Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die sterfdag beter wees as die geboortedag?
Amharic[am]
ከመወለድ ቀን የሞት ቀን የተሻለ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ubushiku bwa mfwa bwingawama ukucilo bushiku bwa kufyalwa?
Bulgarian[bg]
Как денят на смъртта е по–добър от деня на раждането?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang adlaw sa pagkamatay mas maayo kay sa adlaw sa pagkatawo?
Czech[cs]
V jakém smyslu může být den smrti lepší než den narození?
Danish[da]
Hvordan kan et menneskes dødsdag være bedre end den dag det blev født?
German[de]
Inwiefern kann der Tag des Todes besser sein als der Tag der Geburt?
Ewe[ee]
Aleke kugbe ate ŋu anyo wu dzigbee?
Greek[el]
Πώς μπορεί η ημέρα του θανάτου να είναι καλύτερη από την ημέρα της γέννησης;
English[en]
How can the day of death be better than the day of birth?
Spanish[es]
¿En qué sentido puede ser el día de la muerte mejor que el del nacimiento?
Estonian[et]
Kuidas võib surmapäev olla parem kui sünnipäev?
Persian[fa]
چگونه ممکن است روز مرگ از روز تولد بهتر باشد؟
Finnish[fi]
Miten kuolinpäivä voi olla parempi kuin synnyinpäivä?
French[fr]
Comment le jour de la mort peut- il valoir mieux que le jour de la naissance ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni gbele gbi aaanyɛ afee nɔ ni hi fe fɔmɔ gbi lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ okúzán sọgan yọ́n hugan gbeegbe yè ji omẹ gbọn?
Hindi[hi]
मौत का दिन, जन्म के दिन से कैसे उत्तम हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang adlaw sang kamatayon mangin maayo pa sa adlaw sang pagkatawo?
Croatian[hr]
Kako dan smrti može biti bolji od dana rođenja?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet a halál napja jobb a születés napjánál?
Indonesian[id]
Bagaimana hari kematian dapat lebih baik daripada hari kelahiran?
Igbo[ig]
Olee otú ụbọchị ọnwụ mmadụ pụrụ isi kara ụbọchị ọmụmụ mma?
Icelandic[is]
Hvernig má segja að dauðadagur sé betri en fæðingardagur?
Italian[it]
Come può il giorno della morte essere migliore del giorno della nascita?
Georgian[ka]
რით შეიძლება სიკვდილის დღე გაჩენის დღეს სჯობდეს?
Korean[ko]
어떻게 죽는 날이 태어나는 날보다 더 나을 수 있습니까?
Ganda[lg]
Olunaku olw’okufiiramu lusobola lutya okusinga olunaku olw’okuzaalibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokolo ya kufa eleki mokolo ya kobotama na malamu?
Lozi[loz]
Lizazi la lifu li kona ku ba cwañi le linde ku la ku pepwa?
Lithuanian[lt]
Kaip mirties diena gali būti geresnė už gimimo dieną?
Latvian[lv]
Kā nāves diena var būt labāka par dienu, kad cilvēks ir dzimis?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny andro ahafatesana no tsara noho ny andro ahaterahana?
Macedonian[mk]
Како може денот на смртта да биде подобар од денот на раѓањето?
Malayalam[ml]
മരണദിവസത്തിന് ജനനദിവസത്തെക്കാൾ മെച്ചമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
သေနေ့သည် မွေးနေ့ထက် အဘယ်သို့ သာ၍ကောင်းနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan dødsdagen være bedre enn den dagen en ble født?
Nepali[ne]
जन्मेको दिनभन्दा मृत्युको दिन कसरी उत्तम हुनसक्छ?
Dutch[nl]
Hoe kan de sterfdag beter zijn dan de geboortedag?
Nyanja[ny]
Kodi tsiku lakumwalira lingapose bwanji tsiku lakubadwa?
Panjabi[pa]
ਮਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਜੰਮਣ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਵੇਂ ਚੰਗਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con e dia di morto por ta mihó cu e dia di nacementu?
Polish[pl]
Jak to możliwe, żeby dzień śmierci był lepszy od dnia narodzin?
Portuguese[pt]
Como pode o dia da morte ser melhor do que o dia do nascimento?
Romanian[ro]
Cum este posibil ca ziua morţii să fie mai bună decât ziua naşterii?
Russian[ru]
Как день смерти может быть лучше дня рождения?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umunsi wo gupfa waruta umunsi wo kuvuka?
Slovak[sk]
Ako môže byť deň smrti lepší ako deň narodenia?
Slovenian[sl]
Kako je lahko dan smrti boljši kakor dan rojstva?
Shona[sn]
Zuva rokufa rinogona sei kupfuura zuva rokuzvarwa?
Albanian[sq]
Si mund të jetë dita e vdekjes më e mirë se dita e lindjes?
Serbian[sr]
Kako dan smrti može biti bolji od dana rođenja?
Sranan Tongo[srn]
Fa a dei fu dede kan de moro bun leki a dei te wan sma gebore?
Southern Sotho[st]
Letsatsi la ho shoa le ka ba molemo ho feta letsatsi la ho tsoaloa joang?
Swedish[sv]
Hur kan dödsdagen vara bättre än födelsedagen?
Swahili[sw]
Siku ya kufa yawezaje kuwa bora kuliko siku ya kuzaliwa?
Thai[th]
วัน ตาย จะ ดี กว่า วัน เกิด ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano magiging mas mabuti ang araw ng kamatayan kaysa sa araw ng kapanganakan?
Tswana[tn]
Letsatsi la loso le ka gaisa jang letsatsi la go tsalwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino buzuba bwakufwa inga bwabota buti kwiinda buzuba bwakuzyalwa?
Turkish[tr]
Ölüm günü doğum gününden nasıl iyi olabilir?
Tsonga[ts]
Xana siku ra ku fa ri nga ri tlula njhani siku ra ku velekiwa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na owuda betumi ayɛ nea eye sen awoda?
Ukrainian[uk]
Чому день смерті може бути ліпшим від дня народження?
Urdu[ur]
موت کا دن پیدا ہونے کے دن سے کیسے بہتر ہو سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào ngày chết lại có thể tốt hơn ngày sinh?
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka njani ukuba umhla wokufa ulunge ngaphezu komhla wokuzalwa?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọjọ́ ikú ṣe lè sàn ju ọjọ́ tí a bíni?
Zulu[zu]
Usuku lokufa lungaba ngcono kanjani kunolokuzalwa?