Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
قال ان يوماً من السعاده هنا يعادل # يوم من الحزن بوطننا
Bulgarian[bg]
Казваше, че един ден щастие тук струва колкото # дни тъга в Корея
Greek[el]
Είπε ότι μία μέρα ευτυχίας εδώ, άξιζε εκατό μέρες λύπης στην πατρίδα μας
English[en]
He said that one day of happiness here was worth a hundred days of sadness in our home country
Spanish[es]
Decía que un día de felicidad aquí valía un centenar de tristeza en nuestro país natal
French[fr]
Il disait qu' un qu' un jour de bonheur ici valait # jours de tristesse dans notre pays
Italian[it]
Diceva che un giorno di felicita ' ne valeva quanto cento di tristezza nel nostro paese
Dutch[nl]
Hij zei dat één dag van geluk hier, honderd dagen droefenis in ons land waard was
Portuguese[pt]
Ele disse que um dia de alegria aqui, vale por cem de tristeza no nosso país
Slovak[sk]
Vravieval, že jeden šťastný deň tu vyváži # smutných v našej krajine
Turkish[tr]
Burada mutlu geçirdiği bir gün ülkesinde...... mutsuz geçirdiği # güne değdiğini söylerdi