Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ሥራ 21:20-24) ከዚህ ይልቅ የክርስትና ዝግጅት ከአይሁድ ሥርዓት እንደሚበልጥ ማመልከቱ ነበር።
Arabic[ar]
* (اعمال ٢١: ٢٠-٢٤) لقد كان بولس يُظهر ان الترتيب المسيحي اسمى من النظام اليهودي.
Bulgarian[bg]
* (Деяния 21:20–24) Павел просто показал, че християнската уредба превъзхожда юдейската система.
Cebuano[ceb]
* (Buhat 21:20-24) Si Pablo nagpakita lamang sa pagkalabaw sa Kristohanong kahikayan kon itandi sa Hudiyohanong sistema.
Czech[cs]
* (Skutky 21:20–24) Výše uvedenými slovy Pavel jednoduše ukázal, že křesťanství je židovskému systému nadřazeno.
Danish[da]
* (Apostelgerninger 21:20-24) Paulus viste blot at den kristne ordning var den jødiske overlegen.
German[de]
* Paulus wollte lediglich zeigen, dass das christliche System dem jüdischen überlegen war.
Ewe[ee]
* (Dɔwɔwɔwo 21:20-24) Ðeko Paulo le eɖem fia be Kristotɔwo ƒe ɖoɖoa de ŋgɔ sã wu Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia.
Greek[el]
* (Πράξεις 21:20-24) Ο Παύλος ήθελε απλώς να δείξει ότι η Χριστιανική διευθέτηση ήταν ανώτερη από το Ιουδαϊκό σύστημα.
English[en]
* (Acts 21:20-24) Paul was simply showing that the Christian arrangement was superior to the Jewish system.
Spanish[es]
* Pablo tan solo se limitó a indicar que el sistema cristiano era superior al judío.
Estonian[et]
* Paulus lihtsalt näitas, et kristlik kummardamisviis on parem juudi süsteemist.
Finnish[fi]
* Paavali vain osoitti, että kristillinen järjestely oli juutalaista järjestelmää parempi.
Hebrew[he]
פאולוס פשוט שם את הדברים בפרספקטיבה הנכונה והראה שהסידור המשיחי נעלה יותר מהמערכת היהודית.
Hiligaynon[hil]
* (Binuhatan 21:20-24) Ginapakita lamang ni Pablo nga ang Cristianong kahimusan superyor sa Judiyo nga sistema.
Croatian[hr]
Pavao je jednostavno pokazao da je kršćanski sustav obožavanja bio nadmoćniji od židovskog.
Indonesian[id]
* (Kisah 21:20-24) Paulus sekadar memperlihatkan bahwa penyelenggaraan Kristen lebih unggul daripada sistem Yahudi.
Igbo[ig]
* (Ọrụ 21:20-24) Ihe Pọl na-eme bụ nanị igosi na ndokwa nke Ndị Kraịst ka usoro ihe ndị Juu mma.
Iloko[ilo]
* (Aramid 21:20- 24) Ipasimudaag laeng idi ni Pablo a natantan-ok ti Nakristianuan nga urnos ngem iti sistema dagiti Judio.
Icelandic[is]
* (Postulasagan 21: 20-24) Páll var blátt áfram að benda á að kristna skipulagið bæri af gyðingakerfinu.
Italian[it]
* (Atti 21:20-24) Paolo stava semplicemente indicando che la disposizione cristiana era superiore al sistema giudaico.
Japanese[ja]
* (使徒 21:20‐24)パウロは,キリスト教の取り決めがユダヤ教の体制に勝っていることを示していたにすぎません。
Korean[ko]
* (사도 21:20-24) 바울은 그저 그리스도인 마련이 유대 제도보다 우월하다는 점을 설명한 것입니다.
Lithuanian[lt]
* (Apaštalų darbų 21:20-24) Paulius tiesiog pareiškė, kad krikščioniškasis kelias yra pranašesnis už žydų santvarką.
Latvian[lv]
* (Apustuļu darbi 21:20—24.) Pāvils tikai norādīja, ka kristietība ir pārāka par jūdaismu.
Malagasy[mg]
* (Asan’ny Apostoly 21:20-24) Nasehon’i Paoly fotsiny fa ambony noho ny fivavahana jiosy ny fivavahana kristianina.
Malayalam[ml]
* (പ്രവൃത്തികൾ 21: 20-24) ക്രിസ്തീയ ക്രമീകരണം യഹൂദ വ്യവസ്ഥിതിയെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണെന്നു പ്രകടമാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു പൗലൊസ്.
Maltese[mt]
* (Atti 21: 20-24) Pawlu kien sempliċement qed juri li l- arranġament Kristjan kien superjuri għas- sistema Lhudija.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၁:၂၀-၂၄)* ပေါလုက ခရစ်ယာန်ဘာသာအစီအစဉ်သည် ဂျူးအစီအစဉ်ထက် သာလွန်မြင့်မြတ်ကြောင်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်း တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* (Apostlenes gjerninger 21: 20—24) Han viste rett og slett at den kristne ordning skulle spille en større rolle enn den jødiske.
Nepali[ne]
* (प्रेरित २१:२०-२४) पावलले यहूदी प्रणालीभन्दा मसीही प्रबन्ध उच्च छ भनी देखाइरहेका थिए।
Nyanja[ny]
* (Machitidwe 21:20-24) Paulo ankangosonyeza kuti Chikristu chinali choposa Chiyuda.
Papiamento[pap]
* (Echonan 21: 20-24) Pablo kier a djis mustra ku e areglo kristian tabata superior ku e sistema hudiu.
Portuguese[pt]
* (Atos 21:20- 24) Paulo estava apenas demonstrando a superioridade do sistema cristão em relação ao sistema judaico.
Romanian[ro]
* Pavel a arătat doar că sistemul creştin era superior celui iudaic.
Russian[ru]
Павел, сравнивая две религиозные системы, дал понять, что христианская превосходит иудейскую.
Sinhala[si]
* (ක්රියා 21:20-24) ඒ වෙනුවට, පාවුල් මෙහිදී පෙන්වා දුන්නේ ක්රිස්තියානි විධිවිධානය යුදෙව් ක්රමයට වඩා උසස් බවයි.
Slovak[sk]
* (Skutky 21:20–24) Pavol jednoducho ukázal, že kresťanské usporiadanie je nadradené židovskému systému.
Slovenian[sl]
* (Dejanja 21:20–24) Pokazal je le, da je krščanska ureditev vzvišenejša od judovske stvarnosti.
Shona[sn]
* (Mabasa 21:20-24) Pauro akanga achingoratidza kuti zvainge zvave kuitwa muchiKristu zvakanga zvave kupfuura zvaiitwa muchiJudha.
Albanian[sq]
* (Veprat 21:20-24) Pavli thjesht po tregonte që rregullimi i krishterë ishte më i lartë se sistemi judaik.
Southern Sotho[st]
* (Liketso 21:20-24) Pauluse o ne a mpa a bontša hore tokisetso ea Bokreste e ne e phahametse tsamaiso ea Sejuda.
Swedish[sv]
* (Apostlagärningarna 21:20–24) Paulus visade bara att den kristna anordningen var överlägsen den judiska ordningen.
Swahili[sw]
* (Matendo 21:20-24) Paulo alikuwa akionyesha kwamba mpango wa Kikristo ulikuwa bora kuliko ule wa Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
* (Matendo 21:20-24) Paulo alikuwa akionyesha kwamba mpango wa Kikristo ulikuwa bora kuliko ule wa Kiyahudi.
Tamil[ta]
* (அப்போஸ்தலர் 21:20-24) கிறிஸ்தவ ஏற்பாடு யூத ஒழுங்கை விட உயர்ந்ததாய் இருந்ததையே பவுல் சுட்டிக்காட்டினார்.
Thai[th]
* (กิจการ 21:20-24) เปาโล เพียง แต่ แสดง ให้ เห็น ว่า การ จัด เตรียม สําหรับ คริสเตียน นั้น เหนือ กว่า ระบบ ของ ยิว.
Tagalog[tl]
* (Gawa 21:20-24) Ipinakikita lamang ni Pablo na ang Kristiyanong kaayusan ay mas nakahihigit kaysa sa Judiong sistema.
Tswana[tn]
* (Ditiro 21:20-24) O ne a bontsha fela gore thulaganyo ya Bokeresete e ne e feta tsamaiso ya Sejuda ka maemo.
Turkish[tr]
* (Resullerin İşleri 21:20-24) Pavlus sadece, İsa’nın takipçilerine özgü düzenlemenin Yahudi sisteminden daha üstün olduğunu göstermişti.
Tsonga[ts]
* (Mintirho 21:20-24) Pawulo a a kombisa ntsena leswaku lunghiselelo ra Vukreste ra antswa ku ri ni fambiselo ra Xiyuda.
Twi[tw]
* (Asomafo no Nnwuma 21:20-24) Ná Paulo repɛ akyerɛ kɛkɛ sɛ Kristofo nhyehyɛe no korɔn sen Yudafo nhyehyɛe no.
Xhosa[xh]
* (IZenzo 21:20-24) UPawulos wayebonisa ukuba amalungiselelo obuKristu abaluleke ngaphezu kwenkqubo yamaYuda.
Yoruba[yo]
* (Ìṣe 21:20-24) Ńṣe ni Pọ́ọ̀lù wulẹ̀ ń fi hàn pé ìṣètò Kristẹni ní láárí ju ìgbékalẹ̀ àwọn Júù lọ.
Chinese[zh]
*(使徒行传21:20-24)保罗只是指出基督教的安排比犹太制度优越得多而已。
Zulu[zu]
* (IzEnzo 21:20-24) UPawulu wayemane ebonisa ukuthi ilungiselelo lobuKristu laliphakeme kunesimiso sobuJuda.