Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أبالى بما يتكلفه الأمر أو بما تحتاجه
Bulgarian[bg]
Няма да жаля пари и средства.
Bangla[bn]
আমি পাত্তা দেই না এটার কি মূল্য অথবা তুমি কি চাও ।
Czech[cs]
Nezáleží kolik to bude stát nebo co budete potřebovat.
Danish[da]
Uanset hvad det kræver, eller hvad det måtte koste.
German[de]
Egal, was es kostet oder was sie brauchen.
Greek[el]
Δε με νοιάζει τι χρειάζεται ή πόσο θα στοιχίσει.
English[en]
I don't care what it costs or what you need.
Esperanto[eo]
Ne sparu kostojn.
Spanish[es]
No me importa lo que necesite o lo que cueste.
Estonian[et]
Mul ükskõik, mis see maksab või mida selleks vaja on
Persian[fa]
برام مهم نيست چه قدر مي ارزه يا شما چي ميخوايد
Finnish[fi]
Maksoi mitä maksoi, keinolla millä hyvänsä.
French[fr]
Peu importe ce que ça nécessitera ou coûtera.
Hebrew[he]
לא אכפת לי כמה זה יעלה או מה תצטרך.
Croatian[hr]
Ne zanima me cijena, ni bilo što što vam treba.
Hungarian[hu]
Nem számít, mibe kerül, mi kell hozzá.
Indonesian[id]
Aku tidak peduli harganya atau apapun yg kau butuhkan.
Italian[it]
Non mi importa quanto ci vorrà o quanto costerà.
Malayalam[ml]
അതിനെന്ത് ചെലവു വരുമെന്നോ നിങ്ങൾക്കെന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെന്നോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നേയില്ല.
Norwegian[nb]
Samme hva det koster, samme hva du behøver.
Dutch[nl]
Het maakt me niet uit wat het kost en wat je nodig hebt.
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje, albo czego pan potrzebuje.
Portuguese[pt]
Não importa o quanto custe ou que precisar.
Romanian[ro]
Nu mã intereseazã cât costã sau de ce ai nevoie.
Russian[ru]
Неважно, сколько денег или сил это будет стоить.
Slovak[sk]
Nezáleží, čo to bude stáť, alebo čo k tomu budete potrebovať.
Slovenian[sl]
Ne zanima me cena niti kaj potrebujete.
Albanian[sq]
Nuk me intereson se sa kushton, ose cfare do te te duhet.
Serbian[sr]
Nije mi bitno šta košta ili šta vam treba,
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll vad som krävs för det.
Thai[th]
ผมไม่สนว่าจะแพงแค่ไหน หรือ คุณต้องการอะไร
Turkish[tr]
Ne pahasına olursa olsun onu iyileştir.
Vietnamese[vi]
Tôi không cần biết tốn bao nhiêu tiền bác sĩ muốn gì