Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy as ’n Katoliek gedoop was, het sy haarself ’n ateïs genoem.
Arabic[ar]
ورغم انها تعمَّدت ككاثوليكية، كانت تقول انها ملحدة.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani nabautismohan bilang Katoliko, sinabi nia na sia ateista.
Bemba[bem]
Nangu cingati alibatishiwe ku Katolika, asukile alanda apabuuta ukuti takwaba Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че била покръстена като католичка, тя се обявила за атеистка.
Bislama[bi]
Nomata se hem i baptaes long Katolik, hem i talem se hem i no bilif long God.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod bawtismado ingong usa ka Katoliko, siya nagpahayag sa iyang kaugalingon nga ateyista.
Czech[cs]
Přestože byla pokřtěna jako katolička, považovala se za ateistku.
Danish[da]
Selv om hun var døbt som katolik, erklærede hun sig for ateist.
German[de]
Sie bezeichnete sich selbst als Atheistin, obwohl sie katholisch getauft worden war.
Ewe[ee]
Togbɔ be wode mawutsi ta nɛ wònye Katolikotɔ hã la, egblɔ be mawudzimaxɔselae yenye.
Efik[efi]
Okposụkedi akanade baptism nte owo Catholic, enye ọkọdọhọ ke imọ idi owo oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ.
Greek[el]
Μολονότι είχε βαφτιστεί Καθολική, δήλωνε άθεη.
English[en]
Although baptized as a Catholic, she proclaimed herself an atheist.
Spanish[es]
Aunque se había bautizado en la fe católica, se declaraba atea.
Estonian[et]
Olgugi et ta oli ristitud katoliiklane, väitis ta end olevat ateist.
Finnish[fi]
Vaikka hänet oli kastettu katolilaiseksi, hän väitti itseään ateistiksi.
Faroese[fo]
Sjálvt um hon var doyptur katolikkur, segði hon seg vera fríteinkjara.
French[fr]
Bien que baptisée catholique, elle se disait athée.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ abaptisi lɛ akɛ Katoliknyo moŋ, shi ekɛɔ akɛ eheee eyeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ.
Hindi[hi]
हालाँकि उसे बचपन में ही कैथोलिक चर्च में बपतिस्मा दिया गया था मगर उसे परमेश्वर पर ज़रा भी विश्वास नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginbunyagan subong Katoliko, ginkabig niya ang iya kaugalingon nga isa ka ateista.
Croatian[hr]
Iako je bila krštena kao katolik, izjašnjavala se da je ateist.
Haitian[ht]
Kwak li te batize nan Katolik, li te deklare li menm li se yon ate.
Hungarian[hu]
Bár katolikusként megkeresztelték, ateistának vallotta magát.
Armenian[hy]
Ու թեեւ նրան կնքել էին որպես կաթոլիկ, սակայն ինքն իրեն աթեիստ էր համարում։
Indonesian[id]
Meskipun ia seorang Katolik yg terbaptis, ia mengaku ateis.
Iloko[ilo]
Nupay nabuniagan a Katoliko, impabigbigna ti bagina a maysa nga ateista.
Icelandic[is]
Enda þótt hún væri skírður kaþólikki varð hún yfirlýstur trúleysingi.
Italian[it]
Sebbene fosse stata battezzata come cattolica, si definiva atea.
Japanese[ja]
カトリック教徒として洗礼を受けましたが,自分は無神論者だと公言していました。
Georgian[ka]
თუმცა კათოლიკედ იყო მონათლული, ის თავს ათეისტად აცხადებდა.
Korean[ko]
가톨릭교인으로 세례를 받았지만 자신은 무신론자라고 선언하였습니다.
Lingala[ln]
Atako azwaki batisimo na Lingomba ya Katolike, ye moko azalaki koloba ete andimaka Nzambe te.
Lozi[loz]
Nih’a n’a kolobelizwe mwa Katolika, n’a ipapata kuli h’a lumeli ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors ji buvo krikštyta katalikė, save laikė ateiste.
Latvian[lv]
Lai gan viņa bija kristīta katoliete, viņa sevi dēvēja par ateisti.
Malagasy[mg]
Na dia Katolika vita batemy aza izy, dia nilaza ho tsy nino an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Meñe ear baptais ilo kabuñ in Catholic, ear ba bwe ejjab tõmak ilo Anij.
Macedonian[mk]
Иако била крстена како католик, таа изјавувала дека е атеист.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്ക സഭാംഗമായി മാമ്മോദീസ ഏറ്റിരുന്നെങ്കിലും താൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
Burmese[my]
ကက်သလစ်တစ်ဦးအနေနှင့် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သော်လည်း မိမိကိုယ်ကို ဘုရားမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးဟု ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun var døpt som katolikk, men betraktet seg selv som ateist.
Niuean[niu]
Pete ni he papatiso ko e Katolika, ne talahau e ia a ia ko e tagata nakai talitonu ke he Atua.
Dutch[nl]
Hoewel zij als katholiek gedoopt was, noemde zij zich atheïst.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a kolobeditšwe e le Mokatholika, o be a ipitša moila-Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale anali Mkatolika wobatizidwa, ankati sakhulupirira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਸਤਿਕ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke el a bautisá católico, el a declará cu e ta ateista.
Polish[pl]
Chociaż ochrzczono ją w Kościele katolickim, podawała się za ateistkę.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ma e papidais nan Kadolik, e sohte kamehlele me mie Koht.
Portuguese[pt]
Embora fosse batizada como católica, dizia-se atéia.
Rundi[rn]
Naho yari yarabatijwe muri Gatolika, yivugiye ubwiwe ko atemera Imana.
Romanian[ro]
Deşi era catolică, ea se declara atee.
Russian[ru]
Хотя она была крещеной католичкой, она считала себя атеисткой.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yari yarabatijwe akaba Umugatolika, yatangaje ko atemeraga ko Imana ibaho.
Sango[sg]
Atä so lo wara batême ti Catholique awe, lo tene na bê ti lo so Nzapa ayeke dä pepe.
Slovak[sk]
Hoci bola pokrstená ako katolíčka, tvrdila, že je ateistka.
Slovenian[sl]
Čeprav so jo krstili za katoličanko, se je izpovedovala za ateistko.
Samoan[sm]
E ui lava na papatisoina o se tagata lotu Katoliko, ae na ia faalauiloa mai o ia e lē talitonu e iai se Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akabhabhatidzwa somuKaturike, aizviti haatendi kuti kuna Mwari.
Albanian[sq]
Megjithëse e pagëzuar si katolike, pohoi se ishte ateiste.
Serbian[sr]
Iako se krstila kao katolik, izjašnjavala se kao ateista.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben dopu leki wan Katoliksma, toku a ben taki dati a de wan Atheïst.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a kolobelitsoe K’hatholike, o ne a re eena ha a lumele hore Molimo o teng.
Swedish[sv]
Trots att hon var döpt katolik, sade hon att hon var ateist.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alikuwa amebatizwa awe Mkatoliki, alidai kuwa asiyeamini Mungu.
Tamil[ta]
அவர் கத்தோலிக்கராக ஞானஸ்நானம் பெற்றிருந்தபோதிலும், தன்னை நாத்திகவாதி என்று சொல்லிக்கொண்டார்.
Telugu[te]
క్యాథలిక్గా బాప్తిస్మం పొందినప్పటికీ, తనను తాను ఒక నాస్తికురాలిగా ప్రకటించుకొంటుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ได้ รับ บัพติสมา เป็น คาทอลิก แล้ว ก็ ตาม แต่ เธอ ก็ ประกาศ ตัว ว่า เป็น ผู้ ไม่ เชื่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bagaman nabinyagan bilang Katoliko, hayagan niyang sinasabi na siya’y isang ateista.
Tswana[tn]
Le mororo a ile a kolobediwa e le Mokatoliki, o ne a bolela fa e le molatolamodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali Katolika uubbapatizidwe, wakalyaamba kuti taakali kusyoma muli Leza.
Turkish[tr]
Bir Katolik olarak vaftiz edilmiş olmasına rağmen, kendini bir ateist olarak görüyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ri Mukhatoliki la khuvuriweke, a a vula leswaku a nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua bapetizohia oia ei Katolika, te parau ra oia e e vahine tiaturi ore oia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Хоча її охрестили в католицькій церкві, вона говорила про себе, що є атеїсткою.
Vietnamese[vi]
Dù làm báp têm theo đạo Công Giáo, bà tự nhận là vô thần.
Xhosa[xh]
Nangona lalibhaptizwe njengomKatolika, lalingakholelwa kubukho bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n batisí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́sìn Kátólíìkì, ó sọ pé òun ò gbà pé Ọlọ́run wà.
Chinese[zh]
她虽是领了洗的天主教徒,却声称自己是无神论者。
Zulu[zu]
Nakuba ayebhapathizwe njengomKatolika, wayezichaza ngokuthi akakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona.