Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредителят с бюджетни кредити изпраща дебитното известие на длъжника с копие до счетоводителя.“
Czech[cs]
Schvalující osoba zasílá oznámení o dluhu dlužníkovi s kopií pro účetního.“
Danish[da]
Debetnotaen sendes af den anvisningsberettigede til debitor med kopi til regnskabsføreren.«
German[de]
Die Belastungsanzeige wird dem Schuldner vom Anweisungsbefugten mit Kopie an den Rechnungsführer übermittelt.“
Greek[el]
Το χρεωστικό σημείωμα αποστέλλεται από το διατάκτη στον οφειλέτη, με αντίγραφο στον υπόλογο.»
English[en]
The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.’
Spanish[es]
El ordenador remitirá la nota de adeudo al deudor y una copia de la misma al contable.»
Estonian[et]
Eelarvevahendite käsutaja saadab võlateate võlgnikule ja selle koopia peaarvepidajale.”
Finnish[fi]
Tulojen ja menojen hyväksyjä lähettää veloitusilmoituksen velalliselle ja jäljennöksen siitä tilinpitäjälle.”
French[fr]
La note de débit est envoyée par l’ordonnateur au débiteur, avec copie au comptable.»
Hungarian[hu]
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő elküldi a terhelési értesítést az adósnak, és egy példányt eljuttat a számvitelért felelős tisztviselőnek.”
Italian[it]
La nota di addebito è inviata dall’ordinatore al debitore, con copia al contabile».
Lithuanian[lt]
Leidimus išduodantis pareigūnas skolininkui siunčia skolos raštą, o jo kopiją apskaitos pareigūnui.“
Latvian[lv]
Kredītrīkotājs nosūta parādniekam parādzīmi un tās kopiju nosūta grāmatvedim.”
Maltese[mt]
L-uffiċċjal li jawtorizza jibgħat l-avviż ta’ debitu lid-debitur u kopja lill-uffiċċjal tal-kontijiet”.
Dutch[nl]
De ordonnateur zendt de debiteur de debetnota toe, met een kopie aan de rekenplichtige.”
Polish[pl]
Intendent przesyła dłużnikowi notę debetową wraz z kopią do księgowego”.
Portuguese[pt]
O gestor orçamental enviará esta nota de débito ao devedor e uma cópia da mesma ao contabilista.»
Romanian[ro]
Ordonatorul de credite trimite nota de debit debitorului și o copie contabilului șef.”
Slovak[sk]
Povoľujúci úradník pošle oznámenie o dlhu dlžníkovi a kópiu účtovníkovi.“
Slovenian[sl]
Odredbodajalec pošlje opomin dolžniku in kopijo opomina računovodji.“
Swedish[sv]
Utanordnaren skall sända debetnotan till gäldenären och en kopia till räkenskapsföraren.”