Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Celkově vzato jsme trochu jako člověk, jemuž teče střechou do domu a který, místo aby střechu opravil, začne tapetovat sklep.
Danish[da]
For at opsummere er det med os lidt som med manden, hvis tag lækker, men som begynder at tapetsere kælderen i stedet for at ordne det.
German[de]
Zusammenfassend lässt sich sagen: Wir ähneln ein wenig dem Mann, dessen Haus im Dach ein Loch hat, aber anstatt es zu reparieren, beginnt er, seinen Keller zu tapezieren.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, είμαστε λίγο σαν αυτόν τον άνδρα του οποίου η οροφή στάζει, αλλά αντί να την επιδιορθώσει αρχίζει να ντύνει με ταπετσαρία το κελάρι του.
English[en]
To sum up, we are a little bit like the man whose roof is leaking, but instead of fixing it he starts to wallpaper his cellar.
Spanish[es]
Es como si hubiera goteras en el techo de casa y, en vez de arreglarlas, empapeláramos el tejado.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks meenutame pisut meest, kelle katus lekib, kuid selle asemel, et seda parandada, hakkab ta oma keldrit tapetseerima.
Finnish[fi]
Yhteenvetona totean, että olemme vähän niin kuin mies, jonka katto vuotaa, mutta joka katon korjaamisen sijasta alkaa tapetoida kellariaan.
French[fr]
En résumé, nous sommes un peu comme l'homme dont le toit fuit. Au lieu de le réparer, il commence par tapisser sa cave.
Hungarian[hu]
Összességében egy kicsit olyanok vagyunk, mint az egyszeri ember, akinek beázik a tetője, de ahelyett, hogy megjavítaná, tapétázni kezdi a pincéjét.
Italian[it]
In sintesi, siamo un poco come quell'uomo il cui tetto perde, ma invece di ripararlo, inizia a tappezzare la cantina.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant, mes panašūs į žmogų, kurio namo stogas kiauras; užuot jį pataisęs, šis žmogus pradeda tapetuoti savo rūsį.
Latvian[lv]
Rezumējot, mēs mazliet līdzināmies cilvēkam, kura mājas jumts ir caurs, bet tā vietā, lai to salabotu, viņš sāk līmēt tapetes pagrabā.
Dutch[nl]
Kortom: we hebben iets weg van een man wiens dak lekt, maar die, in plaats van het dak te repareren, zijn kelder gaat behangen.
Polish[pl]
Podsumowując, jesteśmy trochę jak człowiek, któremu przecieka dach, ale zamiast go naprawić, zaczyna kłaść tapetę w piwnicy.
Portuguese[pt]
Resumindo: somos um pouco como o homem cujo telhado mete água, mas que em vez de o arranjar começa a forrar as paredes da cave com papel.
Slovak[sk]
Aby som to zhrnul, podobáme sa mužovi, ktorému preteká strecha a on, namiesto toho aby ju opravil, začne tapetovať pivnicu.
Slovenian[sl]
Če povzamem, smo podobni človeku, ki mu pušča streha na hiši, on pa začne lepiti tapete v kleti, namesto da bi popravil streho.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis är vi lite som den man vars tak läcker, men som i stället för att laga det tapetserar sin källare.