Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Elia sy oë probeer beskerm terwyl hy in die vlae van wind aan sy swaar kleed van hare vashou.
Amharic[am]
ኤልያስ ነፋሱ ፀጉራም ካባውን ከላዩ ላይ ገፍፎ እንዳይወስድበት ሙጭጭ አድርጎ እንደያዘ ዓይኑን ለመከለል ሲሞክር በሐሳብህ ይታይህ።
Aymara[ay]
Kunjamsa Elías profetax nayranakapsa thayat jarkʼaqasiski ukat lipʼichit lurat jathi isip katxasiski uk amuytʼma.
Bemba[bem]
Elenganyeni Eliya ale-esha ukuifimba ica kufwala cakwe ica masako ku menso ninshi umwela ulepuupa nga nshi.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, ঝোড়ো হাওয়ায় যখন তার ভারী ও সাধারণ মানের লোমশ জামাটা খুলে যাচ্ছিল, তখন সেটা ধরে রাখার সঙ্গে সঙ্গে তিনি নিজের চোখ ঢাকার চেষ্টা করছেন।
Czech[cs]
Zkuste si představit, jak si Elijáš zakrývá oči a při poryvech větru si přidržuje svůj těžký oděv z kůže.
Danish[da]
Prøv at forestille dig hvordan Elias har forsøgt at beskytte sine øjne mens han holdt fast i sin tunge, simple klædning af hår som vinden rev og sled i.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa le susu me be Eliya tsyɔ asi ŋkume hele eƒe lãgbalẽwu titria xatsam ɖe eɖokui ŋu esime ya ʋuduʋudua le eƒe awua ƒom sesĩe.
Greek[el]
Φανταστείτε τον Ηλία να προσπαθεί να προστατέψει τα μάτια του, ενώ κρατάει σφιχτά πάνω του το χοντρό τρίχινο ένδυμά του που το μαστιγώνουν οι ριπές του ανέμου.
English[en]
Picture Elijah trying to shield his eyes while clinging to his heavy, rustic garment of hair as the gusts whipped it about him.
Spanish[es]
Intente visualizar a Elías cubriéndose los ojos y apretándose contra el cuerpo su pesada y rústica vestidura de pelo.
Estonian[et]
Kujutle Eelijat varjamas nägu ja samal ajal kinni hoidmas oma rasket loomakarvadest kuube, mida rebivad tuuleiilid.
Persian[fa]
ایلیّا را تصوّر کنید که با ردای پشمینش که با وزش باد به هر سو حرکت میکرد، صورت خود را از باد پنهان کرده است.
Finnish[fi]
Ehkä Elia yritti suojella tuulelta silmiään ja tarrautui paksuun, karkeaan karvavaatteeseensa, kun se kieppui myrskyssä hänen ympärillään.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaki Ilaija ni saga me ubia na matana, qai qumia matua na nona isulu vavaku kulinimanumanu ni cacaginagina ena bula ni cagi.
French[fr]
Représentez- vous Éliya qui essaie de se protéger les yeux et retient son lourd vêtement rudimentaire de poil que les bourrasques fouettent.
Guarani[gn]
Epensamínte mbaʼéichapa oiméne Elías osapymi ha ojopy hatã ijehe ijao pohyiete, ojejapóva mymba pirekuégui.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda Iliya yake ƙoƙarin kāre idanunsa yayin da yake riƙe gam da tufafinsa madaidaici na gashi da iskar take kaɗawa.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए, एलिय्याह अपने एक हाथ से अपनी आँखें ढक रहा है और दूसरे हाथ से अपने भारी कपड़े को थामे रखने की कोशिश कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Imadyina nga ginatabunan ni Elias ang iya mga mata kag ginakaptan ang iya madamol nga bayo nga human sa bulbol samtang ginahuyop ini sang mabaskog nga hangin.
Croatian[hr]
Ilija je vjerojatno pokrio lice rukama, čvrsto držeći svoj ogrtač od grube dlake da ga vjetar ne bi strgnuo s njega.
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, amint Illés az egyik kezével a szemét védi, a másikkal pedig magához szorítja nehéz szőrruháját, hogy ne fújja le róla a szél?
Indonesian[id]
Bayangkan Elia berupaya melindungi matanya sambil menjaga agar jubahnya tidak diterbangkan angin.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ka Ịlaịja ji otu aka kpuchie anya ya ma were aka nke ọzọ jide uwe ajị ajị o yi ka ifufe ahụ ghara iburu ya.
Iloko[ilo]
Iladawam ni Elias a manglinglinged kadagiti matana bayat a kepkepkepanna ti nadagsen, nakersang, ken dutdotan a pagan-anayna.
Isoko[iso]
Dae jọ iroro ra ruẹ Elaeja nọ ọ be daoma rọ abọ di ovao je kru ewu ọgbẹgbẹdẹ oviẹ-arao riẹ na mu oma nọ ofou na o bi fo rie kpenẹ avọ enẹ na.
Italian[it]
Provate a immaginare Elia che tra le raffiche del vento cerca di proteggersi gli occhi e tenersi stretta la grossolana e robusta veste di pelo.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ელია მთელი ძალით ებღაუჭებოდა თავის მძიმე, უბრალო ბეწვის მოსასხამს და მის სახეზე აფარებას ცდილობდა, რადგან ქარი პირდაპირ სახეში სცემდა.
Kannada[kn]
ಗಾಳಿಯ ರಭಸಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಕಂಬಳಿ ಹಾರಿಹೋಗದಂತೆ ಎಲೀಯನು ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕೈಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Lingala[ln]
Kanisá naino ndenge Eliya azali koluka kobomba elongi na ye na elamba na ye ntango mopɛpɛ ezali kobɛta ye.
Lithuanian[lt]
Ar matote, kaip Elijas mėgina prisidengti ranka akis ir sykiu laiko savo sunkų, šiurkštų vilnonį apdarą, plaikstomą gūsingo vėjo?
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ange e! Sady nanakona ny masony i Elia no nitazona ny akanjony matevina vita tamin’ny volom-biby, rehefa nifofofofo be ilay rivotra.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke pijaikl̦o̦k an Ilaija kalibubuik mejen im dãpiji kopã eo an kõn an l̦ap kõto?
Macedonian[mk]
Замисли си го Илија како се обидува да си ги заштити очите завиткувајќи се во својата тешка наметка од животинско крзно, која се веела на ветрот.
Maltese[mt]
Immaġina lil Elija jgħatti għajnejh waqt li ggranfa mal- ilbies raħli u oħxon magħmul mix- xagħar hekk kif ir- riħ tajru madwaru.
Burmese[my]
လေပြင်းတိုက်နေချိန်မှာ လက်တစ်ဖက်က ကိုယ်ပေါ်မှာဝတ်ဆင်ထားတဲ့ အမွေးပွဝတ်ရုံကြမ်းကြီးကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင်ထားရင်း ကျန်တဲ့တစ်ဖက်က မျက်လုံးတွေကိုကာဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ ဧလိယကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Nepali[ne]
तेज बतास चल्दा एलियाले आँखा जोगाउन खोजेको अनि रौंले बनेको आफ्नो लुगा हावाले उडाउला भनेर च्याप्प च्यापेको दृश्य कल्पना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu la ki a Elia ne lali ke ufiufi e tau mata haana ka e totō e tapulu fulufulu manu mamafa ha kua malolō e havili ki a ia.
Dutch[nl]
We kunnen ons voorstellen dat Elia zijn ogen probeerde te beschermen en tegelijk zijn grove haren mantel vasthield waar de wind aan rukte.
Northern Sotho[nso]
Akanya Eliya a leka go šira mahlo a gagwe a le gare a kakatletše kobo ya gagwe ya boya ya go aparwa nageng ge e dutše e tšubutlwa ke phefo yeo.
Nyanja[ny]
Yerekezerani kuti mukuona Eliya akuyesetsa kuphimba nkhope yake kwinaku atagwira mwamphamvu chovala chake chokhuthala chaubweya chomwe chinkauluzika ndi chimphepocho.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, Илийа йӕ къухӕй йӕ цӕсгом куыд ӕмбӕхсы ӕмӕ йӕ хъисын дарӕсыл куыд хӕцы, цӕмӕй йын ӕй дымгӕ ма аскъӕфа.
Pangasinan[pag]
Isip mo pay Elias ya pepepetan toy mata to tan inakop toy makapal, simplin bago a kawes to ta isisiplog na maksil a dagem.
Pijin[pis]
Tingim Elijah taem hem trae for kavarem feis bilong hem and holem strong kaleko bilong hem.
Polish[pl]
Eliasz zapewne przysłania twarz rękami, jednocześnie próbując jakoś przytrzymać swą włosianą szatę targaną przez wiatr.
Portuguese[pt]
Consegue imaginar Elias tentando proteger seus olhos e segurando sua capa rústica de pelo, enquanto as rajadas de vento o fustigavam?
Quechua[qu]
Eliasta rikuchkawaqpisjina tʼukuriy, payqa uyanta sukʼumpaykukuchkan chantá uywa qaramanta llasa pʼachanwan cuerponta matʼiykuchkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy Elias qemchiykuspan qaramanta rakta pachanta qaqay-qaqayta hapikusqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Eliasqa ñawinta tapaykukuspachá p’achantapas hap’iykukuspa sayasharqan.
Rundi[rn]
Numere nk’uwubona mu bwenge Eliya ariko agerageza kwipfuka mu maso no kugumya impuzu yiwe igumye kandi isanzwe cane y’ubwoya uko umuyaga waguma uhuhuta irya n’ino yiwe ugomba kuyigurura.
Romanian[ro]
Încearcă să ţi-l imaginezi pe Ilie cum îşi acoperă ochii cu o mână, iar cu cealaltă îşi ţine strâns veşmântul gros din păr în timp ce rafalele de vânt i-l izbesc de corp.
Russian[ru]
Представьте, как Илья прикрывает глаза рукой, как старается удержать грубую волосяную одежду, которую неистово треплет ветер.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba umuyaga urimo uhuha, maze Eliya akikinga mu maso icyenda cy’ubwoya kiremereye cyamwizingiyeho.
Slovak[sk]
Predstavte si, ako sa Eliáš snažil chrániť si oči a ako si pridržiaval ťažký, drsný srstený odev, ktorý sa trepotal v prudkých nárazoch vetra.
Samoan[sm]
A o feagiaʻi savili malolosi, seʻi faaata le taumafai o Elia e ufiufi ona mata a o uumau lona ofu tele e fai i fulufulu o manu.
Shona[sn]
Ita souri kuona Eriya achiedza kuvhara kumeso uku achibata zinguo rake rairema remvere kuti risatorwa nemazimhepo aivhuvhuta.
Albanian[sq]
Përfytyro Elijan duke u përpjekur të mbrojë sytë, teksa struket fort në veshjen e ashpër e të rëndë prej leshi, që vrulli i erës ia ngjesh pas trupit.
Serbian[sr]
Zamislite Iliju kako zaklanja oči i pokušava da zadrži teški, grubi ogrtač od dlake dok ga vetar kovitla oko njega.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa Elia ben tapu en fesi nanga en anu èn fa a ben e hori a hebi dyakti fu en di meki fu metibuba, aladi a winti ben wai en.
Southern Sotho[st]
Inahanele feela ha Elia a leka ho sireletsa mahlo a hae ha ka lehlakoreng le leng a mamaretse seaparo sa hae se entsoeng ka boea, se seng mahalihali, ha a ntse a puputloa ke moea.
Swedish[sv]
Elia kanske lyfte armen till skydd för ögonen samtidigt som han kämpade mot vinden som slet i hans tunga ämbetsklädnad av hår.
Swahili[sw]
Hebu wazia Eliya akijaribu kukinga macho yake huku aking’ang’ana kushikilia vazi lake gumu lenye manyoya wakati upepo huo ulipokuwa ukivuma.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia Eliya akijaribu kukinga macho yake huku aking’ang’ana kushikilia vazi lake gumu lenye manyoya wakati upepo huo ulipokuwa ukivuma.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ เอลียาห์ ยก แขน ขึ้น มา ป้อง ตา และ พยายาม จับ ชุด ขน สัตว์ ที่ หนัก และ หนา ไว้ แน่น เพื่อ ไม่ ให้ พายุ ที่ พัด กระหน่ํา อย่าง รุนแรง ตี ชุด ของ ท่าน จน ปลิว ไป.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ንዓይኑ ኺሽፍንን ነቲ ረጕድን ሓርፋፍን ክዳኑ ኣጥቢቑ ኺሕዝን ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ!
Tiv[tiv]
Nenge ase a Eliya ken ishima you er a lu cirin ave sha ishi man er a ker zege ikyondo na i sha akôvanyam i ahumbe a toron baveraa la a lu daase a mi dang dang yô.
Tswana[tn]
Akanya fela Elija a leka go sireletsa matlho a gagwe mme a ngangatletse seaparo sa gagwe se se bokete sa letlalo fa se ntse se phailakakwa ke phefo.
Tongan[to]
Sioloto atu kia ‘Ilaisiā he‘ene feinga ke malu‘i hono matá lolotonga ‘ene feinga ke puke hono lou‘ulu matolú ‘i hono puhi takai ‘e he matangí.
Turkish[tr]
Bir düşünün: İlya, o sert rüzgârda bir eliyle posttan yapılmış ağır giysisini kapatmaya çalışırken, bir eliyle de gözlerini korumaya çalışıyordu.
Tumbuka[tum]
Ŵani nga mukuwona Eliya wakuyezga kubisa kumaso na cakuvwara ca weya ndipo mphepo yikuru yikumutimba.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung Ê-li cố gắng che mắt trong khi tay giữ chặt áo khoác bằng lông thú, mộc mạc và nặng, khi gió quật mạnh vào ông.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso ngqondweni kaEliya ezama ukugquma amehlo njengoko ebambe ingubo eyenziwe ngoboya kuloo moya wawuvuthuza.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo Èlíjà bó ṣe ń fọwọ́ dí gàgà ojú tó ń gbìyànjú láti kó aṣọ onírun tó nípọn náà mọ́ra bí afẹ́fẹ́ náà ṣe ń fẹ́ ẹ mọ́ ọn lára.
Zulu[zu]
Mbone ngeso lengqondo u-Eliya ezama ukuvikela amehlo akhe, ngesikhathi esifanayo ebambe ingubo yakhe yoboya esindayo njengoba ipheshulwa umoya.