Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goedere en dienste tot ons beskikking en die pryse wat ons daarvoor betaal, word alles beïnvloed deur die mens se vermoë om te vlieg.
Arabic[ar]
ان البضائع والخدمات المتوفرة لنا والاسعار التي ندفعها ثمنا لها تأثرت كلها بقدرة الانسان على الطيران.
Bemba[bem]
Imibombele ya ndeke yalyambukila ifipe na makwebo e lyo ne mitengo tushitilapo ifipe.
Cebuano[ceb]
Ang mga produkto ug mga serbisyo nga dali natong mabatonan ug ang mga bili nga atong bayran alang niini naimpluwensiyahan tanan sa katakos sa tawo sa paghatod niini pinaagig ayroplano.
Czech[cs]
Zboží a služby, které máme k dispozici, a ceny, které za ně platíme — to vše je ovlivněno existencí letecké dopravy.
Danish[da]
Hvilke varer og tjenesteydelser der er til vores rådighed, og hvilken pris vi betaler for dem, har i høj grad noget at gøre med menneskets mulighed for at flyve.
German[de]
Die Fähigkeit des Menschen zu fliegen wirkt sich darauf aus, welche Waren und Dienstleistungen uns zur Verfügung stehen und wieviel wir dafür zahlen.
Greek[el]
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που είναι διαθέσιμα σε εμάς, καθώς επίσης οι τιμές που πληρώνουμε για αυτά, έχουν όλα επηρεαστεί από το γεγονός ότι ο άνθρωπος έχει πια τη δυνατότητα να πετάει.
English[en]
The goods and services available to us and the prices we pay for them have all been influenced by man’s ability to fly.
Spanish[es]
Los bienes y servicios de que disponemos y los precios que por ellos pagamos, han sido influidos en su totalidad por la capacidad de los seres humanos para volar.
Estonian[et]
See, et inimesed on leiutanud õhutranspordi, on avaldanud mõju nii pakutavate kaupade ja teenuste valikule kui ka nende maksumusele.
Finnish[fi]
Ihmisen lentotaito on vaikuttanut saatavillamme olevien tavaroiden ja palvelujen määrään sekä niiden hintaan.
French[fr]
La capacité de l’homme à voler joue sur l’ensemble des biens et des services qui nous sont proposés, ainsi que sur leur prix.
Hebrew[he]
הסחורות והשירותים שאנו מקבלים והמחירים שאנו משלמים עבורם מושפעים מיכולתו של האדם לטוס.
Hindi[hi]
जो सामान और सेवाएँ हमें उपलब्ध हैं और उनके लिए हम जो कीमत देते हैं उस सब में हवाई जहाज़ों का हाथ है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga produkto kag mga serbisyo nga sarang matigayon kag ang mga presyo nga aton ginabayad para sa ila naimpluwensiahan tanan sang ikasarang sang tawo sa pagdala sini paagi sa eroplano.
Croatian[hr]
Na robu i službe koje nam stoje na raspolaganju, kao i cijene koje plaćamo za njih, utječe čovjekova mogućnost letenja.
Hungarian[hu]
Az, hogy az ember repülni tud, egyaránt befolyásolja azt, hogy milyen áruk és szolgáltatások elérhetők a számára, valamint hogy mennyit fizet értük.
Indonesian[id]
Barang dan jasa yang tersedia bagi kita serta biaya yang kita belanjakan untuk itu telah dipengaruhi oleh kesanggupan manusia untuk terbang.
Iloko[ilo]
Dagiti tagilako ken serbisio a magun-odantayo ken dagiti gatad a pagbayadtayo kadagitoy ket inimpluensiaan amin ti panagtayab ti tao.
Italian[it]
I beni e i servizi che abbiamo a disposizione e i loro costi risentono tutti del trasporto aereo.
Japanese[ja]
わたしたちの利用できる品物やサービス,またそれに支払う費用などはすべて,空を飛ぶ人間の能力による影響を受けています。
Korean[ko]
우리가 이용할 수 있는 재화와 용역 및 그에 대해 우리가 지불하는 값은 모두 비행을 할 수 있는 인간의 능력으로 인해 영향을 받아 왔습니다.
Latvian[lv]
Mums pieejamo preču un pakalpojumu klāstu, kā arī cenas, ko mēs par tiem maksājam, — to visu ietekmē cilvēka prasme lidot.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന സേവനങ്ങളും സാധനങ്ങളും നാം അവയ്ക്കു നൽകുന്ന പണവും എല്ലാം അവ വിമാനത്തിലൂടെ എത്തിക്കാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ കഴിവിനാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला मिळणारा माल आणि सेवा तसेच त्यांच्यासाठी आपण देत असलेली किंमत हे सर्व मानवाच्या उड्डाण क्षमतेमुळेच प्रभावित झालेले आहे.
Norwegian[nb]
De varene og tjenestene som er tilgjengelige for oss, og de prisene vi betaler for dem, er alle påvirket av muligheten til å frakte dem med fly.
Dutch[nl]
De goederen en diensten die ons ter beschikking staan en de prijzen die wij ervoor betalen, zijn allemaal beïnvloed door het vermogen van de mens om te vliegen.
Northern Sotho[nso]
Diphahlo le ditirelo tšeo re di hwetšago le ditefo tšeo re di lefelelago ka moka ga tšona di ile tša tutuetšwa ke go kgona ga motho go fofa ka sefofane.
Nyanja[ny]
Katundu yemwe tili naye limodzi ndi mitengo yomwe timagulira zimenezo, zonsezo zikutheka chifukwa chakuti munthu anatulukira njira yotumiza katundu pandege.
Papiamento[pap]
Avion tin influencia riba tur e mercancia i servicionan disponibel i e prijs cu nos ta paga pa nan.
Polish[pl]
A zatem na towary i usługi, z których korzystamy, oraz na ceny, jakie za nie płacimy, wpływa opanowana przez człowieka sztuka podróżowania w powietrzu.
Portuguese[pt]
Os bens e os serviços de que dispomos, e os preços que pagamos por eles, têm sido influenciados pela capacidade humana de voar.
Romanian[ro]
Produsele şi serviciile pe care le avem la dispoziţie şi preţul pe care îl plătim pentru acestea au fost influenţate de capacitatea omului de a zbura.
Russian[ru]
Многие товары и услуги доступны нам благодаря авиатранспорту, от которого зависит также их стоимость.
Slovak[sk]
Tovar a služby, ktoré sú nám k dispozícii, i ceny, ktoré za ne platíme — to všetko je ovplyvnené schopnosťou človeka lietať.
Slovenian[sl]
Blago in storitve, ki so nam na voljo, in cene, ki so jim določene – vse to je povezano s človekovo zmožnostjo letenja.
Shona[sn]
Zvinhu nemabasa atinowana nemitengo yatinozvibhadharira zvose zvave zvichipesvedzerwa nekukwanisa kwemunhu kubhururuka nendege.
Albanian[sq]
Mallrat dhe shërbimet që kemi në dispozicion, si edhe çmimet që paguajmë për to janë të gjitha të ndikuara nga aftësia e njeriut për të fluturuar.
Serbian[sr]
Na dobra i usluge koje nam stoje na raspolaganju i cene koje plaćamo za njih, uticala je čovekova sposobnost letenja.
Southern Sotho[st]
Thepa e rekisoang le litšebeletso tseo re li fumanang le chelete eo re e lefang bakeng sa tsona kaofela li susumelitsoe ke matla a motho a ho li tsamaisa ka sefofane.
Swedish[sv]
De varor och tjänster som står till vårt förfogande och de priser som vi betalar för dem har alla påverkats av människans förmåga att flyga.
Swahili[sw]
Bidhaa na huduma tunazopata na gharama tunazozilipia zote zimeathiriwa na uwezo wa mwanadamu wa kusafiri kwa ndege.
Tamil[ta]
மனிதனின் பறக்கும் திறமையே நமக்கு கிடைக்கும் பொருட்கள் மீதும் அவற்றிற்கு நாம் கொடுக்கும் விலையின் மீதும் செல்வாக்கு செலுத்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
మనకు అందుబాటులో ఉన్న సరుకులూ, సేవలూ మనం వాటికోసం వెచ్చించే ధరలూ ఇవన్నీ మానవుని ఆకాశయాన సామర్థ్యంతో ప్రభావితం చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
สินค้า และ บริการ ต่าง ๆ ที่ มี ให้ เรา อีก ทั้ง ราคา ที่ เรา จ่าย เพื่อ สิ่ง นั้น ๆ ล้วน แล้ว แต่ เป็น ผล จาก ความ สามารถ ใน การ บิน ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang mga kalakal at serbisyo na nagagamit natin at ang presyo na ibinabayad natin sa mga ito ay pawang naimpluwensiyahan ng paghahatid dito ng eroplano.
Tswana[tn]
Dithoto le ditirelo tse re nang le tsone le ditlhwatlhwa tse re di duelelang tsotlhe fela di laolwa ke bokgoni jwa motho jwa go fofa.
Tsonga[ts]
Tinhundzu ni mimpfuno leyi hi yi kumaka swin’we ni mali leyi hi yi hakelaka hikwalaho ka swona, hinkwaswo swi fambisana ni vuswikoti bya munhu bya ku haha.
Ukrainian[uk]
Наявність товарів і послуг, а також величина їхньої вартості — все це результат людської спроможності здійснювати повітряні перевезення.
Vietnamese[vi]
Hàng hóa, dịch vụ và giá cả chúng ta phải trả để mua những thứ đó, tất cả đều ảnh hưởng bởi khả năng bay được của con người.
Xhosa[xh]
Iimpahla neenkonzo esizifumanayo namaxabiso esiwahlawulela zona, aye axhomekeka ubukhulu becala ekukwazini komntu ukuhamba emoyeni.
Chinese[zh]
全赖空运,人们才购买得到若干货品,享有某些服务,不过“羊毛出在羊身上”,商品的价钱自然也受空运的成本影响。
Zulu[zu]
Izimpahla nezinkonzo esenzelwa zona namanani entengo esiwakhokhayo kuthonywa ikhono lomuntu lokuthutha lezo zinto ngezindiza.