Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 ገበሬዎቹ ግን ባሪያዎቹን ይዘው አንዱን ደበደቡት፤ ሌላውን ገደሉት፤ ሌላውን ደግሞ በድንጋይ ወገሩት።
Azerbaijani[az]
35 Ancaq bağbanlar nökərləri tutub birini döydülər, o birisini öldürdülər, digərini isə daşa basdılar.
Cebuano[ceb]
35 Apan gipangkuptan sa mga mag-uuma ang iyang mga ulipon, ug ang usa ilang gibun-og, ang usa ilang gipatay, ug ang usa pa ilang gibato.
Danish[da]
35 Men vinbønderne tog fat i hans trælle, og én gennembankede de, én dræbte de, og én stenede de.
Ewe[ee]
35 Ke agbledelaawo lé eƒe kluviawo, woƒo ɖeka, wowu ɖeka, eye woƒu kpe bubu wòku.
Greek[el]
35 Ωστόσο, οι καλλιεργητές πήραν τους δούλους του, και έναν τον έδειραν, άλλον τον σκότωσαν, άλλον τον λιθοβόλησαν.
English[en]
35 However, the cultivators took his slaves, and they beat one up, another they killed, another they stoned.
Estonian[et]
35 Aednikud aga võtsid tema orjad kinni ning mõnda nad peksid, mõne tapsid, mõne viskasid kividega surnuks.
Finnish[fi]
35 Viljelijät kuitenkin ottivat kiinni hänen orjansa, ja yhden he pieksivät, yhden tappoivat, yhden kivittivät.
Fijian[fj]
35 Ia era qai vesuki ira na nona dauveiqaravi o ira na dauteitei, era mokulaka e dua, era vakamatea e dua tale, dua era vakavirika ena vatu.
French[fr]
35 Mais les cultivateurs ont saisi ses serviteurs ; ils en ont battu un, tué un deuxième et lapidé un troisième+.
Ga[gaa]
35 Shi okwaafoi lɛ mɔmɔ enyɔji lɛ, ni amɛyi mɔ kome, amɛgbe mɔ kome, ni amɛtswia mɔ kome hu tɛi.
Gilbertese[gil]
35 Ma a tauaki ana toro irouia taan ribana, ao a batiboa temanna, a tiringa temanna, ao a karebanaa temanna n atibu.
Gun[guw]
35 Ṣigba, glesi lọ lẹ wle afanumẹ etọn lẹ, bo hò dopo, bo hù devo, bosọ dlan zannu do devo.
Hindi[hi]
35 मगर बागबानों ने उसके दासों को पकड़ लिया और एक को उन्होंने पीटा, दूसरे का खून कर दिया और तीसरे को पत्थरों से मार डाला।
Hiligaynon[hil]
35 Apang, gindakop sang mga agsador ang iya mga ulipon, ang isa ginbunal nila, ang isa pa ginpatay nila, ang isa pa gid ginbato nila.
Haitian[ht]
35 Men, kiltivatè yo pran esklav yo, yo bat youn, yo touye youn, e yo touye yon lòt ak kout wòch+.
Hungarian[hu]
35 A szőlőművesek azonban megfogták a rabszolgáit, és volt, akit megvertek, volt, akit megöltek, és volt, akit megköveztek.
Indonesian[id]
35 Tapi, para penggarap menangkap budak-budaknya. Yang satu mereka pukuli, yang satu mereka bunuh, dan yang lain mereka lempari batu.
Iloko[ilo]
35 Ngem tiniliw ida dagiti makitaltalon ket kinabkabilda ti maysa, pinapatayda ti sabali, ken adda pay inuborda.
Isoko[iso]
35 Rekọ enọ e be rẹrote ọgbọ na a te kru erigbo na, a te kpe ọjọ ukpe igbabọ, a te kpe ọjọ whu, a tẹ rọ itho fi ọjọ kpe.
Italian[it]
35 Comunque, i coltivatori presero i suoi schiavi e uno lo picchiarono, uno lo uccisero, un altro lo lapidarono.
Kongo[kg]
35 Kansi, bantu ya ke salaka bilanga simbaka bampika na yandi, bo bulaka mosi, bo fwaka ya nkaka, mpi ya nkaka diaka bo losilaka yandi matadi.
Kikuyu[ki]
35 No arĩmi acio makĩnyita ngombo ciake, makĩhũũra ĩmwe, makĩũraga ĩngĩ, na makĩhũũra ĩngĩ na mahiga.
Kazakh[kk]
35 Алайда жүзімшілер оларды ұстап алып, бірін ұрып-соғып, өзгесін өлтіріп, тағы басқасын таспен атқылайды+.
Korean[ko]
35 그러나 경작자들은 그 종들을 붙잡아 하나는 때리고, 하나는 죽이고, 하나는 돌로 쳤습니다.
Kaonde[kqn]
35 Bino banjimi bakwachile bakalume banji, umo bamupumine, mukwabo bamwipayile, ne mukwabo bamwashile mabwe.
Ganda[lg]
35 Naye abalimi ne bakwata abaddu be, omu ne bamukuba, omulala ne bamutta, ate omulala ne bamukuba amayinja.
Lozi[loz]
35 Kono balimi baswala batanga bahae, banata yomuñwi, yomuñwi bamubulaya, mi yomuñwi bamupobaula ka macwe.
Lithuanian[lt]
35 Bet žemdirbiai čiupo tuos vergus ir vieną sumušė, kitą nužudė, trečią akmenimis užmušė.
Luba-Katanga[lu]
35 Inoko, babidimye bakwata bapika bandi’ba, umo bamukupila, mukwabo bamwipaya, ungi nandi bamwasa mabwe.
Luba-Lulua[lua]
35 Kadi babidime bakakuata bapika bende abu, kututabu umue, kushipabu mukuabu ne kuasabu munga mabue.
Luvale[lue]
35 Oloze vaze vaka-kulima vakwachile vaze vandungo jenyi, kaha umwe vamuvetele, mukwavo vamujihile, kaha mukwavo vamwashile malolwa.
Malayalam[ml]
35 എന്നാൽ കൃഷി ക്കാർ അയാളു ടെ അടിമ കളെ പിടിച്ച്, ഒരാളെ തല്ലുക യും മറ്റൊ രാ ളെ കൊല്ലു ക യും വേറൊ രാ ളെ കല്ലെറി യു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
35 Namun hamba-hambanya ditangkap oleh para peladang itu; seorang dipukul, seorang dibunuh, dan seorang lagi direjam.
Norwegian[nb]
35 Men vindyrkerne grep tak i slavene hans – én banket de opp, en annen drepte de, og en tredje steinet de.
Nepali[ne]
३५ तर मोहीहरूले उसका दासहरूलाई समातेर एक जनालाई कुटे, अर्कोलाई मारे अनि अर्कोलाई चाहिँ ढुङ्गाले हानेर मारे।
Dutch[nl]
35 Maar de wijnbouwers grepen zijn slaven. De een sloegen ze in elkaar, de ander doodden ze en weer een ander stenigden ze.
Pangasinan[pag]
35 Balet siningkat na saray tomatanem iray aripen to, pinekpek da so sakey, pinatey da imay sakey, tan tinupak da imay sakey.
Polish[pl]
35 Jednak hodowcy chwycili ich i jednego pobili, drugiego zamordowali, a jeszcze innego ukamienowali+.
Portuguese[pt]
35 No entanto, os lavradores pegaram os escravos dele, e a um espancaram, a outro mataram e a outro apedrejaram.
Sango[sg]
35 Me azo ti fango yaka ni agbu angbâa ti lo so, ala pika mbeni ngangu, ala fâ mbeni na ala bo mbeni na tênë.
Swedish[sv]
35 Men vinodlarna grep hans tjänare, och de slog en av dem, dödade en annan och stenade en tredje.
Swahili[sw]
35 Hata hivyo, wakulima hao wakawakamata wale watumwa, mmoja wakampiga, mwingine wakamuua, na mwingine wakampiga mawe.
Congo Swahili[swc]
35 Lakini, walimaji wakakamata watumwa wake, mumoja wakamupiga, mwingine wakamuua, na mwingine wakamupiga majiwe.
Tamil[ta]
35 ஆனால், அந்தத் தோட்டக்காரர்கள் அவருடைய அடிமைகளைப் பிடித்து, ஒருவனை அடித்தார்கள், மற்றொருவனைக் கொலை செய்தார்கள், இன்னொருவனை கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
35 Maibé, toʼos-atan sira kaer tiha toʼos-naʼin nia ema, no sira baku ida, oho ida seluk, no tuda mate ida seluk tan.
Tigrinya[ti]
35 እቶም ሓረስቶት ግና፡ ነቶም ባሮት ሒዞም፡ ንሓደ ወቕዕዎ፡ ንሓደ ቐተልዎ፡ ንሓደ ድማ ብዳርባ እምኒ ቐተልዎ።
Tagalog[tl]
35 Pero sinunggaban ng mga magsasaka ang mga alipin niya. Ang isa ay binugbog nila, ang isa pa ay pinatay nila, at ang isa pa ay pinagbabato nila.
Tetela[tll]
35 Koko, akambi wa dikambɔ wakande ase olimu ande, wakakɔmɔla ɔmɔtshi, wakadiake okina ndo wakoke okina nto ave.
Tongan[to]
35 Kae kehe, na‘e puke ‘e he kau ngoué ‘a ‘ene kau tamaio‘eikí, pea nau haha ‘a e taha, tāmate‘i ‘a e taha, pea tolomaka‘i ‘a e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Pele balimi bakajata bazike bakwe, eelyo omwe bakamuuma, umwi bakamujaya mpoonya umwi bakamupwaya mabwe.
Tok Pisin[tpi]
35 Tasol ol dispela man bilong lukautim gaden wain, ol i kisim ol wokboi bilong em na ol i paitim wanpela, na narapela ol i kilim i dai, na narapela ol i stonim.
Tatar[tt]
35 Әмма йөзем үстерүчеләр аның хезмәтчеләрен тотып, берсен кыйнаганнар, икенчесен үтергәннәр, ә өченчесен ташлар атып үтергәннәр.
Tumbuka[tum]
35 Kweni ŵalimi ŵakakora ŵazga ŵake, ndipo yumoza ŵakamutimba, munyake ŵakamukoma, munyake ŵakamudinya na malibwe.
Tuvalu[tvl]
35 Kae ne puke ne tino fai fatoaga ana pologa, e tokotasi ne ta ne latou, kae ko te suā tino ne tamate ne latou, kae peipei ne latou te suā tino ki fatu.
Ukrainian[uk]
35 Проте виноградарі, взявши його рабів, одного побили, іншого вбили, а ще іншого закидали камінням.
Vietnamese[vi]
35 Nhưng những người trồng nho bắt các đầy tớ, người thì họ đánh, người thì họ giết, người thì họ ném đá.
Waray (Philippines)[war]
35 Pero ginkuha han mga parag-uma an iya mga uripon, ngan ginkastigo nira an usa, ginpatay naman nira an usa, ngan ginbato nira an usa pa.
Yoruba[yo]
35 Àmọ́ àwọn tó ń dáko náà mú àwọn ẹrú rẹ̀, wọ́n lu ọ̀kan nílùkulù, wọ́n pa ìkejì, wọ́n sì sọ òmíràn lókùúta.