Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon dat nuwelinge, buiten ons eie kinders, nie genooi moet word om saam met ons aan velddiens deel te neem voordat twee ouere manne met hulle gepraat het en vasgestel het dat hulle aan die vereistes voldoen nie.
Arabic[ar]
شددوا على ان الاشخاص الجدد، ما عدا اولادنا، لا يجب دعوتهم الى مرافقتنا في خدمة الحقل الى ان يتكلم شيخان معهم ويقررا انهم صاروا اهلا.
Czech[cs]
Zdůrazni, že bychom nové, kromě našich vlastních dětí, neměli zvát do kazatelské služby, dokud s nimi nepromluví dva starší a nerozhodnou, že jsou k tomu způsobilí.
Danish[da]
Understreg at det kun er børn af døbte forkyndere der kan tages med ud i tjenesten før de har haft en samtale med to ældste fra tjenesteudvalget og er blevet godkendt som forkyndere.
German[de]
Hebe hervor, daß mit Ausnahme unserer eigenen Kinder Neue nicht eingeladen werden sollten, uns in den Predigtdienst zu begleiten, bevor zwei Älteste mit den Betreffenden gesprochen und sich über ihre Eignung vergewissert haben.
Greek[el]
Τονίστε ότι τα καινούρια άτομα, εκτός από τα παιδιά μας, δεν θα πρέπει να τα προσκαλούμε να έρθουν μαζί μας στη διακονία αγρού μέχρις ότου μιλήσουν μαζί τους δυο πρεσβύτεροι και αποφασίσουν αν τα άτομα έχουν τα προσόντα.
English[en]
Emphasize that new ones, aside from our own children, should not be invited to accompany us in the field ministry until two elders have spoken with them and have determined that they qualify.
Spanish[es]
Enfatice que a los nuevos, con excepción de nuestros hijos, no se les debe invitar a acompañarnos en el ministerio del campo hasta que dos ancianos hayan hablado con ellos y determinado que llenan los requisitos.
Finnish[fi]
Korosta sitä, että uusia, lukuun ottamatta omia lapsiamme, ei tulisi kutsua mukaamme kenttäpalvelukseen, ennen kuin kaksi vanhinta on puhunut heidän kanssaan ja ratkaissut, että he täyttävät vaatimukset.
French[fr]
Soulignez qu’un nouveau disciple, contrairement à nos enfants, ne doit pas être invité à nous accompagner dans le ministère avant que deux anciens aient eu un entretien avec lui et déterminé s’il remplit les conditions requises.
Hindi[hi]
इस बात पर बल दें कि हमारे बच्चों के अलावा और कोई नये व्यक्ति को हमारे साथ क्षेत्र सेवकाई में आने के लिए तब तक आमंत्रित नहीं किया जाए जब तक दो प्राचीन उनसे बात नहीं कर चुके हैं और निश्चय लेते हैं कि वे योग्य हैं।
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa orang-orang baru, kecuali anak-anak kita sendiri, tidak boleh diajak dl dinas pengabaran sebelum dua penatua berbicara kpd mereka dan menetapkan bahwa mereka memenuhi syarat.
Italian[it]
Mettere in risalto che i nuovi, a parte i nostri propri figli, non dovrebbero essere invitati ad accompagnarci nel ministero di campo finché due anziani non hanno parlato con loro e determinato che sono idonei.
Japanese[ja]
自分の子供は別として,新しい人の場合二人の長老がその人と話し合い,資格を確認するまでは野外宣教に加わるよう招待すべきでないことを強調する。
Korean[ko]
자신의 자녀들을 제외하고, 새로운 사람들인 경우, 두 장로가 그들과 대화를 나누고 자격이 있다고 결정할 때까지는 야외 봉사에 동반하려고 초대해서는 안 됨을 강조한다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മൂപ്പൻമാർ പുതിയവരുമായി സംസാരിക്കുകയും അവർക്കു യോഗ്യതയുണ്ടെന്നു നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ നമ്മുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളൊഴിച്ചുളള പുതിയവരെ വയൽശുശ്രൂഷക്കു കൂടെ പോരാൻ ക്ഷണിക്കരുതെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുക.
Marathi[mr]
आमच्या मुलांव्यतिरिक्त नव्या जणांना, दोन वडील त्यांच्याशी बोलणी करून ते पात्र आहेत हे निश्चित करेपर्यंत आमच्या सोबत क्षेत्रकार्याला निमंत्रित करू नये याविषयी जोर द्या.
Dutch[nl]
Benadruk dat nieuwelingen, met uitzondering van onze eigen kinderen, niet moeten worden uitgenodigd voor de velddienst voordat twee ouderlingen met hen hebben gesproken en hebben vastgesteld dat zij ervoor in aanmerking komen.
Portuguese[pt]
Enfatize que os novos, com exceção dos nossos próprios filhos, não devem ser convidados a acompanhar-nos no ministério de campo até que dois anciãos tenham conversado com eles e tenham determinado que eles se habilitam.
Slovak[sk]
Zdôrazni, že by sme nových, okrem našich vlastných detí, nemali pozývať do zvestovateľskej služby, kým s nimi nepohovoria dvaja starší a nerozhodnú, že sú k tomu spôsobilí.
Slovenian[sl]
Poudari, da novinca, razen naših otrok, ne vzamemo s seboj na oznanjevanje, dokler z njim nista govorila dva nadzornika in ugotovila, ali je primeren.
Samoan[sm]
Faamamafa faapea o ē fou, e ese mai ai a tatou lava fanau, e lē tatau ona valaaulia e o faatasi ma i tatou i le faiva i le fanua seia oo ina latou talanoa ma toeaiina e toalua ma ua faamautinoa latou te agavaa.
Serbian[sr]
Naglasi da nove, osim vlastite dece, ne treba pozivati u službu propovedanja dok dvojica starešina nisu razgovarali s njima i zaključili da imaju preduslove zato. wSB 4/89, str.29.
Sranan Tongo[srn]
Poti krakti a tapu taki nyunwan, boiti wi eigi pikin, no musu kisi a kari fu go na ini a preikiwroko bifo tu owruman taki nanga den èn poti fasti taki den doro a marki fu go.
Southern Sotho[st]
Hatisa hore ba bacha ’neteng, ntle ho bana ba rōna, ha baa lokela ho memeloa hore ba tsamaee le rōna tšebeletsong ea tšimo ho fihlela ha baholo ba babeli ba buisane le bona ’me ba bone hore baa tšoaneleha.
Swedish[sv]
Framhåll att nya, frånsett våra egna barn, inte bör inbjudas att följa med oss i tjänsten på fältet förrän två äldste har talat med dem och sett att de uppfyller kraven.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிள்ளைகளைத் தவிர, புதியவர்கள், இரண்டு மூப்பர்கள் அவர்களுடன் பேசி அவர்கள் தகுதிபெற்றவர்கள் என்பதை தீர்மானிக்கும் வரையில் வெளி ஊழியத்தில் பங்குபெறும்படி நாம் அவர்களை அழைக்கக்கூடாது என்பதை அழுத்தி கூறவும்.
Telugu[te]
మన స్వంతపిల్లలు కాక క్రొత్తవారు ఇద్దరు పెద్దలు కలిసి మాట్లాడి వారికి అర్హతయున్నదని నిర్ణయించేంతవరకు మనతో వచ్చుటకు వారిని ఆహ్వానింపకూడదను దానిని ఉన్నతపరచుము.
Thai[th]
เน้น ว่า ไม่ ควร เชิญ ชวน คน ใหม่ ๆ ยก เว้น พวก ลูก ๆ ของ คุณ ให้ ออก ไป กับ เรา ใน การ ประกาศ ตาม บ้าน จน กว่า ผู้ ปกครอง สอง คน จะ ได้ พูด คุย กับ เขา และ ระบุ ว่า เขา มี คุณวุฒิ.
Tswana[tn]
Otlelela gore ba ba sa tswang go kopanela, kwantle ga bana ba rona ka namana, ga ba a tshwanela go lalediwa gore ba tsamaye le rona mo bodiheding jwa tshimo go fitlhela bagolwane ba babedi ba sena go buisana le bone pele le go tlhomamisa gore ba a tshwanelega.
Tsonga[ts]
Kandziyisa leswaku vanhu lavantshwa, handle ka vana va hina, a va fanelanga ku rhamberiwa ku famba na hina evutirhelini bya nsimu ku kondza loko vakulu vambirhi va vulavule na vona naswona va vone leswaku va faneleka.
Xhosa[xh]
Gxininisa ukuba abasebatsha, ngaphandle kwabantwana bethu, abafanele bamenywe ukuba basipheleke kubulungiseleli basentsimini de babe abadala ababini baye bathetha nabo baza baqinisekisa ukuba bayafaneleka.
Chinese[zh]
强调除了自己的儿女之外,我们必须等到两位长老跟新人会谈过,决定他们符合资格,才可以邀请新人伴随我们从事外勤传道。
Zulu[zu]
Gcizelela ukuthi abasha, ngaphandle kwezingane zethu, akufanele bamenywe ukuba bahambe nathi enkonzweni yasensimini kuze kube yilapho abadala ababili sebeye bakhulumisana nabo futhi banquma ukuthi bayafaneleka.