Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Petro de ke: “Nyɔmtsɛ, ke mo ɔ, lɛɛ ha nɛ ma nyɛɛ nyu ɔ hɛ mi kɛ ba o ngɔ.”
Alur[alz]
E Petro wacu ire kumae: ‘Rwoth, tek en e in, wac ira abin i beng’i ku wi pii.’
Amharic[am]
ጴጥሮስ መልሶ “ጌታ ሆይ፣ አንተ ከሆንክ በውኃው ላይ እየተራመድኩ ወደ አንተ እንድመጣ እዘዘኝ” አለ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ بُطْرُسَ يَطْلُبُ مِنْهُ: «يَا رَبُّ، إِنْ تَكُنْ أَنْتَ، فَمُرْنِي أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَلَى ٱلْمِيَاهِ».
Aymara[ay]
Pedrojj sarakïnwa: “Tata, jumästa ukhajja, uma patjjnam jutam sita” sasa.
Azerbaijani[az]
Butrus deyir: «Ağa, əgər sənsənsə, mənə əmr et suyun üstü ilə yanına gəlim».
Basaa[bas]
Ndi Pétrô a nkal le: “A Nwet, ibale we nu, ti oda le yak me me kil i ngii malép, me lo me koba we.”
Batak Toba[bbc]
Alai didok si Petrus ma, “Tuan, molo ho do i, suru ma ahu asa ro mandapothon ho mardalan di atas ni aek.”
Central Bikol[bcl]
Pero nagsabi si Pedro: “Kagurangnan, kun ika iyan, sabihi ako na magdiyan sa saimo sa ibabaw kan tubig.”
Bulgarian[bg]
Но Петър казва: „Господарю, ако си ти, заповядай ми да дойда при тебе по водата.“
Batak Karo[btx]
Ngaloi Petrus, “O Tuan, adi kam kin e, suruh min aku erdalan i datas lau ndahi kam.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Pierre a jô nye na: “A Nti, nge wo le, jô’ô ma me zu vôm ô né me wulu’u mendime yôp.”
Cebuano[ceb]
Si Pedro mitubag: “Ginoo, kon ikaw gyod kana, palakwa ko ibabaw sa tubig paingon nimo.”
Seselwa Creole French[crs]
Me Pyer i dir: “Senyer, si vreman ou sa, donn mwan lord pour mars lo delo pour vin kot ou.”
Danish[da]
Peter siger: “Herre, hvis det er dig, så sig at jeg skal komme ud til dig på vandet.”
German[de]
Da ruft Petrus: „Herr, wenn du es bist, dann lass mich auf dem Wasser zu dir kommen.“
Jula[dyu]
Nka, Piyɛri ko: “Matigi, ni ele lo tiɲɛ na, a fɔ ko ne ka na e fɛ yen jii kan.”
Ewe[ee]
Gake Petro gblɔ be: “Aƒetɔ, nenye wòe la, ekema na mazɔ tsia dzi ava gbɔwò.”
Efik[efi]
Peter ọdọhọ ete: “Ọbọn̄, edieke edide afo, dọhọ mi nsan̄a ke enyọn̄ mmọn̄ ntiene fi.”
Greek[el]
Αλλά ο Πέτρος λέει: «Κύριε, αν είσαι εσύ, δώσε μου εντολή να έρθω σε εσένα περπατώντας πάνω στα νερά».
English[en]
But Peter says: “Lord, if it is you, command me to come to you over the waters.”
Spanish[es]
Pero Pedro le contesta: “Señor, si eres tú, ordéname que vaya hacia ti sobre el agua”.
Persian[fa]
اما پِطرُس گفت: «سَرورم، اگر تویی به من فرمان بده تا بر روی آب پیش تو بیایم.»
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Pita: “Turaga, ke o kemuni dina, ni vakarota meu lako yani vei kemuni e delaniwai.”
Fon[fon]
Amɔ̌, Piyɛ́ɛ ɖɔ: “Aklunɔ, enyi hwi jɛn wɛ nugbǒ hǔn, bo ɖegbe nú ma ɖi zɔnlin gbɔn tɔ̀ ɔ jí wá kpé we.”
French[fr]
Mais Pierre lui demande : « Seigneur, si c’est toi, ordonne- moi de venir vers toi sur l’eau.
Ga[gaa]
Shi Petro kɛɛ akɛ: “Nuŋtsɔ, kɛ́ bo ni lɛ, fã mi koni matsɔ nu lɛ hiɛ kɛba oŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma e taku Betero: “Te Uea, ngkana boni ngkoe, ao tuua bwa N na nakoim i aon te ran.”
Gujarati[gu]
પણ, પીતરે કહ્યું: “પ્રભુ, જો એ તમે હો, તો મને આજ્ઞા કરો કે હું પાણી પર ચાલીને તમારી પાસે આવું.”
Gun[guw]
Ṣigba, Pita dọmọ: “Oklunọ, eyin hiẹ wẹ, degbena mi nado gbọn osin ji wá dè we.”
Hebrew[he]
אך פטרוס אומר: ”אדוני, אם זה אתה, צווה עליי לבוא אליך על פני המים”.
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling si Pedro: “Ginuo, kon ikaw ina, sugua ako sa pagpalapit sa imo sa ibabaw sang tubig.”
Croatian[hr]
Ali Petar mu je rekao: “Gospodine, ako si ti, zapovjedi mi da dođem k tebi po vodi!”
Haitian[ht]
Men Pyè di l: “Seyè, si se ou, ban m lòd pou m vin jwenn ou sou dlo a.”
Hungarian[hu]
Péter erre így szól: „Uram, ha te vagy az, parancsold meg nekem, hogy menjek oda hozzád a vízen.”
Indonesian[id]
Tapi Petrus berkata, ”Tuan, kalau itu memang kamu, suruhlah aku datang kepadamu di atas air.”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Pedro: “Apo, no sika dayta, papagnaennak iti rabaw ti danum nga umay dita ayanmo.”
Isoko[iso]
Rekọ Pita ọ tẹ ta nọ: “Olori, o tẹ ginọ rrọ nọ owhẹ, ta kẹ omẹ nọ mẹ nya ehru ame na bru owhẹ ze.”
Italian[it]
Ma Pietro dice: “Signore, se sei tu, comandami di venire da te sulle acque”.
Japanese[ja]
それに対しペテロは,「主よ,あなたでしたら,水の上を歩いてそちらに行くよう私に命令してください」と頼みます。
Javanese[jv]
Nanging Pétrus kandha, ”Gusti, nèk pancèn kuwi panjenengan, kongkonen aku mlaku ing ndhuwur banyu laut marani panjenengan.”
Georgian[ka]
პეტრე ამბობს: „უფალო, თუ ეს შენ ხარ, მიბრძანე, მოვიდე შენთან წყალდაწყალ“.
Kongo[kg]
Kansi, Piere me tuba nde: “Mfumu, kana yo kele nge, songa mono na kukwisa na zulu ya masa tii na kisika nge kele.”
Kikuyu[ki]
No Petero akoiga: “Mwathani, angĩkorũo nĩwe, njĩĩra njũke ngereire maĩ igũrũ.”
Korean[ko]
그때 베드로는 “주여, 정말 주이시라면 저에게 물 위로 걸어오라고 하십시오” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bino Petelo wamukumbwile’mba: “Nkambo, umvwe yenu iye, ñambilai ngiye ko muji saka ñenda pa mema.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Petelo umvutwidi vo: “E Mfumu, avo i ngeye, umpan’o nswa ngiza kwa ngeye vana ntandu a maza.”
Kyrgyz[ky]
Петир: «Мырзам, эгер сен болсоң, буйрук берчи, сага суунун үстү менен басып барайын»,— деп суранат.
Ganda[lg]
Naye Peetero amugamba nti: “Mukama waffe, bw’oba nga ye ggwe ndagira ntambulire ku mazzi nzije gy’oli.”
Lingala[ln]
Kasi Petro alobi: “Nkolo, soki ezali yo, lobá na ngai naya epai na yo likoló ya mai.”
Lozi[loz]
Kono Pitrosi uli: “Mulena, haiba ki wena, nilaele, nitahe ku wena fa mezi.”
Luba-Katanga[lu]
Ino Petelo wamunena’mba: “A Mfumwami, shi i abewa, ngite nami ngiye kodi nandala pa mema.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Petelo wakamba ne: “Mukalenge, pikalabi ne: nguewe, tuma dîyi ndue kuudi pa mâyi.”
Luvale[lue]
Oloze Petulu ambile ngwenyi: “Ove Mwata, kachi nge yove vene, ngulweze ngwizenga kuli ove hameya.”
Luo[luo]
Petro to wacho kama: “Ruoth ka en in, to kare chika mondo abi iri ka awuotho e wi pi.”
Morisyen[mfe]
Me Pier dir li: “Segner, si tomem sa, donn lord ki mo mars lor dilo pou vinn kot twa.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Petera: “Raha ianao tokoa io, Tompoko, dia asaivo manatona anao eny ambony rano aho.”
Macedonian[mk]
Но, Петар рекол: „Господару, ако си ти, заповедај ми да дојдам кај тебе по водата!“
Mòoré[mos]
La a Pɩyɛɛr leokame yaa: “Zu-soaba, sã n sɩd yaa yãmb bɩ y yeel-m tɩ m kẽn koomã zug n wa yãmb nengẽ.”
Malay[ms]
Petrus berkata, “Jika kamu benar-benar Tuan, suruhlah aku berjalan di atas air kepada Tuan.”
Maltese[mt]
Imma Pietru jgħid: “Mulej, jekk inhu int, ordnali niġi ħdejk fuq l- ilma.”
Ndau[ndc]
Asi Pedhru anoti: “Tenji, kudari muri imwimwi, ndibvunjenyi, ndifambe ngo panyezuru po kumwa, kuza komuri.”
Lomwe[ngl]
Nyenya Petro onnaloca: “Warì weyano, Pwiya, kirume kirwe wa weyo ketxaka vasulu va mahi.”
Dutch[nl]
Maar Petrus antwoordt: ‘Heer, als jij het bent, zeg me dan dat ik over het water naar je toe moet komen.’
South Ndebele[nr]
Kodwana uPitrosi uthi: “Kosi, nangabe nguwe, ngitjela bona ngize kuwe ngikhamba phezu kwamanzi.”
Northern Sotho[nso]
Eupša Petro o re: “Morena, ge e ba e le wena, ntaele gore ke tle go wena ke sepela godimo ga meetse.”
Nyanja[ny]
Koma Petulo ananena kuti: “Ambuye, ngati ndinudi, ndiuzeni ndiyende pamadzipa ndibwere kuli inuko.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo Pedru adamutawira, aciti: ‘Mbuya, penu ndimwepodi, ndiuzeni ndibwere pana Imwepopo ndinkufamba padzulu pa madzipa.’
Oromo[om]
Achiis, Pheexiros “Yaa Gooftaa, si dha yoo taʼe, bishaan irra deemee gara kee akkan dhufu na ajaji” jedhe.
Pangasinan[pag]
Balet inmebat si Pedro: “Katawan, no sika itan, paasingger mo ak, a manakar ak diad tapew na saray danum.”
Papiamento[pap]
Pedro a bis’é: “Señor, si ta abo, laga mi kana riba awa bini serka bo.”
Phende[pem]
Uvi Phetelo wa muwambelele egi: ‘Fumu gula aye, nguwambele hagula ame nguze gudi aye holu dia meya.’
Pijin[pis]
Bat Peter sei long hem: “Lord, sapos olsem, talem mi for wakabaot kam long iu antap long wata.”
Polish[pl]
Wtedy Piotr mówi: „Panie, jeśli to ty, każ mi przyjść do siebie po wodzie”.
Portuguese[pt]
Mas Pedro diz: “Se é o senhor, ordene-me, Senhor Jesus, que eu vá ao seu encontro por cima das águas.”
Quechua[qu]
Pëdrunam kënö nirqan: “Teytë, qam karninqa yaku janampa qam kaqman shamunäpaq mandamë”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Pedrom nirqa: “Señorlláy qam kaspaykiqa, kamachiwayá yakupa hawanta qanman hamunaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Pedroqa niran: “Señor, qanpuni kanki chayqa, kamachiway unu patanta qanman jamunaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko Petero avuga ati: “Mukama, nimba ari wewe, ntegeka nze aho uri ngendera ku mazi.”
Ruund[rnd]
Pakwez, Pita walonda anch: “Nsalejam, anch yey chakin, ngela niyam neza kudi ey, nikwendin pa mem.”
Romanian[ro]
Atunci, Petru îi zice: „Doamne, dacă eşti tu, porunceşte-mi să vin la tine pe ape”.
Russian[ru]
Но Петр говорит: «Господи, если это ты, вели мне прийти к тебе по воде».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Petero aramubwira ati “Mwami, niba ari wowe, ntegeka nze aho uri ngenda hejuru y’amazi.”
Sena[seh]
Mbwenye Pedhru antawira mbati: ‘Mbuya, khala ndimwe, nditawiriseni ndibwere kuna imwe na padzulu pa madzi.’
Sango[sg]
Me Pierre atene: “Seigneur, tongana a yeke mo la, mû yanga na mbi ti tambela na ndo ti ngu ni ti gue na tere ti mo.”
Sinhala[si]
එතකොට පේතෘස් “ස්වාමීනි, ඒ ඔබ නම් වතුර මත ඇවිදගෙන ඔබ ළඟට එන්න කියා මට පවසන්න” කියලා කියනවා.
Slovenian[sl]
Peter pa reče: »Gospod, če si ti, mi zapovej, naj pridem k tebi po vodi.«
Samoan[sm]
Ae ua tali mai Peteru: “Le Alii e, afai o oe, ia e fai mai iā te aʻu ou te alu atu iā te oe i luga o le vai.”
Songe[sop]
Anka Mpyeele bambile shi: “Mwanaana, su nnobe eyendo ntumine eyi dya kufika koodi pa meema.”
Serbian[sr]
Petar mu je na to rekao: „Gospode, ako si ti, zapovedi mi da dođem k tebi po vodi.“
Sranan Tongo[srn]
Ne Petrus piki en: „Masra, efu na yu, dan taigi mi fu waka kon na yu na tapu a watra.”
Swedish[sv]
Men Petrus säger: ”Herre, om det är du, så säg att jag ska komma till dig över vattnet.”
Swahili[sw]
Lakini Petro anasema: “Bwana, ikiwa ni wewe, niamuru nije kwako nikitembea juu ya maji.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Petro anamuambia: “Bwana, kama ni wewe, uniamuru nikuje kwenye uko juu ya maji.”
Tamil[ta]
அப்படியானால், நானும் தண்ணீர்மேல் நடந்து உங்களிடம் வருவதற்குக் கட்டளையிடுங்கள்” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Лекин Петрус мегӯяд: «Ҳазрат, агар ин ту бошӣ, ба ман фармо, ки дар рӯйи об қадам зада пеши ту оям».
Turkmen[tk]
Emma Petrus: «Halypam, bu sen bolsaň, onda maňa-da suwdan ýöräp ýanyňa barmagy buýur» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pedro: “Panginoon, kung ikaw iyan, utusan mo akong pumunta sa iyo sa ibabaw ng tubig.”
Tetela[tll]
Ko Petero akate ate: “Nkumadiɔndjɔ, naka wɛ mbayaye, ombute dia dimi ndja oya le yɛ laadiko di’ashi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Peturo wangukamba kuti: “Ambuya, asani ndimwi nadi, ndilamuleni kuti ndiyendi pamaji ndizi kwaku yimwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Petro waamba kuti: “Mwami, ikuti naa nduwe ncobeni, kondaambila ndiboole kulinduwe kandeenda atala aamaanzi.”
Tok Pisin[tpi]
Na Pita i tokim em: “Bikpela, sapos em yu tasol, orait tokim mi long wokabaut antap long wara na kam long yu.”
Turkish[tr]
Petrus şöyle dedi: “Efendim, eğer sensen emret de suların üzerinde sana geleyim.”
Tatar[tt]
«Хуҗам, әгәр син икән, миңа су өстеннән үз яныңа килергә куш»,— дип әйтә Петер.
Tumbuka[tum]
Kweni Petrosi wakati: “Fumu, usange ndimwe, niphalirani kuti nane nende pa maji kwiza kwa imwe.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu Petelu: “Te Aliki, kafai ko koe eiloa tenā, fakatonu mai ke fanatu au ki a koe i luga i te vai.”
Twi[tw]
Nanso Petro kaa sɛ: “Awurade, ɛyɛ wo ampa a, ka ma memfa nsuo no so mmra wo nkyɛn.”
Tahitian[ty]
Na ô maira râ Petero: “E te Fatu, i te mea e o oe teie, a faaue mai na ia ’u ia haere atu ia oe ra na nia i te miti.”
Tzotzil[tzo]
Pe xi laj yal li Pedroe: «Kajval, mi voʼote, alo mantal ti akʼo xixanav batel ta atojolal ta ba nabe».
Ukrainian[uk]
— Господи, якщо це ти,— говорить Петро,— накажи — і я піду до тебе по воді.
Umbundu[umb]
Pole, Petulu o popia hati: “A Ñala, nda ove muẽle, mañinye oku endela kilu liovava toke kokuove.”
Urdu[ur]
اگر واقعی آپ ہیں تو مجھے حکم دیں کہ مَیں پانی پر چل کر آپ کے پاس آؤں۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng Phi-e-rơ thưa: “Lạy Chúa, nếu quả là ngài, xin truyền cho tôi đi trên mặt nước mà đến với ngài”.
Makhuwa[vmw]
Masi Pedru aahimwaakhula wira: “Pwiya, mwàri nyuwo, kirumeni kiphiye varyanyu, kettaka vasulu va màsi”.
Waray (Philippines)[war]
Pero hi Pedro siniring: “Ginoo, kon ikaw ito, palakta ako ngada ha imo ha bawbaw han tubig.”
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe tali fenei age e Petelo kia te ia: “ ʼAliki, kapau ko koe, fakatotonu mai ke au alu atu ʼi te fuga tai.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Pedroeʼ tu yaʼalaj: «Yuumtsil, wa jaaj teecheʼ, aʼalten ka taalaken ta wiknal tu yóokʼol le jaʼoʼ».