Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sal hulle dwaas te werk gaan met wat hy vir hulle probeer bymekaarmaak het?
Amharic[am]
ወይስ ለእነርሱ ለማጠራቀም ሲል ጥሮ ግሮ ያገኘውን ነገር በመያዝ በኩል ሰነፎች ይሆናሉ?
Arabic[ar]
ام هل يتصرفون بجهل في ما جاهد لكي يجمعه من اجلهم؟
Central Bikol[bcl]
O magigin daw sindang mangmang manongod sa pinagmaigotan niang tiponon para sa sainda?
Bemba[bem]
Nelyo bushe bali no kubomfya fintu abatuulikile mu buwelewele?
Bulgarian[bg]
Или ще постъпят неразумно с всичко онова, което той е събирал за тях?
Bislama[bi]
no ? Bambae oli yusum olgeta samting we hem i hadwok blong hivimap, long fasin we i no waes nating? !
Bangla[bn]
অথবা তাদের জন্য সঞ্চয় করতে সে যে যথাসাধ্য প্রচেষ্টা করেছে সেই ক্ষেত্রে মূর্খ প্রমাণিত হবে?
Cebuano[ceb]
O sila ba kaha magbinuang kon unsay gipaningkamotan niyang tigomon alang kanila?
Chuukese[chk]
Are repwe umwesin asolapa minne a fen achocho le ioni fan asengesir?
Danish[da]
Eller vil de øde alt det bort som han har slidt og slæbt for at skaffe dem?
Ewe[ee]
Alo ɖe woava zã nusiwo ŋu wòtso hloloe ɖo ƒo ƒui la bometsitsitɔea?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi mmọ ẹdidi ndisịme kaban̄a se enye okodomode ndikọ mbon nnọ mmọ?
Greek[el]
Ή θα μεταχειριστούν με ανόητο τρόπο όσα εκείνος αγωνίστηκε να συγκεντρώσει για αυτά;
English[en]
Or will they be foolish with what he strove to accumulate for them?
Spanish[es]
¿O despilfarrarán todo aquello que tanto le costó acumular para ellos?
Estonian[et]
Või käivad nad ehk rumalalt ümber sellega, mida ta nende jaoks suure vaevaga kogus?
Persian[fa]
یا اینکه با نادانی دسترنج او را به باد فنا خواهند داد؟
Finnish[fi]
Vai käyttävätkö he typerästi sen, minkä kokoamiseksi heitä varten hän näki paljon vaivaa?
French[fr]
Ou bien utiliseront- ils sottement ce qu’il se sera échiné à mettre de côté pour eux ?
Ga[gaa]
Aloo amɛkɛ buuluufeemɔ baatsu nibii ni ebɔ mɔdɛŋ ebua naa eha amɛ lɛ ahe nii?
Hindi[hi]
या वे उसके साथ मूर्खता से कार्य करेंगे जिसे उनके लिए जोड़ने में उसने मेहनत की?
Hiligaynon[hil]
Ukon binuang bala nga panikasugan nga magtipon para sa ila?
Croatian[hr]
Ili će nerazumno postupati s onim što je on naporno stjecao za njih?
Indonesian[id]
Atau apakah mereka akan menjadi bodoh karena apa yang ia kumpulkan bagi mereka dengan susah payah?
Iloko[ilo]
Wenno agbalindanto a maag iti inkagumaanna nga inurnong agpaay kadakuada?
Icelandic[is]
Ef svo fer er það „hégómi og mikið böl.“ — Prédikarinn 2: 18- 21; 1.
Italian[it]
O forse useranno in maniera stolta ciò che egli ha faticosamente accumulato per loro?
Kongo[kg]
To keti bau tasala buzoba ti yina yonso ya yandi lundaka sambu na bau?
Korean[ko]
아니면 부모가 자기들을 위해 애써 모아 둔 것을 어리석게 사용할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Же атасы алар үчүн топтоого аракеттенген байлыгын акылсыздык менен чачышабы?
Lingala[ln]
To bakosalela nde na bozoba nyonso biloko oyo moto wana ayanganisaki mpo na bango?
Lozi[loz]
Kamba ba ka ba litoto mwa ku sebelisa za ba satalalezi ku ba kubukanyeza?
Luvale[lue]
Nyi navakapwa vipekwa mwomwo yavikumba avapichila nyi?
Latvian[lv]
Varbūt viņi nesaprātīgi iztērēs visu, ko šis cilvēks viņiem cenšas iekrāt?
Malagasy[mg]
Sa izy ireo hanao hadalana amin’izay nikelezany aina hangonina ho azy ireo?
Marshallese[mh]
Ak renaj kamol ke air bwebwe ilo wãwen eo rej kajerbal men ko ear kejbarok kin ir?
Macedonian[mk]
Или, пак, ќе постапат неразумно со она по кое тој се стремел да го собере за нив?
Malayalam[ml]
അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി പാടുപെട്ടു സ്വരുക്കൂട്ടിയത് അവർ ഭോഷത്തപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
की त्याने रक्ताचे पाणी करून कमावलेली संपत्ती ते असमंजसपणे उधळून टाकतील?
Niuean[niu]
Po ke to goagoa kia a lautolu ke he mena ne fakamakamaka a ia ke moua ma lautolu?
Dutch[nl]
Of zullen zij dwaas omspringen met datgene wat hij getracht heeft voor hen bijeen te vergaren?
Northern Sotho[nso]
Goba na ba tla ba mašilo go dirišeng seo a ilego a katanela go ba kgobokeletša sona?
Nyanja[ny]
Kapena kodi adzakhala zitsiru ndi zimene iye analimbikira kuwapezera?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਮੂਰਖ ਨਿਕਲਣਗੇ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਾਹ ਲਾਈ?
Papiamento[pap]
Of nan lo actua di un manera bobo cu loke el a lucha pa acumulá pa nan?
Polish[pl]
A może nierozsądnie stracą dobra, które zgromadził z takim wysiłkiem?
Pohnpeian[pon]
De re pahn pweipwei doadoahngkihla mehkan me e kihkihpene ong irail?
Portuguese[pt]
Ou usarão tolamente aquilo que o homem se esforçou a acumular para eles?
Rundi[rn]
Canke bazoba ibipfu mu vyo yinanatiye kubarundira?
Romanian[ro]
Sau vor risipi prosteşte ceea ce s-a străduit el din răsputeri să adune pentru ei?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa bazaba abapfapfa mu gukoresha ibyo yihatiye kubarundanyiriza?
Slovak[sk]
Alebo budú nakladať pochabo s tým, čo sa pre ne snažil nazhromaždiť?
Slovenian[sl]
Ali pa bodo s tistim, kar se je trudil zbrati zanje, ravnali nespametno?
Samoan[sm]
Pe o le a latou faamaimauina ea mea sa ia tautiga ai e faaputuputu mo i latou?
Shona[sn]
Kana kuti vachava mapenzi nezvaakavavarira kuvaunganidzira?
Albanian[sq]
Apo do të jenë të marrë me atë që ai është përpjekur shumë ta akumulojë për ta?
Serbian[sr]
Ili će biti ludi s onim što je on nastojao da nakupi za njih?
Sranan Tongo[srn]
Noso den sa handri na wan law fasi nanga den sani di a ben doe so foeroe moeiti foe tjari dati kon na makandra gi den?
Southern Sotho[st]
Kapa e tla ba maoatla tšebelisong ea seo a ileng a leka ka matla ho ba bokellela sona?
Swedish[sv]
Eller kommer de att handla dåraktigt med det som han har arbetat så hårt med att spara ihop åt dem?
Swahili[sw]
Au watatumia kwa upumbavu vitu ambavyo amejitahidi kuwakusanyia?
Tamil[ta]
அல்லது அவர்களுக்காக அவர் சேகரித்துவைத்தவற்றை வீணாக செலவழித்துவிடுவார்களா?
Telugu[te]
లేక వాళ్లకోసం అతడు కష్టపడి సంపాదించిన దాన్ని బుద్ధిహీనంగా వాళ్లు పోగొట్టుకుంటారా?
Thai[th]
หรือ พวก เขา จะ ผลาญ สิ่ง ที่ ผู้ เป็น บิดา ได้ พยายาม สะสม ไว้ สําหรับ พวก เขา?
Tagalog[tl]
O magiging mangmang sila sa mga bagay na kaniyang pinagsikapang makuha para sa kanila?
Tswana[tn]
Kana ba tla nna dieleele ka se a gagamalelang gore a ba kokoanyetse sone?
Tongan[to]
Pe te nau hoko ai ko e vale ‘i he me‘a ko ia ‘okú ne feinga ke tātānaki ma‘a kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa bayakulubelesya cabuyamba lubono ndwaakababelekela?
Tok Pisin[tpi]
O ol bai mekim pasin longlong long ol samting em i bin hatwok long bungim bilong ol?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana va ta va swiphukuphuku hikwalaho ka swilo leswi a tikarhateleke ku va hlengeletela swona?
Twi[tw]
Anaasɛ wɔde nea ɔboaboaa ano maa wɔn no bɛyɛ nkwaseade?
Tahitian[ty]
Aore ra e haamâu‘a anei ratou ma te maamaa i te mau mea atoa o ta ’na i tutava i te haaputu na ratou?
Ukrainian[uk]
Або, може, вони немудро розпорядяться усім, що він нагромадив для них?
Wallisian[wls]
Peʼe fakavale anai koa te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina faiga ke ina tānaki maʼa nātou?
Xhosa[xh]
Okanye baya kukuphatha ngobuyatha oko izabalazele ukubagcinela kona?
Yapese[yap]
Fa yad ra balyang mar adbeyed e tin ni ke athamgiliy ni nge yog ngorad?
Yoruba[yo]
Àbí wọn yóò jẹ́ òmùgọ̀ ní ti ohun tí ó làkàkà láti kó jọ fún wọn?
Chinese[zh]
还是他们行事愚昧,把他所积聚的家财挥霍净尽?
Zulu[zu]
Noma ingabe ziyokusebenzisa ngobuwula lokho azamé ukuzibekela kona?