Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من اتفاقا سياسيا بين الأحزاب الحاكمة على إصلاحات جهاز الشرطة قد كان كافيا ليوقع الاتحاد الأوروبي بالأحرف الأولى على اتفاق لتحقيق الاستقرار والانتساب مع البوسنة والهرسك في كانون الأول/ديسمبر - وبالتالي نزع فتيل الأزمة الحكومية التي كانت تلوح في الأفق على صعيد الدولة - لم يكن في مقدور تلك الأحزاب نفسها أن تترجم اتفاقها إلى ما كان يلزم سنه من تشريعات لكي يبرم البلد بالفعل اتفاقا لتحقيق الاستقرار والانتساب، إلا بحلول 16 نيسان/أبريل، حيث تمكن أخيرا من اعتماد قانوني إصلاح جهاز الشرطة.
English[en]
Although a political agreement among the ruling parties on police reforms proved sufficient to permit the European Union to initial a Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina in December — and so to defuse a looming crisis of government at State level — the same parties proved unable to translate their agreement into the legislation required for the country actually to sign a Stabilization and Association Agreement until 16 April, when they finally adopted the two police reform laws.
Spanish[es]
Aunque un acuerdo político entre los partidos gobernantes sobre la reforma de la policía bastó para que la Unión Europea rubricara el Acuerdo de Estabilización y Asociación con Bosnia y Herzegovina en diciembre —y mitigara así una posible crisis del gobierno a nivel estatal— esos mismos partidos sólo pudieron traducir su acuerdo en las leyes necesarias para que el país firmara efectivamente el Acuerdo el 16 de abril, fecha en que finalmente aprobaron las dos leyes sobre la reforma de la policía.
French[fr]
Les partis au pouvoir ont conclu un accord politique sur la réforme de la police que l’Union européenne a jugé suffisant pour qu’elle puisse parapher l’accord de stabilisation et d’association avec la Bosnie-Herzégovine en décembre 2008 et, ce faisant, désamorcer la crise de gouvernement qui s’amorçait au niveau de l’État; les partis au pouvoir n’ont cependant pas réussi à transposer leur accord politique dans les textes législatifs voulus pour que le pays puisse signer l’accord de stabilisation et d’association avant le 16 avril, date à laquelle ils ont enfin adopté les deux lois sur la réforme de la police.
Russian[ru]
Наряду с тем, правящим париям удалось достичь политической договоренности в отношении реорганизации полицейских органов, которая оказалась достаточным основанием для парафирования Европейским союзом соглашения о стабилизации и ассоциации с Боснией и Герцеговиной в декабре прошлого года, и тем самым разрядить надвигавшийся правительственный кризис власти на государственном уровне, эти же партии оказались неспособными материализовать достигнутую договоренность в конкретные законодательные акты, необходимые для того, чтобы страна могла фактически подписать соглашение о стабилизации и ассоциации, затянув решение до 16 апреля 2008 года, когда они наконец приняли два закона о реорганизации полиции.