Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye adwogi aryo ma bino ka cawa ducu iyero me timo gin maber.
Afrikaans[af]
Wat meer is, elke oorwinning—hetsy groot of klein—sal ten minste twee positiewe gevolge hê.
Amharic[am]
ትልቅም ይሁን ትንሽ እያንዳንዱ ድል ቢያንስ ሁለት ጥሩ ውጤቶች ይኖሩታል።
Arabic[ar]
زِدْ عَلَى ذلِكَ أَنَّ كُلَّ ٱنْتِصَارٍ تُحْرِزُهُ، صَغِيرًا كَانَ أَمْ كَبِيرًا، يُسْفِرُ عَنْ نَتِيجَتَيْنِ إِيجَابِيَّتَيْنِ عَلَى ٱلْأَقَلِّ.
Aymara[ay]
Ukampisa Jehová Diosan yanaptʼapampejj taqe ukanakaruw atipjsna.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, böyük və ya kiçik olmasından asılı olmayaraq, hər qələbənin ən azından iki yaxşı nəticəsi olacaq.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, blɛ kwlaa nga e fa ajalɛ kɛ é yó sa ng’ɔ ti kpa’n, sɛ be waan w’a yoman like kpanngban ye o, yɛle like nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an kada kapangganahan—dakula man o sadit—magkakaigwa nin kisiera duwang positibong epekto.
Bemba[bem]
Icacilapo ukuwama ca kuti mulafuma ifisuma fibili nga twacimfya mu fintu ifikalamba nelyo ifinono.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, всяка победа — голяма или малка — ще води до поне два положителни резултата.
Bislama[bi]
Taem yumi traehad blong mekem fasin we i gud, yumi save harem gud long tu samting.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রতিটা জয়ের—তা সেটা ছোটো বা বড়ো যা-ই হোক না কেন—অন্ততপক্ষে দুটো ইতিবাচক প্রভাব রয়েছে।
Catalan[ca]
És més, cada victòria, ja sigui gran o petita, té al menys dos efectes positius.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa matag kadaogan—dako man o gamay—dunay duha ka maayong resulta.
Chuukese[chk]
Iteiten om filatá le féri minne mi pwúng, kopwe uwaéch.
Hakha Chin[cnh]
Thil ṭha tuah ding naa thim tik paoh ah a tlawm bik ṭhatnak pahnih a chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sak laviktwar ki ou pou gannyen ki swa pti ou gran i pou annan omwen de lefe pozitif.
Czech[cs]
Každé správné rozhodnutí, ať už se týká něčeho malého, nebo velkého, má přinejmenším dva pozitivní dopady.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне кашни ҫӗнтерӳ, пӗчӗк-и вӑл е пысӑк-и, сахалтан та, икӗ енчен усӑ парӗ.
Danish[da]
Hver gang du vinder en sejr — stor som lille — vil det have mindst to positive virkninger.
German[de]
Und jede einzelne Schlacht, die du gewinnst — sei sie auch noch so klein —, hat mindestens zwei positive Ergebnisse.
Dehu[dhv]
Ketre, maine tro sa atreine cile kowe la itre itupath, ka co ju hë maine ka tru, tro hë së lai a kepe thangane ka loi qa ngön.
Ewe[ee]
Gawu la, viɖe eve ya teti dona tso aʋa ɖe sia ɖe si dzi nèɖu—eɖanye sue alo gã o—la me.
Efik[efi]
Akan oro, kpukpru ini oro akande—edide ekpri m̀mê akamba—eyenyene ke nsụhọde n̄kaha nti utịp iba.
Greek[el]
Και η κάθε νίκη —μεγάλη ή μικρή— θα έχει τουλάχιστον δύο θετικά επακόλουθα.
English[en]
What is more, each victory —large or small— will have at least two positive effects.
Spanish[es]
Y cada victoria que obtengamos, sea grande o pequeña, nos reportará al menos dos beneficios.
Estonian[et]
Igal võidul, olgu see siis väike või suur, on vähemasti kaks head tulemust.
Finnish[fi]
Sitä paitsi jokaisella voitolla – onpa se suuri tai pieni – on ainakin kaksi myönteistä vaikutusta.
Fijian[fj]
E rua na ka vinaka e dau yaco ena gauna kece o vakatulewataka kina mo cakava na ka dodonu.
French[fr]
Par ailleurs, chaque victoire — grande ou petite — aura au moins deux effets positifs.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kunim fɛɛ kunim ni obaaye lɛ—ewulu jio, bibioo jio—nibii kpakpai enyɔ baanyɛ ajɛ mli kɛba.
Gilbertese[gil]
Iai mwina aika uoua aika kakawaki, ngkana ko motinnanoia bwa ko na karaoa ae raoiroi n taai nako.
Gujarati[gu]
ભલે તમે નાની કે મોટી જીત મેળવો, એના ઓછામાં ઓછા બે સારાં પરિણામો આવશે જ.
Gun[guw]
Podọ awhàngbigba dopodopo—vlavo e yin daho kavi pẹvi—na hẹn e whè gbau kọdetọn dagbe awe wá.
Hausa[ha]
Duk lokacin da ka yi abu mai kyau, kana cim ma abubuwa guda biyu.
Hindi[hi]
हमारी हर छोटी-बड़ी जीत के कम-से-कम दो अच्छे नतीजे निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang tagsa ka pagdaug, daku man ukon gamay, may duha ka maayo nga epekto.
Croatian[hr]
Što je još važnije, svakom svojom pobjedom, bila ona velika ili mala, postižemo najmanje dvije pozitivne stvari.
Armenian[hy]
Ավելին, յուրաքանչյուր հաղթանակ՝ մեծ թե փոքր, առնվազն երկու դրական արդյունք կունենա։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, իւրաքանչիւր յաղթանակ,– մեծ կամ փոքր,– առնուազն երկու դրական ազդեցութիւն պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
Selain itu, setiap kemenangan —besar atau kecil— akan menghasilkan setidaknya dua hal positif.
Iloko[ilo]
Bassit man wenno dakkel a banag ti nagballigiam, adda dua a nagsayaat a resultana.
Icelandic[is]
Og hver einasti sigur – stór eða smár – hefur að minnsta kosti tvennt í för með sér.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ who fi ọjọ evaọ usu ewegrẹ nana kparobọ, eware ezi ivẹ jọ i re noi ze.
Italian[it]
Per giunta ogni vittoria, grande o piccola che sia, avrà almeno due effetti positivi.
Georgian[ka]
და უფრო მეტიც, თითოეულ გამარჯვებას, დიდსა თუ პატარას, ორი დადებითი მხარე აქვს.
Kongo[kg]
Mpi konso ntangu yina nge kenunga mvita yango, yo vanda ya nene to ya fyoti, nge tabaka mambote zole.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo-rĩ, o ihootana, rĩrĩ inene kana inyinyi, rĩtiagaga maũndũ merĩ mega.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, oto ka mona oidjemo iwa yopavali efimbo keshe wa hoolola okulonga osho sha yuka.
Kazakh[kk]
Мынаны да есіңде ұста: сенің әрбір үлкен не кіші жеңісің, кем дегенде, екі жақсы нәтиже әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Ajugaanerit tamarmik minnerpaamik marlunnik ajunngitsunik kinguneqartarput.
Kimbundu[kmb]
O ku tolola o ima ia iibha, ki kale ia dikota mba iofele, ia-nda ku bhekela ima iiadi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಗಳಿಸುವ ಜಯ, ದೊಡ್ಡದಿರಲಿ ಚಿಕ್ಕದಿರಲಿ, ಅದು ಎರಡು ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಣಾಮ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
크든 작든 승리를 거둘 때마다 적어도 두 가지 성과를 얻게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kyakilapo, mu kushinda kwenu mukafuma bintu bibiji byawama.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa no horowora kurugana youhunga, ngo gwana mo yitundwamo yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa osunda vita yayi kana nkutu muna mambu makete, nluta miole ovwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын жардамы менен жеңишке жете аласың.
Ganda[lg]
Buli lw’okola ekituufu, waliwo ebintu nga bibiri ebirungi ebivaamu.
Lingala[ln]
Mpe mbala nyonso oyo olongi etumba, ezala ya moke to ya monene, okosala makambo mibale ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Nako kaufela ha mu keta ku eza ze lukile, ku na ni lika ze nde ze peli kamba ku fitelela ze banga teñi.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, bushindañani bo-bonso—bwikale bukatampe nansha butyetye—bukapa bipa bibidi biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Umanye kabidi ne: paudi utshimuna, udi ukumbaja malu manene abidi.
Luvale[lue]
Kachi nge namulinganga vyuma vyamwaza, kaha kuli vyuma vivali munahase kunganyala.
Lunda[lun]
Yuma yejima yimukushinda chili yamaneni hela yanyanya, mwafumaña yuma yiyedi yayiwahi.
Luo[luo]
E wi mano, loyo moro kamoro kuom lwenygo —obed maduong’ kata matin —nyalo kelo ber e yore moko ariyo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, thil tê tham emaw, lian tham emaw pawh ni se, i hnehna chan apiang chuan rah ṭha pahnih tal a nei ang.
Latvian[lv]
Vēl vairāk — katrai uzvarai, lielai vai mazai, ir vismaz divējāda pozitīva ietekme.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia misy vokany tsara roa, isaky ny mahazo fandresena ianao, na fandresena kely izany na lehibe.
Marshallese[mh]
Aolep iien ñe kwõj kããlõt ñan kõm̦m̦ani men ko rejim̦we, ewõr ruo men ko rem̦m̦an renaaj wal̦o̦k.
Malayalam[ml]
ഓരോ വിജയവും—അത് ചെറുതോ വലുതോ ആയാലും—കുറഞ്ഞത് രണ്ടുവിധങ്ങളിലെങ്കിലും പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Wakat ning fãa y sẽn tõog n maan sẽn yaa tɩrga, y paamda bark bugs a yiibu.
Marathi[mr]
इतकेच काय, तर प्रत्येक विजयाचे, मग तो मोठा असो की लहान, कमीत कमी दोन चांगले परिणाम घडून येतील.
Malay[ms]
Bukan itu sahaja, setiap kali anda berjaya, anda sekurang-kurangnya mencapai dua kesan positif.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, kull rebħa—kbira jew żgħira—se tħalli minn tal- inqas żewġ effetti pożittivi.
Burmese[my]
မှန်ရာကိုလုပ်ဖို့ သင်ရွေးချယ်တဲ့အခါတိုင်း အနည်းဆုံး ကောင်းကျိုးနှစ်ခုရတယ်။
Norwegian[nb]
Og hver seier – stor eller liten – vil dessuten virke positivt på minst to måter.
Nepali[ne]
तपाईंको जित सानो होस् वा ठूलो, त्यसले तपाईंलाई दुई तरिकामा राम्रो प्रभाव पार्छ।
Ndonga[ng]
Esindano kehe kutya nduno eshona nenge enene otali ke tu etela iizemo iyali iiwanawa.
Niuean[niu]
Mua atu, ko e tau kautūaga takitaha—lahi po ke tote—to ha ha i ai ua e lauiaaga mitaki.
South Ndebele[nr]
Ukuhlula ngakhunye—kukukhulu namtjhana kukuncani—kuzokuba neemphumela okunganani eembili emihle.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge o fenya teko le ge e le efe—e ka ba e le e nyenyane goba e kgolo—o tla ba o fihleletše dilo tše pedi tše dibotse.
Nyanja[ny]
Nthawi iliyonse imene mwapambana pamachitika zinthu ziwiri zabwino.
Nyaneka[nyk]
Inkha apeho uholovona okulinga etyi tyaviuka, mopoloko ouwa.
Nzima[nzi]
Na konim biala mɔɔ yɛbali la, saa ɔle kpole anzɛɛ ekyi bɔbɔ a yɛnyia nvasoɛ nwiɔ yɛfi nu.
Oromo[om]
Kana malees, guddaas haataʼu xinnoo injifannoon argattu yoo xinnaate buʼaa gaarii lama siif argamsiisa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, куы-иу фӕуӕлахиз уай – стыр хъуыддаджы уа ӕви гыццыл,– уӕд-иу дӕ къухы бафтдзӕн ӕппынкъаддӕр дыууӕ нысаны.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਤ ਚਾਹੇ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਛੋਟੀ, ਇਸ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, kada pilien moy manggawa na duga, walay duaran maabig a resulta.
Papiamento[pap]
Es mas, kada bes ku bo logra un viktoria—sea ta grandi òf chikitu—bo ta logra por lo ménos dos bon resultado.
Palauan[pau]
Ngngar er ngii a eru el ungil el tekoi el meketmokl er a bek el taem el molilt el meruul a llemalt.
Pijin[pis]
Taem iu chus for duim stret samting, tufala gud samting nao savve kamaot from datwan.
Polish[pl]
A każde zwycięstwo — duże czy małe — przyniesie co najmniej dwie korzyści.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros me ke pilada ken wia dahme mwahu, e kin mie imwila mwahu riau.
Portuguese[pt]
Além do mais, toda vitória — grande ou pequena — terá pelo menos dois resultados positivos.
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe cose uzoba utahukanye intsinzi, yaba nini canke ntoya, hazovamwo n’imiburiburi ivyiza bibiri.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mu kupandakan kwawonsu—kujim ap kukemp—kukez kwikal nich yibudikin yiney yaad yiwamp.
Romanian[ro]
Iar un lucru deosebit de important este că orice victorie, mare sau mică, are cel puţin două efecte pozitive.
Russian[ru]
Более того, каждая победа, большая или малая, принесет по меньшей мере два положительных результата.
Sinhala[si]
ඔබ නිදහස රැකගැනීමට සටන් කරන සෑම අවස්ථාවකදීම එයින් අඩුම තරමින් හොඳ ප්රතිඵල දෙකක්වත් ඉටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho každé víťazstvo — veľké i malé — prinesie úžitok minimálne v dvoch ohľadoch.
Slovenian[sl]
In še nekaj: od vsake zmage v tem boju – velike ali majhne – sta najmanj dve koristi.
Samoan[sm]
E lua ni iʻuga lelei e maua, pe a e filifili e fai le mea tonu.
Shona[sn]
Uyezve, pose paunokunda muhondo yacho, unobatsirwa munzira dzinenge mbiri.
Albanian[sq]
Për më tepër, çdo fitore, e madhe ose e vogël, do të ketë të paktën dy rezultate pozitive.
Serbian[sr]
I ne samo to — svaka pobeda, bilo da je velika ili mala, ima barem dva pozitivna ishoda.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah kan yepi yu fu wini a feti.
Swati[ss]
Imphi ngayinye loyincobako—nobe iyinkhulu nobe iyincane—itawuba nemiphumela lemibili lemihle.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tlhōlo e ’ngoe le e ’ngoe—e bang e khōlō kapa e nyenyane—bonyane e tla ba le melemo e ’meli.
Swedish[sv]
Dessutom får varje seger – stor eller liten – åtminstone två positiva följder.
Swahili[sw]
Isitoshe, kila mara unaposhinda, iwe ni katika jambo dogo au kubwa, kuna angalau faida mbili.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, ushindi wowote tutakaopata, mukubwa ao mudogo, utatimiza mambo mazuri mawili.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒவ்வொரு முறை வெற்றி பெறும்போதும்—அது சிறியதாக இருந்தாலும் சரி பெரியதாக இருந்தாலும் சரி—இரண்டு நன்மைகளாவது விளைகின்றன.
Telugu[te]
అంతేకాక, మనం పొందే ప్రతీ విజయం వల్ల, అది చిన్నదే గానీ పెద్దదే గానీ, దాని వల్ల కనీసం రెండు ప్రయోజనాలు చేకూరుతాయి.
Tajik[tg]
Беш аз ин, ҳар як ғолибият — хоҳ калон бошад, хоҳ хурд — камаш ду натиҷаи хуб меорад.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ชัย ชนะ แต่ ละ ครั้ง ไม่ ว่า จะ ใหญ่ หรือ เล็ก ก่อ ให้ เกิด ผล กระทบ ที่ ดี อย่าง น้อย สอง ประการ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ቃልሲ እትረኽቦ ዓወት ድማ፡ እንተ ወሓደ ኽልተ ጥቕሚ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Hanma shighe u ú tsough u eren kwagh u vough cii, a̱ lu kwagh u kiriki shin u vesen kpaa, u zua a mbamtsera uhar.
Tagalog[tl]
Ang bawat tagumpay —maliit man o malaki —ay may dalawang magandang resulta.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, phenyo nngwe le nngwe—e ka tswa e le kgolo kgotsa e le nnye—e tla nna le bobotlana diphelelo tse pedi tse di molemo.
Tongan[to]
Ko e toe me‘a lahi angé, ko e ikuna taki taha—lahi pe si‘i—‘e ‘i ai hono ngaahi ola lelei ‘o ‘ikai toe si‘i hifo he uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuzunda kumwi akumwi—kupati naa kusyoonto—kuyoomugwasya mumbazu zitaleli aali zyobilo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim yu makim stretpela rot long bihainim, i gat 2-pela gutpela samting i save kamap.
Turkish[tr]
Dahası küçük ya da büyük, kazandığımız her zaferin en az iki olumlu sonucu olacak.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, nyimpi yin’wana ni yin’wana leyi u yi hlulaka, ku nga khathariseki leswaku i yitsongo kumbe i yikulu, yi ta endla leswaku u kuma vuyelo byimbirhi lebyi tsakisaka.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a yimpi ni yimpi u hlulako — kani ya hombe kani yi tsongwani — u ta kuma zilo zimbiri za zi nene hi kutsongwani ka kona.
Tumbuka[tum]
Kweniso, palipose apo mutondelenge nkhondo iyi, kwali njikuru panji njicoko, paŵenge vinthu viŵiri viwemi.
Tuvalu[tvl]
I taimi katoa e filifili ei koe o fai a te mea tonu, e isi eiloa ne ikuga ‵lei e lua e maua i ei.
Twi[tw]
Afei nso, bere biara a wobɛyɛ nea ɛteɛ no, nneɛma pa abien na efi mu ba.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e piti a‘e faahopearaa maitai to te upootiaraa taitahi.
Ukrainian[uk]
Кожна перемога, велика вона чи мала, буде мати принаймні два позитивних результати.
Umbundu[umb]
Kuenje, eyulo liaco li ku nenela asumũlũho alua.
Urdu[ur]
جب بھی آپ شیطان، دُنیا کی روح اور اپنے جسم کے خلاف لڑائی میں کامیاب ہوتے ہیں تو اِس کے کمازکم دو نتیجے نکلتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi ni tshi kunda, hu vha na mvelelo mbili dzavhuḓi.
Makhuwa[vmw]
Khula oxintta, pooti oyeva wala wunnuwa, ohaana ifaita saya piili.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihooway koyiyoobaa oottiyo wode ubban, guuxxiis giishin naaˈˈu anjjuwaa demmaasa.
Waray (Philippines)[war]
Labot pa hito, an tagsa nga kadaogan, daku man o gutiay, magkakaada diri maminos ha duha nga maopay nga resulta.
Wallisian[wls]
ʼI takotou fai te meʼa ʼaē ʼe totonu ʼi te temi fuli pē, ʼe ʼi ai ʼona fua lelei e lua.
Xhosa[xh]
Okungakumbi, uloyiso ngalunye—enoba lukhulu okanye luncinane—luya kuba nemiphumo emibini ubuncinane.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni ngam turguy ni ngam rin’ e tin nib mat’aw ma bay angin nra yib riy.
Yoruba[yo]
Má sì gbàgbé pé, ní gbogbo ìgbà tó o bá yàn láti ṣe ohun tó tọ́, ohun rere méjì ló máa yọrí sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zanda gacané Jiobá laanu para guni ganarnu.
Zande[zne]
Kurigure, agu aregbo dunduko oni adu na diabese singia nikikiihe watadu niumbaha, si naye na wene sangbana apai ue.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukunqoba ngakunye—okukhulu noma okuncane—kuyoba nemiphumela okungenani emibili emihle.