Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na Australië geïmmigreer, waar hy tot sy dood in 1973 getrou gedien het.
Amharic[am]
ዴቭ ወደ አውስትራሊያ የሄደ ሲሆን በዚያም በሞት እስካንቀላፋበት እስከ 1973 ድረስ በታማኝነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
فهاجر الى اوستراليا حيث واصل خدمته بأمانة حتى وفاته سنة ١٩٧٣.
Bemba[bem]
Aile ku Australia, uko atwalilile ukubombela Yehova mpaka ne mfwa yakwe mu 1973.
Bulgarian[bg]
Той се премести в Австралия, където служеше вярно до смъртта си през 1973 г.
Cebuano[ceb]
Siya mipuyo sa Australia, diin siya matinumanong nag-alagad hangtod sa iyang kamatayon niadtong 1973.
Czech[cs]
Přestěhoval se do Austrálie, kde věrně sloužil až do své smrti v roce 1973.
Danish[da]
Han immigrerede til Australien, hvor han tjente trofast til sin død i 1973.
German[de]
Er ging nach Australien, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1973 Jehova treu diente.
Ewe[ee]
Eʋu yi Australia, afi si wòsubɔ le nuteƒewɔwɔtɔe va se ɖe esime wòdɔ alɔ̃ le ku me le ƒe 1973 me.
Efik[efi]
Enye ama aka Australia, ndien do ke enye akanam utom Abasi tutu akpa ke 1973.
Greek[el]
Μετανάστευσε στην Αυστραλία, όπου υπηρέτησε πιστά μέχρι το θάνατό του το 1973.
English[en]
He immigrated to Australia, where he served faithfully until his death in 1973.
Spanish[es]
Se fue a Australia, donde sirvió fielmente hasta su muerte en 1973.
Estonian[et]
Ta emigreerus Austraaliasse, kus ta teenis ustavalt kuni oma surmani aastal 1973.
Finnish[fi]
Hän muutti Australiaan ja palveli siellä uskollisesti vuonna 1973 tapahtuneeseen kuolemaansa saakka.
French[fr]
Il a émigré en Australie, où il est mort fidèle en 1973.
Ga[gaa]
Eshi kɛtee Australia, he ni ekɛ anɔkwayeli sɔmɔ yɛ kɛyashi egbo yɛ afi 1973 mli lɛ.
Hebrew[he]
הוא היגר לאוסטרליה ושם שירת נאמנה עד למותו ב־1973.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia sa Australia kag napatay nga matutom sang 1973.
Croatian[hr]
Odselio se u Australiju, gdje je vjerno služio Jehovi do smrti 1973.
Haitian[ht]
Li t al ann Ostrali, e li te sèvi nan peyi sa a fidèlman jiskaske l mouri an 1973.
Hungarian[hu]
Ausztráliában telepedett le, ahol hűségesen szolgált egészen a haláláig, 1973-ig.
Armenian[hy]
Նա մեկնեց Ավստրալիա, որտեղ հավատարմորեն ծառայեց մինչեւ իր մահը (1973 թ.)։
Indonesian[id]
Ia pindah ke Australia, dan melayani di sana hingga kematiannya pada tahun 1973.
Igbo[ig]
Ọ gawara Australia, bụ́ ebe o ji ikwesị ntụkwasị obi jee ozi ruo mgbe ọ nwụrụ na 1973.
Italian[it]
Si trasferì in Australia dove prestò servizio fedelmente fino alla morte avvenuta nel 1973.
Japanese[ja]
そしてオーストラリアへ移住し,1973年に亡くなるまで忠実に奉仕しました。
Georgian[ka]
ის ავსტრალიაში წავიდა, სადაც სიკვდილამდე, 1973 წლამდე, ერთგულად მსახურობდა.
Korean[ko]
그는 오스트레일리아로 이주해서 1973년에 사망할 때까지 충실하게 봉사했습니다.
Kaonde[kqn]
Waiyile mu kyalo kya Australia ko akengijilenga mu bukishinka kufikatu ne byo afwile mu 1973.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayaluka yo kwenda zingila kuna Australia, kuna kasadila Yave ye kwikizi kiawonso yamuna lufwa lwandi muna mvu wa 1973.
Ganda[lg]
Yagenda mu Australia era yeeyongera okuweereza n’obwesigwa okutuusa lwe yafa mu 1973.
Lingala[ln]
Akendaki na Australie, epai atikalaki sembo na mosala ya Yehova tii na liwa na ye na 1973.
Lozi[loz]
Ne ba tutezi kwa Australia, ko ne ba izo zwelapili ku sebeza ka busepahali ku fitela ba timela ka 1973.
Lithuanian[lt]
Jis apsigyveno Australijoje ir ten ištikimai tarnavo Dievui iki mirties 1973-iaisiais.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya ku Australie kuakashalaye wenzela Nzambi mudimu ne lulamatu too ne ku lufu luende mu 1973.
Luvale[lue]
Kuze ayile, apwile lika wakushishika palanga nomu afwile mu 1973.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Aostralia izy, ary tsy nivadika mihitsy mandra-pahafatiny tamin’ny 1973.
Macedonian[mk]
Отиде да живее во Австралија, каде што верно служеше сѐ до својата смрт во 1973 год.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျနိုင်ငံကို သူပြောင်းရွှေ့သွားပြီး သူကွယ်လွန်တဲ့ ၁၉၇၃ ခုနှစ်အထိ သစ္စာရှိရှိအမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han flyttet til Australia, hvor han tjente trofast til sin død i 1973.
Dutch[nl]
Hij emigreerde naar Australië en heeft daar tot zijn dood in 1973 trouw dienst verricht.
Northern Sotho[nso]
O ile a hudugela Australia, moo a ilego a hlankela ka potego go fihlela a e-hwa ka 1973.
Nyanja[ny]
Anapita ku Australia, kumene anakatumikira mokhulupirika mpaka pamene anamwalira mu 1973.
Polish[pl]
Wyjechał do Australii, gdzie wiernie służył Jehowie aż do śmierci w 1973 roku.
Portuguese[pt]
Ele emigrou para a Austrália, onde serviu fielmente até sua morte em 1973.
Rundi[rn]
Yaciye yimukira muri Ositaraliya, aho yakoreye ari umwizigirwa gushika igihe yapfa mu 1973.
Ruund[rnd]
Waya mu Australie, kwawiy kwasadil nich kushinshaman djat ni pafilay mu muvu wa 1973.
Romanian[ro]
El a emigrat în Australia, unde a slujit cu fidelitate până la moartea sa, survenită în 1973.
Russian[ru]
Он иммигрировал в Австралию, где верно служил Иегове вплоть до своей смерти в 1973 году.
Kinyarwanda[rw]
Yimukiye muri Ositaraliya, aho yakomeje gukorera umurimo mu budahemuka kugeza apfuye mu mwaka wa 1973.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1973දී මිය යන තුරුම ඩේව් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.
Slovak[sk]
Odišiel do Austrálie, kde verne slúžil až do svojej smrti v roku 1973.
Slovenian[sl]
Preselil se je v Avstralijo in tam zvesto služil vse do svoje smrti leta 1973.
Samoan[sm]
Sa malaga atu loa o ia i Ausetalia, lea na auauna ai ma le faamaoni seʻia oo i lona maliu i le 1973.
Shona[sn]
Akatamira kuAustralia, kwaakashanda akatendeka kusvikira paakazofa muna 1973.
Albanian[sq]
Ai emigroi në Australi, ku shërbeu besnikërisht derisa vdiq në vitin 1973.
Serbian[sr]
Odselio se u Australiju gde je služio do svoje smrti 1973.
Sranan Tongo[srn]
A froisi go na Australia, pe a dini Gado getrow teleki a dede na ini 1973.
Southern Sotho[st]
O ile a fallela Australia, moo a ileng a sebetsa ka botšepehi ho fihlela a hlokahala ka 1973.
Swedish[sv]
Han flyttade till Australien, där han tjänade troget fram till sin död 1973.
Swahili[sw]
Alihamia Australia, ambako alitumika kwa uaminifu mpaka kifo chake katika 1973.
Congo Swahili[swc]
Alihamia Australia, ambako alitumika kwa uaminifu mpaka kifo chake katika 1973.
Thai[th]
เขา จึง ไป อยู่ ใน ประเทศ ออสเตรเลีย รับใช้ อย่าง ซื่อ สัตย์ กระทั่ง สิ้น ชีวิต เมื่อ ปี 1973.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣውስትራልያ ብምግዓዝ ብ1973 ክሳዕ ዚመውት ኣብኡ ኣገልገለ።
Tagalog[tl]
Pumunta siya sa Australia kung saan tapat siyang naglingkod hanggang mamatay siya noong 1973.
Tetela[tll]
Nde akonɔ otsha lo Australie, lɛnɛ akandatotetemalaka kambɛ Jehowa la kɔlamelo polo ndo l’etena kakandayovɔka lo 1973.
Tswana[tn]
O ne a fudugela kwa Australia ko a neng a direla ka boikanyegi gone go fitlha a swa ka 1973.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalongela kucisi ca Australia nkwaakabelekela cakusyomeka kusikila naakafwa mu 1973.
Tok Pisin[tpi]
Em i go sindaun long Australia we em i mekim wok bilong God i go inap long taim em i dai long 1973.
Turkish[tr]
Avustralya’ya göç etti ve 1973’te ölene dek orada sadakatle hizmet etti.
Tsonga[ts]
U rhurhele eAustralia, laha a tirheke hi ku tshembeka kukondza a fa hi 1973.
Tumbuka[tum]
Wakaluta ku Australia uko wakateŵetera mwakugomezgeka mpaka apo wakafwira mu 1973.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ Australia, na ɔde nokwaredi som kosii sɛ owui wɔ afe 1973 mu.
Ukrainian[uk]
Він переселився в Австралію, де вірно служив до смерті у 1973 році.
Venda[ve]
O pfulutshela Australia, he a swika a shuma nga u fulufhedzea u swikela a tshi lovha nga 1973.
Vietnamese[vi]
Anh đến định cư ở Úc và trung thành phụng sự tại đó cho đến khi qua đời năm 1973.
Xhosa[xh]
Wafudukela eOstreliya yaye wakhonza ngokuthembeka de kwasekufeni kwakhe ngowe-1973.
Yoruba[yo]
Ó ṣí lọ sí orílẹ̀-èdè Australia, níbi tó ti ń sìn tọkàntọkàn títí dìgbà ikú rẹ̀ ní ọdún 1973.
Chinese[zh]
戴夫移居澳大利亚,在那里忠心服务直到1973年去世。
Zulu[zu]
Wathuthela e-Australia, lapho akhonza khona ngokwethembeka kwaze kwaba sekufeni ngo-1973.