Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eindelik stuur hy sy hemelse Seun;
Arabic[ar]
لٰكِنْ كُلِّمْنَا ٱلْآنَ بِٱبْنٍ فَادِ
Central Bikol[bcl]
Dangan sa langitnon na Aki na nia;
Bulgarian[bg]
накрая обаче използвал Сина,
Cebuano[ceb]
Sa Anak niya siya ulahing misulti,
Chuukese[chk]
Nge saingo a fos me ren pwisin Noun we;
Czech[cs]
Pak promluvil však ústy svého Syna.
Danish[da]
Til sidst har hans himmelske søn gjort ham kendt;
German[de]
Doch schließlich sprach er durch sein’ himmlischen Sohn;
Greek[el]
Μα μίλησε μέσω του Γιου τελικά
English[en]
But lastly he spoke by his heavenly Son;
Spanish[es]
Pero al fin al Hijo de su amor mandó:
Persian[fa]
بعد، از طریقِ پسرش داد پیام
Finnish[fi]
Hän viimeksi puhunut on Pojassaan.
French[fr]
Puis son propre Fils, à nous, le révéla.
Croatian[hr]
Al’ na kraju, javlja se kroz Sina svog.
Haitian[ht]
Apre, li pale pa mwayen Pitit li,
Hungarian[hu]
De legvégül elküldte égi Fiát,
Indonesian[id]
Akhirnya dengan p’rantara’n Put’raNya,
Iloko[ilo]
Anaknat’ naudi a naaramat;
Korean[ko]
아들 통해 끝으로 말씀했네.
Lingala[ln]
Nsima nde Klisto’ayei komonisa ye.
Lithuanian[lt]
Per dangišką Sūnų prabilo vėliau;
Latvian[lv]
Pēc tam viņa nodomus vēstīja Dēls;
Malagasy[mg]
Ampiasainy kosa izao i Kristy;
Marshallese[mh]
Ak eliktata ’ar kennan kin nejin;
Macedonian[mk]
Но најпосле Синот го користел Тој
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမူကားကောင်းကင် သားတော်ဖြင့် မိန့်ကြား၊
Norwegian[nb]
Til oss har han talt ved sin enbårne Sønn.
Dutch[nl]
Ten slotte sprak hij door zijn hemelse Zoon;
Nyanja[ny]
Koma tsono wanena mwa Mwana’ke;
Palauan[pau]
Ngmlengedecheduch lokiu a Ngelekel;
Polish[pl]
Lecz potem przez Syna przemówił nasz Bóg
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr, E mahsen ki Nah Ohl mehn nanleng;
Portuguese[pt]
Depois nos falou por seu Filho, Jesus.
Rundi[rn]
Mu nyuma vyaciye ku Mwana wiwe;
Romanian[ro]
La urmă vorbi prin al său Fiu iubit;
Russian[ru]
Потом говорил все он в Сыне своем;
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ikoresha Umwana wayo,
Slovak[sk]
Až napokon vravel k nám skrze Syna,
Shona[sn]
Ndokuzotaura nokuna Kristu;
Albanian[sq]
Por me an’ të Birit së fundi na flet,
Serbian[sr]
Al’ na kraju, javlja se kroz Sina svog.
Sranan Tongo[srn]
Lek lastiwan En Manpkin taig wi fu En;
Southern Sotho[st]
Empa qetellong a bua ka Mora;
Swahili[sw]
Mwisho Mwana wa mbingu katumia;
Tamil[ta]
முடிவில் பேசினார் மைந்தன் மூலமே.
Tagalog[tl]
Sa wakas Anak niya ang naglathala;
Turkish[tr]
Son olarak oğlunu kullanmıştı.
Tahitian[ty]
Na Iesu faaite to ’na huru mau.
Ukrainian[uk]
Тепер через Сина говорить до нас.
Yapese[yap]
Maku i non u daken Fak nu tharmiy;
Chinese[zh]
但最后他借他的爱子说话;
Zulu[zu]
Wagcina ekhulume ngeNdodana;