Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, kom ons kyk na maniere wat ons kan help om meer tyd in ons lewe in te ruim om God se Woord te lees, persoonlike studie te doen en te bepeins.
Arabic[ar]
اذا كانت هذه هي الحال، فلنفحصْ طرائق لفسح مجال اكبر في حياتنا لقراءة كلمة الله، الدرس الشخصي، والتأمل.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, siyasaton ta an mga paagi kun paano matatawan nin orog na lugar sa satong buhay an pagbasa kan Tataramon nin Dios, an personal na pag-adal, asin an paghorophorop.
Bemba[bem]
Nga e fyo cili, natubebete inshila sha kusangilamo inshita ya kubelenga Icebo ca kwa Lesa, inshita ye sambililo lya pa lwesu, ne nshita ya kwetetula.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава нека изследваме различни начини и средства за това да направим повече място в живота си за четене на божието Слово, за лично изучаване и за размишляване.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, i gud yumi lukluk sam rod mo fasin blong makemaot taem blong ridim Tok blong God, blong stadi, mo blong tingting dip.
Bangla[bn]
আপনি যদি তাই ভেবে থাকেন, তাহলে আসুন আমরা দেখি যে ব্যস্ত জীবনেও কী করে ঈশ্বরের বাক্য পড়ার, ব্যক্তিগত অধ্যয়ন করার ও ধ্যান করার জন্য আমরা সময় বের করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon mao, susihon nato ang mga paagi ug mga galamiton aron kita makagahin ug panahon sa pagbasa sa Pulong sa Diyos, sa personal nga pagtuon, ug sa pagpamalandong.
Chuukese[chk]
Ika ina, sipwe pi ifa ussun sipwe tufichin alapalo ewe fansoun sipwe aea fan iten ach alleani an Kot we kapas, ach pwisin kaeo, me ach ekiekfich won minne sipwe kaeo.
Czech[cs]
Pokud je to tak, prozkoumejme, jakými způsoby a prostředky můžeme dosáhnout toho, že budeme mít v životě více prostoru na čtení Božího slova, osobní studium a rozjímání.
Danish[da]
Lad os derfor se hvad vi kan gøre for at der kan blive mere tid i vores tilværelse til at læse i Guds ord, studere personligt og grunde over det vi lærer.
German[de]
Laßt uns daher gemeinsam untersuchen, welche Möglichkeiten und Wege es gibt, in unserem Leben mehr Raum zu schaffen, um Gottes Wort zu lesen, persönlich zu studieren und nachzusinnen.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke na míadzro mɔ siwo dzi míato akpɔ ɣeyiɣi le míaƒe agbe me na Mawu ƒe Nyaa xexlẽ, na ɖokuisinusɔsrɔ̃, kple na ŋugbledede me kpɔ.
Efik[efi]
Ke edide ntre, ẹyak nnyịn idụn̄ọde mme usụn̄ ndinam ufan̄ efen efen odu ke uwem nnyịn ọnọ edikot Ikọ Abasi, ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ, ye editie n̄kere.
Greek[el]
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, ας εξετάσουμε μερικούς τρόπους και μέσα με τα οποία μπορούμε να βρούμε περισσότερο χρόνο στη ζωή μας για ανάγνωση του Λόγου του Θεού, προσωπική μελέτη και στοχασμό.
English[en]
If so, let us examine ways and means of making more room in our life for reading God’s Word, for personal study, and for meditation.
Spanish[es]
Si ese es el caso, examinemos cómo podemos hacer más lugar en nuestra vida para la lectura de la Palabra de Dios, el estudio personal y la meditación.
Persian[fa]
اگر تو هم با کمبود وقت مواجهی در اینجا چند راه حل ارائه شده است که به تو کمک میکند تا فرصتی برای خواندن، مطالعه، و تعمق بیابی.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa siksi tapoja ja keinoja, joilla voit tehdä elämässäsi enemmän tilaa Jumalan sanan lukemiselle, henkilökohtaiselle tutkimiselle ja mietiskelylle.
Fijian[fj]
Ke dina oqori, ia meda vakadeuca mada e so na sala kei na cava meda cakava me rawa ni levu na gauna meda wilika, da vulica, da qai vakananuma na Vosa ni Kalou.
French[fr]
” Voyons donc comment ménager de la place dans sa vie pour la lecture de la Parole de Dieu, l’étude individuelle et la méditation.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, nyɛhaa wɔsusua gbɛ̀i ni wɔɔtsɔ nɔ wɔná be babaoo yɛ wɔshihilɛ mli kɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kanemɔ, teemɔŋ nikasemɔ, kɛ sane nɔjwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia aei arom, ao ti na neneri aaro tabeua ike ti na kona iai ni kamwawai riki tabera ni maiura n te aro ae e na reke naba ara tai ibukin warekan ana Taeka te Atua, te ukeuke n reirei ibon iroura, ao te iangomwaaka.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, mì gbọ mí ni gbadopọnna aliho po nuyiwa lẹ po he sọgan na dotẹnmẹ dogọ na Ohó Jiwheyẹwhe tọn hihia, na oplọn mẹdetiti tọn, podọ na ayihamẹlinlẹnpọn to gbẹzan mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan haka ne, to, bari mu bincika hanyoyi da kuma yadda za mu iya samun lokaci a rayuwarmu domin karatun Kalmar Allah, nazari na kanmu, da kuma bimbini.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נבחן כמה דרכים ושיטות שיעזרו לנו למצוא זמן רב יותר בחיים לקריאת דבר־ אלוהים, ללימוד אישי ולהרהורים.
Hindi[hi]
अगर आपको ऐसा लगता है, तो आइए हम कुछ ऐसे तरीकों के बारे में देखें जिनसे हम अपनी ज़िंदगी में परमेश्वर के वचन को पढ़ने, उस पर मनन करने, और पर्सनल स्टडी करने के लिए भी समय निकाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, usisaon naton ang mga paagi sa paghatag sing dugang pa nga kahigayunan sa aton kabuhi para sa pagbasa sing Pulong sang Dios, sa personal nga pagtuon, kag sa pagpamalandong.
Hiri Motu[ho]
Bema unai be momokani, mani Dirava ena Hereva duahia totona, sibona eda stadi totona, bona laloa dobu karana totona nega ita henia daladia ita laloa.
Croatian[hr]
Ako je tako, razmotrimo različite načine kako u svom životu možemo stvoriti više prilika za čitanje Božje Riječi, osobni studij i razmišljanje.
Hungarian[hu]
Ha ezt érezzük, akkor vizsgáljunk meg olyan módszereket, amelyek segíthetnek, hogy több időt szakítsunk az életünkben Isten Szavának az olvasására, a személyes tanulmányozásra és az elmélkedésre.
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, եկեք մտածենք, թե ինչպես կարելի է մեր կյանքում տեղ ու ժամանակ գտնել Աստծո Խոսքը կարդալու, ուսումնասիրելու, եւ կարդացածի շուրջ խորհելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս է պարագան, մեր կեանքին մէջ Աստուծոյ Խօսքի ընթերցանութեան, անձնական ուսումնասիրութեան ու խոկալու տեղ տալու համար, միասնաբար կերպեր ու միջոցներ քննենք։
Indonesian[id]
Jika demikian, marilah kita memeriksa beberapa cara dan sarana guna meluangkan lebih banyak waktu dalam kehidupan kita untuk pembacaan Firman Allah, pelajaran pribadi, dan perenungan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, ka anyị tụlee ụzọ na usoro anyị ga-eji na-ewepụtakwu oge ná ndụ anyị maka ịgụ Okwu Chineke, maka ọmụmụ ihe onwe onye, nakwa maka ntụgharị uche.
Iloko[ilo]
No kasta, usigentayo dagiti wagas ken pamuspusan no kasano nga ad-adda a maiwayaantayo ti agbasa iti Sao ti Dios, agadal a personal, ken agmennamenna.
Icelandic[is]
Við skulum athuga hvernig hægt er að skapa sér ráðrúm til að lesa orð Guðs, til einkanáms og til hugleiðingar.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, joma kiẹ idhere gbe oghẹrẹ nọ ma sai ro ru uvẹ evaọ uzuazọ mai kẹ isase Ẹme Ọghẹnẹ, uwuhrẹ omobọ-ohwo, gbe eroro riwi.
Italian[it]
Esaminiamo quindi alcuni modi per dare più spazio alla lettura della Parola di Dio, allo studio personale e alla meditazione.
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, მოდი გამოვიკვლიოთ ის გზები და საშუალებები, რომლებიც უფრო მეტ დროს გაგვითავისუფლებს ღვთის სიტყვის წასაკითხად, პირადი შესწავლისათვის და ნასწავლზე დასაფიქრებლად.
Kongo[kg]
Kana mpidina, bika beto tadila mitindu ti bamwaye yina lenda sadisa beto na kuzwa ntangu ya kutanga Ndinga ya Nzambi, ya kusala kulonguka ya beto mosi, mpi ya kuyindulula mambu yango na luzingu na beto.
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдай Сөзін оқуға, жеке зерттеуге және оның үстінен ой жүгіртуге қалай көбірек уақыт табуға болатынын қарастырып көрейікші.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik misissoriartigu Guutip oqaasiata atuartarnissaanut, atuaqqissaarnissamut ilikkakkatsinnillu eqqarsaatiginneqqissaarnissamut piffissaqarnerulersinnaanersugut.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ವಾಚನ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ, ಹಾಗೂ ಮನನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಮಾರ್ಗಗಳು ಹಾಗೂ ಮೂಲಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ.
Korean[ko]
만일 그렇다면, 우리의 생활에서 하느님의 말씀을 읽고 개인 연구와 묵상을 하기 위해 더 많은 시간을 낼 수 있는 방법들을 검토해 보도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Андай болсо, келгиле, Кудайдын Сөзүн окууга, жекече изилдөөгө жана ой жүгүртүүгө убакыт бөлүүнүн жолдорун, мүмкүнчүлүктөрүн карап көрөлү.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, ka twekenneenye engeri mwe tuyinza okufunira ebiseera ebisingawo mu bulamu bwaffe okusoma Ekigambo kya Katonda, okusobola okuyiga n’okufumiitiriza.
Lingala[ln]
Soki ezali boye, tótalela naino mwa makanisi oyo ekoki kosalisa biso na kozwa ntango ya kotánga Liloba ya Nzambe, ya koyekola biso moko, mpe ya kokanisa makambo yango.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, ha lu nyakisiseñi mwa ku fumanela nako ye ñata mwa bupilo bwa luna ilikuli lu bale Linzwi la Mulimu, ku eza tuto ya ka butu, ni ku nahanisisa ze lu bala.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, paanalizuokime, kaip galime rasti daugiau laiko skaityti Dievo Žodį, tyrinėti jį ir apmąstyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi mo momwenanga, leka tubandaule miswelo ne mashinda pala pala a kusokola kyaba kya kutanga Kinenwa kya Leza, kya kwifunda kasuku ne kya kulanguluka.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, tumonayi mishindu itudi mua kupeta dîba dia bungi bua kubala Dîyi dia Nzambi, dia kudilongela ne dia kuelangana meji bua bitudi tulonga.
Luvale[lue]
Nge chili ngocho, kaha tuwanenu jijila natuhasa kuwanyinamo lwola lwakutanganga nakulinangula Mazu aKalunga, nakushinganyekanga vyuma tunalinangula.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, Bible chhiar nân te, mahnia zir nân te, leh chhût veng veng nân tea kan nuna hun insiam dân leh a insiam dân kawngte i lo bihchiang ang u.
Marshallese[mh]
Elañe eindein, jen etale jet wãwen ko kwomaroñ kõmman ien ilo mour eo am ñan read Nan in Anij, ñan katak ibbam make, im ñan kalmenlokjen.
Macedonian[mk]
Ако е така, да испитаме некои начини и средства како во својот живот да направиме повеќе простор за читање на Божјата реч, за лично проучување и за медитирање.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ദൈവചനത്തിന്റെ വായനയ്ക്കും വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിനും ധ്യാനത്തിനും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമയം കണ്ടെത്താനുള്ള മാർഗങ്ങൾ നമുക്കു പരിശോധിക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бол Бурхны Үгийг уншиж, бие даан судалж, түүнийг эргэцүүлэн бодоход цаг хэрхэн гаргаж болдгийг үзье.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, bɩ d vaees n gese wãn-wãna, la ne bõe tũnugr la d tõe n bao sẽk n paas d vɩɩmã pʋgẽ n karem Wẽnnaam Gomdã, n maan d meng zãmsgã la d bʋgse.
Marathi[mr]
आपल्या व्यस्त जीवनातून देवाचे वचन वाचण्याकरता, वैयक्तिक अभ्यास करण्याकरता व मनन करण्याकरता वेळ कसा काढता येईल याविषयी आता आपण पाहू या.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, ejja neżaminaw xi modi kif tistaʼ ssib iktar ħin biex taqra l- Kelma t’Alla, biex tagħmel studju persunali, u biex timmedita.
Norwegian[nb]
La oss i så fall se på noen ting man kan gjøre for å rydde mer plass i livet til bibellesning, personlig studium og meditasjon.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, परमेश्वरको वचन पढ्न, व्यक्तिगत अध्ययन अनि मनन गर्न अझ बढी समय निकाल्ने तरिका र माध्यमहरू केलाऔं।
Niuean[niu]
Ka pihia, kia kumikumi e tautolu e tau puhala ke fai magaaho he tau momoui ha tautolu ke totou e Kupu he Atua, ke fakaako fakatagata, mo e ke manamanatu fakahokulo ki ai.
Dutch[nl]
Als dat zo is, laten wij dan wegen en manieren onderzoeken om meer tijd in ons leven in te ruimen voor het lezen van Gods Woord, voor persoonlijke studie en voor meditatie.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, anke re hlahlobeng ditsela le mokgwa wa go bula sebaka se se oketšegilego maphelong a rena bakeng sa go bala Lentšu la Modimo, bakeng sa thuto ya motho ka noši le bakeng sa go naganišiša.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, tiyeni tipende njira zopezera mipata yochuluka m’moyo wathu yoŵerengera Mawu a Mulungu, yopangira phunziro laumwini, ndi yosinkhasinkha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ, ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No ontan, usisaen tayo pa iray paraan pian malaglaem tayon nipanaon ed bilay tayo so panagbasa ed Salitay Dios, personal a panagaral, tan panagdalepdep.
Papiamento[pap]
Si ta asina, laga nos examiná manera i medionan pa traha mas lugá den nos bida pa por lesa e Palabra di Dios, haci studio personal i meditá.
Pijin[pis]
Sapos olsem, letem iumi lukluk long samfala wei for mek-taem long living bilong iumi for readim Word bilong God, for duim study seleva, and for ting raonem samting.
Polish[pl]
Rozważmy zatem, w jaki sposób można wygospodarować czas na czytanie Słowa Bożego, studium osobiste i rozmyślanie.
Pohnpeian[pon]
Ma met ihme kin wiawi rehmw, kitail kasawihada ahl akan oh wiepe kan en koasoanehdi ahnsou nan atail mour kitail en wadek Mahsen en Koht, oh wia pein atail onop, oh ong ahnsou doudouloale.
Portuguese[pt]
Neste caso, vejamos meios e modos de criar mais oportunidades na nossa vida para ler a Palavra de Deus, para o estudo pessoal e para a meditação.
Rundi[rn]
Niba ari ukwo vyifashe, nimuze twihweze inzira n’uburyo bwo kurondera umwanya mu buzima bwacu wo gusoma Ijambo ry’Imana, wo kwiyigisha, n’uwo kuzirikana.
Romanian[ro]
Să analizăm, aşadar, unele modalităţi de a ne face mai mult timp pentru citirea Cuvântului lui Dumnezeu, pentru studiul personal şi pentru meditare.
Russian[ru]
Если это так, то давайте посмотрим, как можно находить больше времени на чтение Слова Бога, на личное изучение и на размышление.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko biri, nimucyo dusuzume uburyo bwo kubona igihe kinini kurushaho mu mibereho yacu cyo gusoma Ijambo ry’Imana, cyo kugira icyigisho cya bwite n’icyo gutekereza ku byo twiga tubishyizeho umutima.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, zia e ba ambeni lege na akode ti wara ngoi mingi ahon na yâ fini ti e ti diko Tene ti Nzapa, ti manda ye e mveni, na ti gbu li.
Slovak[sk]
Ak je to tak, potom preskúmajme spôsoby a prostriedky, ktoré nám pomôžu získať viac času na čítanie Božieho Slova, na osobné štúdium a na rozjímanie.
Slovenian[sl]
Če je tako, preiščimo skupaj, kako lahko v življenju najdemo več časa za branje Božje Besede, osebno preučevanje in poglobljeno premišljevanje.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lena, seʻi o tatou iloiloina la auala ma ni taumafaiga e ono tele ai se avanoa i o tatou olaga mo le faitauina o le Afioga a le Atua, mo suʻesuʻega totino, ma le mafaufau loloto i ai.
Shona[sn]
Kana zvakadaro ngationgorore nzira nemitoo yokuwana nayo nguva yakawanda muupenyu hwedu yokuverenga Shoko raMwari, yokudzidza tiri toga, uye yokufungisisa.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, le të shqyrtojmë mënyra dhe mjete që na ndihmojnë të lëmë më shumë vend në jetën tonë për të lexuar Fjalën e Perëndisë, për të bërë studimin personal dhe për të medituar.
Serbian[sr]
Ako je tako, hajde da istražimo kako u životu možemo napraviti više mesta za čitanje Božje Reči, lični studij i meditiranje, i šta nam u tome može pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Efu na so a de, dan meki wi ondrosuku fa wi kan meki presi ini wi libi fu leisi Gado Wortu, fu studeri nanga wisrefi, èn fu prakseri dipi fu sani.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, a re hlahlobeng litsela le mekhoa ea hore bophelong ba rōna re bule menyetla e eketsehileng ea ho bala, ho ithuta le ho thuisa ka Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Låt oss i så fall se hur du skulle kunna få mer tid till att läsa Guds ord och till att studera och begrunda.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, acheni tuchunguze njia za kupata wakati zaidi maishani mwetu ili kusoma Neno la Mungu, kufanya funzo la kibinafsi, na kutafakari.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, acheni tuchunguze njia za kupata wakati zaidi maishani mwetu ili kusoma Neno la Mungu, kufanya funzo la kibinafsi, na kutafakari.
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசிப்பது, தனிப்பட்ட படிப்பு, தியானிப்பது ஆகியவற்றிற்கு நம்முடைய வாழ்க்கையில் நேரத்தைக் கண்டடையும் பல்வேறு வழிகளை இப்பொழுது நாம் ஆராய்ந்து பார்ப்போம்.
Telugu[te]
అలాగైతే ఉన్న సమయాన్నే, దేవుని వాక్యాన్ని చదవడానికి, వ్యక్తిగతంగా అధ్యయనం చేయడానికి, ధ్యానించడానికి సద్వినియోగం చేసుకోగల మార్గాలను, విధానాలను మనం పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
หาก เป็น อย่าง นั้น ให้ เรา มา พิจารณา กัน ถึง แนว ทาง และ วิธี การ ต่าง ๆ ใน การ จัด เวลา ใน ชีวิต เพื่อ เรา จะ สามารถ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า, ศึกษา ส่วน ตัว, และ คิด รําพึง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝስመዓካ እንተ ድኣ ዀይኑ: ቃል ኣምላኽ ንምንባብ: ናይ ብሕቲ መጽናዕቲ ንምግባር: ከምኡውን ንምስትንታን ዝኸውን ግዜ ክንረኽበሉ እንኽእል መገድታትን ኣገባባትን እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
Aluer ka ú nahan yô, de se time sha igbenda i se ker shighe ke’ uma wase sha u ôron Mkaanem ma Aôndo man kwaghhenen u sha tseeneke man mhen u henen ke’ ishima kpaa yô.
Tagalog[tl]
Kung gayon, suriin natin ang mga pamamaraan upang higit na mabigyang-daan sa ating buhay ang pagbabasa ng Salita ng Diyos, ang personal na pag-aaral, at ang pagbubulay-bulay.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbafɔnyayɛ, kete ɛsɔ tɔsɛdingole toho ndo oma lo na akokaso ndjakondjɛ waaso w’efula lo nsɛnɔ yaso dia sala wadielo w’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, dia sala wekelo w’onto ndamɛ, ndo dia kana yimba l’akambo akɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, mma re sekaseke ditsela tse o ka di dirisang gore o nne le nako e e oketsegileng mo botshelong jwa gago ya go bala Lefoko la Modimo, go ithuta ka namana le go tlhatlhanya.
Tongan[to]
Kapau ko ia, tau sivisivi‘i ange ‘a e ngaahi founga mo e ngaahi tafa‘aki ki hono ‘ai ha taimi lahi ange ‘i he‘etau mo‘uí ki hono lau ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ki he ako fakafo‘ituituí, pea ki he fakalaulaulotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mboobo, atulingaule nzila mbotunga twajana ciindi mubuumi bwesu cakubala Jwi lya Leza, cakubaa ciiyo cesu tobeni alimwi acakuzinzibala kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait nau yumi ken skelim sampela samting yumi ken mekim na bai yumi gat hap taim moa bilong kaunim Tok Bilong God, na stadi, na tingim tingim ol samting long bel.
Turkish[tr]
Eğer böyleyse, Tanrı’nın Sözünü şahsen okuyup incelemeye ve üzerinde derin düşünmeye yaşamda daha fazla yer vermenin yollarını inceleyelim.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a hi kambisiseni tindlela to kuma nkarhi lowu engetelekeke evuton’wini bya hina wo hlaya Rito ra Xikwembu, wa dyondzo ya munhu hi xiyexe ni wa ku anakanyisisa.
Tatar[tt]
Әгәр дә алай булса, әйдәгез, Алла Сүзен уку, шәхси өйрәнү һәм уйлану өчен ничек күбрәк вакыт таба алуыбызны карыйк.
Tumbuka[tum]
Usange ni nteura, tiyeni tisande ntowa izo tingagwiriskira ncito kuti tiŵazge Mazgu gha Ciuta, kucita sambiro la taŵene, na kuranguruka mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ke na onoono aka tatou ki auala e mafai ei o momea aka te fakaavanoa ne tatou a taimi i ‵tou olaga mō te faitauga ki te Muna a te Atua, te faiga o sukesukega totino, penā foki loa mo avanoaga ke mafaufau faka‵lei ki ei.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, momma yɛnhwehwɛ akwan a yebetumi afa so anya bere pii wɔ yɛn asetram de akenkan Onyankopɔn Asɛm, ayɛ kokoam adesua, na yɛde asusuw nneɛma ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te reira iho â, e hi‘o mai tatou i te tahi mau ravea no te faataa i te taime i roto i to tatou oraraa no te taioraa i te Parau a te Atua, no te haapiiraa taitahi, e no te feruriruriraa.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то розгляньмо способи й методи, за допомогою яких можна звільнити час на читання Божого Слова, особисте вивчення і роздумування.
Umbundu[umb]
Nda ococo, tu kulihisi olonjila vioku sanga otembo vomuenyo wetu yoku tanga Ondaka ya Suku, yoku linga elilongiso lio pokolika, kuenda yoku sokolola eci tua lilongisa.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو ہمیں اپنی زندگی میں خدا کے کلام کی پڑھائی کے لئے، ذاتی مطالعہ کے لئے اور غوروفکر کے لئے اَور زیادہ گنجائش پیدا کرنے کے طریقوں کا جائزہ لینا چاہئے۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, kha ri ṱolisise nḓila dza u wana tshifhinga tsho engedzeaho vhutshiloni hashu tsha u vhala Ipfi ḽa Mudzimu, tsha pfunzo ya muthu nga dzawe, na tsha u elekanya.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, chúng ta hãy xem xét những phương cách và biện pháp để tranh thủ thời gian cho việc đọc Lời Đức Chúa Trời, học hỏi cá nhân và suy ngẫm.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, aton usisahon an mga paagi ngan mga proseso han pagkaada dugang nga panahon ha aton kinabuhi ha pagbasa han Pulong han Dios, ha personal nga pag-aram, ngan ha pamalandong.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea tou vakaʼi te ʼu ʼaluʼaga pea mo te ʼu tokoni ke tou lava fakaʼaogaʼi hotatou temi lahi moʼo lau ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, mo fai tatatou ako takitokotahi, pea mo tou metitasio kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, makhe sihlole amacebo neendlela zokuvula ithuba lokufundisisa iLizwi likaThixo, lokwenza ufundisiso lobuqu nelokucamngca, ebomini bethu.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, ngada filed boch e kanawo’ nrayog ni nge yog e tayim riy ni ngan bieg e Thin Rok Got, ngan fil e babyor, ma ngan fl’eg i lemnag fapi’ n’en ni kan fil.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, ẹ jẹ́ kí a gbé àwọn ọ̀nà táa lè gbà àti ọgbọ́n táa lè dá láti túbọ̀ ráyè fún kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, fún dídákẹ́kọ̀ọ́, àti fún ṣíṣàṣàrò nínú ìgbésí ayé wa yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
如果这样,让我们看看有什么办法可以拨出更多时间阅读上帝的话语,作个人研读和沉思。
Zande[zne]
Kangia wo duhe, ani wisiginga wai rengbe ani ka gbia regbo na gu gene rengbe ani ka mangaha wo rogo tipa kaa geda Fugo Mbori, kaa wisigopai nisarani, na kaa berãkuriiapai.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ake sihlole izindlela zokuvula amathuba engeziwe ekuphileni kwethu okuba sifunde iZwi likaNkulunkulu, sibe nesifundo somuntu siqu futhi sizindle.