Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sal ons nie bloot ’n gememoriseerde gebed oor en oor opsê sonder dat ons dink wat ons sê nie.
Amharic[am]
እንደዚያ ከሆነ እየተናገርነው ስላለነው ነገር ምንም ሳናስብ ነጋ ጠባ በዘልማድ አንጸልይም።
Arabic[ar]
فلن نكرِّر نصّ صلاة مرة بعد اخرى دون التفكير في ما نقوله.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, dai sana niato oorootrohon an sarong pormula nin pamibi na dai iniisip kun ano an sinasabi niato.
Bemba[bem]
E co, tatwakalebwekeshapo fye umusango umo wine uwa kupepelamo ukwabulo kutontonkanya pa fyo tulelanda.
Bulgarian[bg]
Следователно ние няма просто да повтаряме непрекъснато една молитвена формула, без да се замисляме над това, което казваме.
Bislama[bi]
Taswe, bambae yumi no talem sem tok bakegen mo bakegen, we yumi no tingting long samting we yumi stap talem.
Bangla[bn]
অতএব, কী বলছি তা না ভেবেই আমরা শুধু একই প্রার্থনা বারবার বলব না।
Cebuano[ceb]
Busa, dili yanong sublisublion nato ang usa ka pormula sa pag-ampo nga wala maghunahuna kon unsay atong ginasulti.
Chuukese[chk]
Ina minne, sisap chok apiapini och iotek fan fite nge sise fen ekieki met sia kapas ussun.
Czech[cs]
Nebudeme tedy stále znovu a znovu pouze opakovat nějaké naučené fráze, aniž bychom přemýšleli o tom, co říkáme.
Danish[da]
Vi vil altså ikke blot gentage den samme bøn igen og igen uden at tænke over hvad vi siger.
German[de]
Daher wiederholen wir nicht einfach immer wieder eine Gebetsformel, ohne über das nachzudenken, was wir sagen.
Ewe[ee]
Eyata míado gbe ɖa le ɖoɖo aɖe koŋ nu enuenu dzro ko eye míagbe nusi gblɔm míele ŋu bubu o.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn n̄kukụre iditịn̄ke mme ikọ akam ifiak itịn̄ ediwak ini ye unana edikere mban̄a se nnyịn itịn̄de.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν θα επαναλαμβάνουμε απλώς μια στερεότυπη προσευχή ξανά και ξανά χωρίς να σκεφτόμαστε αυτά που λέμε.
English[en]
Thus, we will not merely repeat a prayer formula over and over again without thinking about what we are saying.
Spanish[es]
Así, no repetiremos una y otra vez una simple oración aprendida sin pensar en lo que decimos.
Estonian[et]
See tähendab, et me lihtsalt ei korruta ühte kindlakskujunenud sõnastusega palvet, mõtlemata, mida me tegelikult räägime.
Persian[fa]
آری، هرگز نباید یک سری کلمات و عبارات را بیآنکه اصلاً به معنی آنها فکر کنیم، مرتباً تکرار کنیم.
Finnish[fi]
Emme siis vain toista rukouksissamme jotakin kaavaa yhä uudelleen ajattelematta, mitä sanomme.
French[fr]
Cela signifie que nous ne nous contenterons pas de ressasser une prière toute faite sans réfléchir à ce que nous disons.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, wɔtĩŋ sɔlemɔ nɔkwɛmɔnɔ ko mli shii abɔ ni wɔsusuuu nɔ ni wɔwieɔ lɛ he.
Hebrew[he]
לפיכך, לא נחזור שוב ושוב על נוסח תפילה קבוע מבלי לחשוב על מוצא פינו.
Hindi[hi]
इसलिए, हम बिना सोचे-समझे बार-बार एक रटी-रटायी प्रार्थना नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, indi lamang naton sulitsuliton ang isa ka pangamuyo nga wala ginahunahuna kon ano ang aton ginahambal.
Croatian[hr]
To znači da nećemo naprosto uvijek iznova kao po nekoj šabloni ponavljati jednu te istu molitvu, ne razmišljajući o onome što govorimo.
Hungarian[hu]
Ezért ne csak valamilyen sablonimát ismételgessünk, el sem gondolkodva a mondottak értelmén.
Armenian[hy]
Այսինքն՝ մենք չպետք է անգիր ասելով կրկնենք աղոթքները, առանց գիտակցելու, թե ինչ ենք խնդրում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, աղօթքի բանաձեւ մը կրկին ու կրկին պէտք չէ կրկնենք, առանց մտածելու մեր ըսածին մասին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita tidak akan sekadar mengulang-ulangi sebuah pola doa tanpa dipikir lagi.
Iloko[ilo]
No kasta, saantay nga ulit-uliten laeng ti maysa a kararag a ditay pampanunoten ti sasawentayo.
Icelandic[is]
Þá erum við ekki að endurtaka sömu bænaþuluna aftur og aftur án þess að hugsa um hvað við segjum.
Italian[it]
Non ci limiteremo quindi a ripetere una preghiera in maniera meccanica senza pensare a quello che diciamo.
Japanese[ja]
祈る際には,諸国の人々がするように同じことを何度も繰り返し言ってはなりません。
Georgian[ka]
ამგვარად, გამუდმებით არ გავიმეორებთ ლოცვის გარკვეულ ნიმუშს ისე, რომ არც კი დავუფიქრდეთ, თუ რას ვამბობთ.
Kongo[kg]
Mpidina, beto tavutukilaka ve kaka kisambu yo yina mosi konso ntangu, kukonda kuyindula nki beto ketuba.
Korean[ko]
따라서 우리는 우리가 말하고 있는 내용에 대해 생각하는 일 없이 기도문을 그저 되풀이하지 않을 것입니다. 예수께서는 산상 수훈 가운데서 이렇게 교훈하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн сөздөрдү ойлонбостон жатка айтуунун кажети жок.
Lingala[ln]
Na yango, tokozongela ntango nyonso bobele maloba moko te kozanga ete tókanisa makambo oyo tozali koloba.
Lozi[loz]
Kacwalo ha lu na ku kuta-kutela tapelo lu sa nahani ze lu bulela.
Lithuanian[lt]
Todėl neturime vis kartoti sudėtą maldą negalvodami, ką sakome.
Luvale[lue]
Ngocho, katweshi kukahitanga mukulomba chochimwe lika shimbu yosena chakuhona kushinganyeka havyuma tuli nakuvulwojokako.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs neskaitām no galvas iemācītas lūgšanas.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy hamerimberina fotsiny ny vavaka iray izay efa mahazatra antsika isika, ka hoe tsy hieritreritra akory ny amin’izay lazaintsika.
Marshallese[mh]
Inem, jejamin elijinmen juõn jar im jab lemnak lok iman kin ta eo jej jar kake.
Macedonian[mk]
На тој начин нема секогаш одново само да повторуваме некоја молитва-формула без да размислуваме за она што го кажуваме.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, പറയുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാതെ ഒരേ പ്രാർഥന നാം വീണ്ടും വീണ്ടും കേവലം ആവർത്തിക്കില്ല.
Marathi[mr]
त्याअर्थी आपण विचार न करता काही ठरलेले शब्द सवयीप्रमाणे पुन्हा पुन्हा बोलू नये.
Maltese[mt]
B’hekk, ma rridux sempliċement nirrepetu darba wara l- oħra xi talba preskritta mingħajr ma naħsbu dwar dak li qed ngħidu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုရာကို မတွေးမတောဘဲ ပုံသေဆုတောင်းချက်တစ်ခုကို ထပ်ခါတလဲလဲရွတ်ဆိုနေလိမ့်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Derfor vil vi ikke bare ramse opp en ferdigformulert bønn om og om igjen uten å tenke over hva vi sier.
Nepali[ne]
अतः हामी केही नसोची एउटै प्रार्थना दोहऱ्याएको दोहऱ्याएकै गरिरहेका हुँदैनौं।
Niuean[niu]
Ti, to nakai fatiaki noa e tautolu e liogi mo e mahala ke manamanatu ke he mena ne talahau e tautolu.
Dutch[nl]
Bijgevolg zullen wij niet keer op keer slechts een gebedsformule herhalen zonder erbij stil te staan wat wij zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka se ke ra boeletša thapelo yeo e rulagantšwego ka mantšu a itšego gantši-ntši ka ntle le go nagana ka seo re se bolelago.
Nyanja[ny]
Chotero, sitidzakhala tikumangobwerezabwereza mawu amodzimodzi m’pemphero lililonse popanda kuganiza za zimene tikunenazo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇਕ ਮੰਤਰ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਦੁਹਰਾਵਾਂਗੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, nos lo no djis ripití un fórmula di oracion bes tras bes sin pensa kico nos ta bisando.
Polish[pl]
Nie będziemy więc bez zastanowienia recytować ciągle tych samych formułek.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail sohte pahn pwurpwurehng doadoahngki ehu kapakap oh sohte medemedewe dahme kitail kin nda.
Portuguese[pt]
Portanto, nós não repetiremos vez após vez apenas uma fórmula de oração sem pensar no que estamos falando.
Rundi[rn]
Gutyo, ntituzopfa gusubiramwo igisabisho incuro n’izindi tutiyumvira ivyo turiko turavuga.
Romanian[ro]
Astfel, nu vom repeta mereu o rugăciune tip fără să ne gândim ce spunem.
Russian[ru]
Поэтому не стоит просто бездумно повторять заученные слова все снова и снова.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, tuzirinda ibyo guhora dusubiramo isengesho runaka twigishijwe, tudatekereza ku byo turimo tuvuga.
Slovak[sk]
Preto nebudeme len znovu a znovu opakovať nejakú modlitebnú formulku bez toho, aby sme premýšľali o tom, čo hovoríme.
Slovenian[sl]
Zato ne bomo zgolj ponavljali vedno istih molitev, ne da bi ob tem razmišljali, kaj govorimo.
Shona[sn]
Saka, hatizongodzokorori manyengeterero akafanana kakawanda tisina kufunga nezvezvatiri kutaura.
Albanian[sq]
Kështu, ne nuk do të përsëritim thjesht një formulë lutjeje në mënyrë të vazhdueshme, pa menduar për atë që po themi.
Serbian[sr]
Zato nećemo samo uvek iznova ponavljati neku propisanu molitvu ne razmišljajući šta govorimo.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wi no sa taki nomo wan fasti begi ibritron baka sondro foe denki san wi e taki.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ke ke ra pheta-pheta mantsoe a le mang feela a thapelo re sa nahane ka seo re se buang.
Swedish[sv]
Vi upprepar därför inte bara inlärda böner om och om igen utan tanke på innehållet.
Swahili[sw]
Hivyo, hatutarudia tena na tena mpangilio fulani wa sala bila kufikiria tunayosema.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் என்ன சொல்கிறோம் என்பதைக்கூட உணராமல், தேய்ந்துபோன ரெக்கார்டுபோல் சொன்னதையே சொல்லிக்கொண்டு இருக்கமாட்டோம்.
Telugu[te]
అలాగైతే, మనం ఏమి చెబుతున్నామనేది యోచించకుండా ఏదో ఒక ప్రార్థన సూత్రాన్ని మనం కేవలం పదే పదే వల్లించము.
Thai[th]
ฉะนั้น เรา จะ ไม่ เพียง แค่ ใช้ คํา พูด ซ้ํา ๆ ทุก ครั้ง ที่ อธิษฐาน โดย ไม่ ได้ คิด ถึง สิ่ง ที่ เรา กําลัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Sa gayon, hindi natin basta uulitin lamang ang isang panalangin nang hindi na iniisip kung ano ang sinasabi natin.
Tswana[tn]
Ka gone, re ka se ka ra boaboeletsa thapelo gantsintsi re sa akanye se re se buang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tatukaile kwiindulula mupailo lyoonse kakunyina kuyeeya ncotuli mukwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken kolim nating wanpela beten planti taim na yumi no tingim ol tok yumi kolim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ne söylediğimizi düşünmeden sadece bir dua kalıbını tekrarlamamalıyız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi nge phindha-phindhi ndlela yo karhi yo khongela leyi hi yi nhlokohateke, handle ko anakanya leswi hi swi vulaka.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ mpaebɔ nhwɛso bi na yetĩ mu kɛkɛ ka no mpɛn pii a yensusuw nea yɛreka ho.
Tahitian[ty]
Eita noa ïa tatou e faahiti i te hoê pure na nia iho e na nia iho faahou ma te ore e feruri i ta tatou e parau ra.
Ukrainian[uk]
Отже, ми не будемо всього-на-всього повторювати шаблонну молитву раз за разом, не думаючи про зміст.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng ta không nên chỉ lặp đi lặp lại công thức cầu nguyện mà không suy nghĩ về những điều chúng ta nói.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tou fai liuliuga anai he ʼu kole kua tou māhani kiai, ʼo mole kei tou fakakaukauʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou lau.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, asiyi kusoloko siphindaphinda amazwi afanayo yonk’ imihla le singakhange sicinge nokucinga ngoko sikuthethayo.
Yapese[yap]
Ere gathi ke mus ni ngad sulod nga daken taareb e thin biyay nge biyay ma dabda lemnaged e n’en ni gad be yog.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, a ò kàn ní máa tún àdúrà kan táa ti kọ́ sórí gbà ṣáá, láìronú nípa ohun táa ń sọ.
Zulu[zu]
Ngakho, ngeke simane siphindaphinde uhlobo olufanayo lomthandazo ngaphandle kokucabanga ngalokho esikushoyo.