Nyaneka[nyk]
• Oityi Jesus apopia konthele yovanthu vemphinia?
Oromo[om]
• Yesus kadhannaa warra of argisiistuu ilaalchisee maale jedhe?
Ossetic[os]
• Цӕстмӕхъус куывдтыты тыххӕй Йесо цы загъта?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਪਟ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Anto so imbaga nen Jesus nipaakar ed saray agmasimoon a pikakasi?
Papiamento[pap]
• Kiko Hesus a bisa di orashonnan hasí na un manera hipókrita?
Pijin[pis]
• Wanem nao Jesus talem abaotem olketa wea prea for pipol lukim olketa nomoa?
Polish[pl]
• Co Jezus powiedział o nieszczerych modlitwach?
Pohnpeian[pon]
• Dahme Sises kin mahsanihki duwen kapakap mwalaun kan?
Portuguese[pt]
• O que Jesus disse a respeito de orações hipócritas?
Quechua[qu]
• ¿Allitukoq nunakunapa mañakïnimpaq imataq Jesus nerqan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam Jesus nirqa iskay uya runakunapa mañakusqankumanta?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaniranmi Jesús iskay uya runakunaq mañakusqanmanta?
Rundi[rn]
• Yezu yavuze iki ku vyerekeye amasengesho y’ubwiyorobetsi?
Ruund[rnd]
• Yom ik yalonday Yesu piur pa malembil ma rubabek?
Romanian[ro]
• Ce a spus Isus despre rugăciunile ipocrite?
Russian[ru]
• Что сказал Иисус о лицемерных молитвах?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki Yesu yavuze ku bihereranye n’amasengesho arangwa n’uburyarya?
Sango[sg]
• Jésus atene nyen na ndo ti sambela so azo ayeke sara gi ti handa na lê ti zo?
Sinhala[si]
• කුහකයන් කරන යාච්ඤා ගැන යේසුස් පැවසුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo Ježiš povedal o pokryteckých modlitbách?
Slovenian[sl]
• Kaj je Jezus rekel o hinavskih molitvah?
Samoan[sm]
• O le ā na taʻua e Iesu e faatatau i tatalo e faia ma le fiaamioatua?
Shona[sn]
• Jesu akatii nezveminyengetero yevanyengeri?
Albanian[sq]
• Çfarë tha Jezui për ata që luteshin me hipokrizi?
Serbian[sr]
• Šta je Isus rekao o licemernim molitvama?
Sranan Tongo[srn]
• San Yesus ben taki fu den begi fu den hoigriman?
Southern Sotho[st]
• Jesu o ile a re’ng ka lithapelo tsa boikaketsi?
Swedish[sv]
• Vad sade Jesus om hycklande böner?
Swahili[sw]
• Yesu alisema nini kuhusu sala za kinafiki?
Congo Swahili[swc]
• Yesu alisema nini kuhusu sala za kinafiki?
Tamil[ta]
• மாய்மால ஜெபங்களைக் குறித்து இயேசு என்ன சொன்னார்?
Telugu[te]
• వేషధారణతో చేసే ప్రార్థనల గురించి యేసు ఏమి చెప్పాడు?
Tajik[tg]
• Дар бораи дуоҳои риёкорона Исо чӣ гуфт?
Thai[th]
• พระ เยซู ตรัส อะไร เกี่ยว กับ คํา อธิษฐาน แบบ หน้า ซื่อ ใจ คด?
Tigrinya[ti]
• የሱስ ብዛዕባ እቲ ብግብዝና ዚጽለ ጸሎት እንታይ በለ፧
Tiv[tiv]
• Yesu yange ôr nyi sha kwagh u eren msen sha imanger laa?
Turkmen[tk]
• Isa ikiýüzlüleriň dogasy barada näme diýdi?
Tagalog[tl]
• Ano ang sinabi ni Jesus hinggil sa mapagpaimbabaw na mga panalangin?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakate Yeso lo kɛnɛ kendana l’alɔmbɛlɔ waki akanga a lokeso?
Tswana[tn]
• Jesu o ne a reng ka dithapelo tsa boitimokanyi?
Tongan[to]
Na‘e fakahalaia‘i ‘e Sīsū ‘a e kau mālualoi na‘a nau lotu koe‘uhi pē ke mātā mo fanongoá
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi Jesu ncaakaamba kujatikizya mipailo yakuupaupa ameso?
Tok Pisin[tpi]
• Jisas i tok wanem long beten bilong ol man bilong tupela maus?
Turkish[tr]
• İsa ikiyüzlü bir tutumla dua edenler hakkında ne söyledi?
Tsonga[ts]
• Xana Yesu u vule yini malunghana ni swikhongelo swa vukanganyisi?
Tatar[tt]
• Гайсә ясалма догалар турында нәрсә дигән?
Tumbuka[tum]
• Kasi Yesu wakayowoyaci za malurombo ghaupusikizgi?
Tuvalu[tvl]
• Ne a pati ne fai mai ne Iesu e uiga ki ‵talo fakaloiloi?
Twi[tw]
• Dɛn na Yesu ka faa nyaatwom mpaebɔ ho?
Tahitian[ty]
• Eaha ta Iesu i parau no te mau pure haavarevare?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi laj yal Jesús ta sventa s-orasionik li jloʼlavanejetike?
Ukrainian[uk]
• Що казав Ісус про лицемірні молитви?
Umbundu[umb]
• Nye Yesu a popia catiamẽla kolohutililo via vakuambambe?
Urdu[ur]
• یسوع نے ریاکاروں کی دُعاؤں کے بارے میں کیا کہا؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwe Yesu a zwi amba nga ha thabelo dza muhoyo?
Vietnamese[vi]
• Chúa Giê-su nói gì về lời cầu nguyện của những kẻ giả hình?
Wolaytta[wal]
• Milatissanau woossiyoogaa xeelliyaagan Yesuusi woygidee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han salingkapaw nga mga pag-ampo?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē neʼe ʼui e Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faikole ʼa te kau mālualoi?
Xhosa[xh]
• Wathini uYesu ngemithandazo yokuhanahanisa?
Yapese[yap]
• Mang e yog Jesus u murung’agen e meybil ko piin ni yad ma madag girdi’?
Yoruba[yo]
• Kí ni Jésù sọ nípa gbígba àdúrà àgàbàgebè?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le payalchiʼ ku beetik kaʼach le j-kaʼapʼéel ichoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo guníʼ Jesús runi ca fariseu que oración.
Chinese[zh]
• 对于虚伪的祷告,耶稣说了什么?
Zande[zne]
• Ginipai Yesu agumbaha tipa gu kpee nga ga biriki?
Zulu[zu]
• UJesu wathini ngemithandazo yokuzenzisa?