Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna křesťanka naučila svou slepou matku plést a stará paní byla mnohem šťastnější.
Danish[da]
En kristen kvinde lærte sin blinde moder at strikke, til stor glæde for denne ældre dame.
German[de]
Eine christliche Frau brachte ihrer blinden Mutter das Stricken bei, was der alten Frau viel Freude bereitete.
Greek[el]
Μια Χριστιανή γυναίκα έμαθε στην τυφλή μητέρα της να πλέκη, πράγμα που έκανε την ηλικιωμένη κυρία πολύ ευτυχισμένη.
English[en]
One Christian woman taught her blind mother to knit, which made the elderly lady much happier.
Spanish[es]
Una cristiana, cuya madre estaba ciega, enseñó a ésta a tejer y así aumentó el gozo de la anciana.
Finnish[fi]
Eräs kristitty nainen opetti sokean äitinsä kutomaan, mikä teki vanhuksen paljon onnellisemmaksi.
French[fr]
Par exemple, une chrétienne contribua beaucoup au bonheur de sa mère aveugle en lui apprenant à tricoter.
Italian[it]
Una donna cristiana insegnò alla madre cieca a lavorare a maglia, e questo contribuì a renderla molto più felice.
Japanese[ja]
あるクリスチャン婦人は目の見えない母親に編み物を教え,そのおかげで年老いた母親はずっと幸福に日々を送れるようになりました。
Korean[ko]
어느 그리스도인 여인은 눈이 잘 보이지 않는 어머니에게 뜨개질을 가르쳐 드렸는데, 그 결과 그 연로한 부인은 더욱 행복해졌다.
Norwegian[nb]
En kristen kvinne lærte sin blinde mor å strikke. Dette gjorde den eldre kvinnen langt mer lykkelig.
Dutch[nl]
Zo leerde een christelijke vrouw haar blinde moeder nog breien, waardoor deze oude vrouw zich veel gelukkiger voelde.
Polish[pl]
Pewna chrześcijanka nauczyła swą niewidomą matkę robienia na drutach, co tej ostatniej sprawiło dużo radości.
Portuguese[pt]
Uma mulher cristã ensinou à sua mãe cega a fazer tricô, o que tornou a senhora idosa muito feliz.
Romanian[ro]
O femeie creştină a învăţat-o pe mama ei oarbă să tricoteze, fapt care i-a procurat bătrînei doamne multă bucurie.
Slovenian[sl]
Neka kristjanka je naučila svojo slepo mamo plesti, kar je staro gospo zelo osrečilo.
Swedish[sv]
En kristen kvinna lärde sin blinda mor att virka, och detta gjorde den äldre kvinnan mycket lycklig.
Ukrainian[uk]
Одна християнська жінка навчила свою сліпу матір, як плести, і це зробило цю старшу жінку багато щасливішою.
Chinese[zh]
一个基督徒女子教她那双目失明的母亲织绒线,这使她的年老母亲心情愉快得多。