Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Werk wat “beslis respek afdwing”
Amharic[am]
“በሌሎች ዘንድ አድናቆት ያተረፈ” ሥራ
Arabic[ar]
عمل «لا يمكن إلا ان يكسب الاحترام»
Central Bikol[bcl]
Sarong Gibohon na “Dai Puedeng Dai Makapukaw nin Paggalang”
Bemba[bem]
Umulimo “Uwingacindikwa Ukwabulo Kutwishika”
Bulgarian[bg]
Работа, която „не може да не предизвика уважение“
Bislama[bi]
Wan Wok We i “Pulum Respek Blong Ol Man”
Bangla[bn]
একটি কাজ যা “প্রকৃতই সম্মান পাওয়ার যোগ্য”
Cebuano[ceb]
Usa ka Buhat nga “Makapatahod Gayod”
Czech[cs]
Činnost, která „rozhodně vzbuzuje úctu“
Danish[da]
Et arbejde der „aftvinger respekt“
German[de]
Ein Werk, das unbedingt Respekt abnötigt
Ewe[ee]
Dɔ aɖe si Ŋu ‘Womagbe Bubudedee O’
Efik[efi]
Utom Oro “Edemerede Ukpono”
Greek[el]
Ένα Έργο που «Δεν Μπορεί Παρά να Εμπνέει Σεβασμό»
English[en]
A Work That “Cannot Fail to Arouse Respect”
Spanish[es]
Una obra que “no impone sino respeto”
Estonian[et]
Töö, mis ”äratab kahtlemata austust”
Finnish[fi]
Työ joka ”ei voi olla herättämättä kunnioitusta”
French[fr]
Une œuvre qui ‘ ne peut que susciter le respect ’
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni “Baanyɛ Atee Bulɛ Shi yɛ Gbɛ Fɛɛ Gbɛ Nɔ”
Hebrew[he]
עבודה אשר ”אינה יכולה שלא לעורר יראת כבוד”
Hindi[hi]
वह काम जिसकी “तारीफ की जानी चाहिए”
Hiligaynon[hil]
Isa ka Hilikuton nga “Talahuron”
Croatian[hr]
Djelo koje “u svakom slučaju pobuđuje cijenjenje”
Hungarian[hu]
A munka, amely „mindenképpen tiszteletet ébreszt”
Indonesian[id]
Pekerjaan yang ”Mampu Membangkitkan Respek”
Iloko[ilo]
Aramid a “Sigurado a Makatukay iti Panagraem”
Icelandic[is]
Starf sem „getur ekki annað en vakið virðingu“
Italian[it]
Un’opera che “non può che suscitare rispetto”
Japanese[ja]
「敬意を抱かせずにはおかない」業
Georgian[ka]
საქმიანობა, რომელიც „შეუძლებელია პატივისცემას არ იმსახურებდეს“
Korean[ko]
“존경심을 불러일으키지 않을 수 없”는 활동
Lingala[ln]
Mosala oyo “ebongi kopesamela limemya”
Lithuanian[lt]
‛Pagarbą kelianti’ veikla
Latvian[lv]
Darbs, kas ”nevar neizraisīt cieņu”
Malagasy[mg]
Asa Iray Izay “Azo Antoka fa Mahatonga ny Tena Hanaja”
Macedonian[mk]
Дело кое „не може а да не побуди почитување“
Malayalam[ml]
“തീർച്ചയായും ആദരവുണർത്തുന്ന” ഒരു വേല
Marathi[mr]
“निःसंशये आदरास पात्र असणारे” कार्य
Burmese[my]
“မလေးစားဘဲမနေနိုင်” သည့်လုပ်ရပ်
Norwegian[nb]
Et arbeid som «ikke kan unngå å avtvinge respekt»
Niuean[niu]
Ko e Gahua ne “Maaliali ke Fakalagalaga e Fakalilifu”
Dutch[nl]
Een werk dat „wel respect moet afdwingen”
Northern Sotho[nso]
Modiro wo “ka Ntle le Pelaelo o Hlohleletšago Tlhompho”
Nyanja[ny]
Ntchito ‘Yoyeneradi Kulemekezedwa’
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਜੋ “ਯਕੀਨਨ ਆਦਰ ਦੇ ਯੋਗ” ਹੈ
Papiamento[pap]
Un Trabou cu “Sin Duda Ta Incitá Respet”
Polish[pl]
Działalność, która „bez wątpienia budzi szacunek”
Portuguese[pt]
Uma obra “digna de respeito”
Romanian[ro]
O lucrare care „nu poate să nu inspire respect“
Russian[ru]
Усилия, которые «не могут не вызвать уважения»
Kinyarwanda[rw]
Umurimo “Utabura Guhesha Icyubahiro”
Slovak[sk]
Dielo, ktoré „nemôže nevzbudzovať úctu“
Slovenian[sl]
Delo, ki ‚gotovo zbuja spoštovanje‘
Samoan[sm]
Se Galuega e “Mautinoa le Faaaloalogia”
Shona[sn]
Basa “Rinoparira Kuremekedzwa Chaizvoizvo”
Albanian[sq]
Një vepër që «nuk mund të mos ngjallë respekt»
Serbian[sr]
Delo, koje „ne može a da ne izazove poštovanje“
Sranan Tongo[srn]
Wan wroko di „sondro misi e meki sma kisi lespeki”
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo ‘Ka Sebele o Hapang Tlhokomelo’
Swedish[sv]
Ett arbete som vinner respekt
Swahili[sw]
Kazi Ambayo “Haiwezi Kushindwa Kutokeza Staha”
Tamil[ta]
“பாராட்டத்தக்க” ஒரு வேலை
Telugu[te]
వారి పని “గౌరవాన్ని పుట్టించక మానదు”
Thai[th]
งาน ที่ “สร้าง ความ นับถือ อย่าง แท้ จริง”
Tagalog[tl]
Isang Gawaing “Tiyak na Pupukaw ng Paggalang”
Tswana[tn]
Tiro e e “Dirang Gore ba Tlotlwe”
Tongan[to]
Ko ha Ngāue “He‘ikai Ta‘elanga‘i Ai ‘a e Toka‘í”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Wok ‘Ol i Mekim na Ol Man i Tingim Tru’
Turkish[tr]
“Saygı Uyandırmaması Olanaksız” Bir İş
Tsonga[ts]
Ntirho Lowu “Tisaka Xichavo Hakunene”
Twi[tw]
Adwuma a ‘Wontumi Mmu no Abomfiaa’
Tahitian[ty]
Te hoê ohipa o “te faaturahia iho â”
Ukrainian[uk]
Праця, яка «не може не завоювати поваги»
Vietnamese[vi]
Một công việc “chắc chắn chiếm được lòng khâm phục”
Wallisian[wls]
Ko Te Gāue—“ ʼE Tupu Ai Tatatou Fakaʼapaʼapa Kiai”
Xhosa[xh]
Umsebenzi “Ongasokuze Ungahlonelwa”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Tí “Kò Lè Ṣàìjèrè Ọ̀wọ̀”
Chinese[zh]
“赢得大众尊重”的工作
Zulu[zu]
Umsebenzi ‘Okungenakwenzeka Ukuba Ungahlonishwa’