Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Просмукването на газ през стените на бутилката или пропуските през съединенията и обвивката трябва да се вземат пред вид при конструирането.
Czech[cs]
Konstrukce musí zohledňovat pronikání plynu skrze stěnu tlakové láhve nebo únik mezi koncovými spoji.
Danish[da]
Gennemsivning af gas gennem flaskens væg eller udsivning mellem endetilslutninger og foring skal være taget i betragtning i konstruktionen.
German[de]
Die Permeation von Gas durch die Zylinderwand oder das Entweichen von Gas zwischen den Endanschlüssen und dem Innenbehälter ist bei der Konstruktion zu berücksichtigen.
Greek[el]
Η διαπέραση αερίου διά μέσου του κυλινδρικού τοιχώματος ή η διαρροή μεταξύ των συνδέσεων των άκρων και του χιτωνίου πρέπει να εξετάζονται κατά τη σχεδίαση.
English[en]
Permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design.
Spanish[es]
Se tendrá en cuenta en el diseño la permeabilidad del gas a través de la pared de la botella o las fugas entre las conexiones finales y la camisa.
Estonian[et]
Asjaomane disainilahendus peab arvestama gaasi imbumisega läbi ballooni seinte või lekkega vooderdise ja ühenduskohtade vahelt.
Finnish[fi]
Suunnittelussa on otettava huomioon kaasuvuodot pullon seinän läpi (läpäisevyys) tai vuodot päiden ja vuorauksen välistä.
French[fr]
La fuite de gaz à travers la paroi de la bouteille (perméabilité) ou les fuites entre les ogives d’extrémité et le liner doivent être pris en considération lors de la conception.
Hungarian[hu]
A tervezés során figyelembe kell venni a palack falán a gázátszivárgás, illetve a végcsatlakozók és a bélés közötti szivárgás lehetőségét.
Italian[it]
La permeazione di gas attraverso la parete della bombola o la perdita di gas tra i terminali di connessione e l’anima devono essere prese in considerazione in fase di progettazione.
Lithuanian[lt]
Projektuojant turi būti atsižvelgta į dujų prasiskverbimą per baliono sieneles arba protėkį tarp galinių jungčių ir įdėklo.
Latvian[lv]
Balonu konstrukcijā jāņem vērā gāzes caursūkšanās caur balona sieniņām vai noplūde starp gala savienojumiem un čaulu.
Maltese[mt]
Il-permeazzjoni tal-gass mill-ħajt taċ-ċilindru jew it-tnixxija minn bejn il-konnessjonijiet tat-tarf u l-inforra għandhom jitqiesu fid-disinn.
Dutch[nl]
Bij het ontwerp moet rekening worden gehouden met gaspermeatie door de cilinderwand of lekkage tussen de aansluitingen aan de uiteinden en de voering.
Polish[pl]
Przenikanie gazu przez ścianę butli lub wyciek pomiędzy złączkami końcowymi a powłoką wewnętrzną powinny być uwzględnione w projekcie.
Portuguese[pt]
Durante a fase de projecto, devem ser tidas em conta a infiltração do gás através das paredes da garrafa e a fuga entre as extremidades de fecho e o invólucro.
Romanian[ro]
În proiectare se iau în considerare infiltrațiile de gaze prin peretele buteliei sau scurgerile dintre legăturile finale și garnitură.
Slovak[sk]
Prenikanie plynu cez stenu valca alebo jeho unikanie medzi koncovými prípojkami a vložkou sa má zohľadniť v jej konštrukcii.
Slovenian[sl]
Pronicanje plina skozi stene jeklenke ali uhajanje med končnimi priključki in podlago se upošteva pri konstrukciji.
Swedish[sv]
Genomträngning av gas genom behållarväggarna eller läckage mellan anslutningsklackarna och stommen ska beaktas vid konstruktionen.