Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да предизвикаш някой да извърши престъпление, което иначе би извършил.
Bosnian[bs]
Potaknuti nekoga da počini krivično djelo koje inače vjerovatno ne bi počinio.
Czech[cs]
Přemluvit někoho ke spáchání zločinu, který by jinak pravděpodobně nespáchal.
German[de]
Jemanden zu einer strafbaren Handlung verleiten, welche man normalerweise nicht ausführen würde.
Greek[el]
Να προκαλέσεις κάποιον να διαπράξει εγκληματική πράξη που αλλιώς δεν θα την διέπραττε.
English[en]
To induce someone to commit a criminal act they would otherwise be unlikely to commit.
Spanish[es]
Inducir a alguien a cometer un acto criminal que de otra forma sería improbable que lo cometa.
Persian[fa]
که به یکنفر القا کنید که مرتکب جنایتی شده در حالیکه انجامش نداده
Finnish[fi]
Houkutella joku tekemään rikos, jota tämä muuten tuskin tekisi.
French[fr]
Parce que quelqu'un de prendre des mesures pénales qui, autrement, il aurait jamais commis.
Hebrew[he]
כדי לגרום למישהו לבצע מעשה פלילי שאחרת היו להיות סביר להתחייב.
Croatian[hr]
Kako bi se potaknulo nekoga da počini kazneno djelo što bi inače bilo malo vjerojatno da počine.
Hungarian[hu]
Rávenni olyasvalakit egy bűncselekmény elkövetésére aki amúgy nem valószínű, hogy elkövetné.
Italian[it]
Indurre qualcuno a commettere un atto criminale che altrimenti non commetterebbe.
Dutch[nl]
Iemand ertoe bewegen een criminele daad uit te voeren... die men anders waarschijnlijk niet zou plegen.
Polish[pl]
Nakłonienie kogoś do popełnienia czynu przestępczego, którego w innym wypadku, by nie popełnił.
Portuguese[pt]
Induzir alguém a cometer um ato criminoso que doutra forma seria improvável cometer.
Romanian[ro]
Pentru a induce pe cineva sa comita un act criminal în caz contrar ei ar fi putin probabil sa se angajeze.
Russian[ru]
Принудить кого-то совершить преступление, которое иначе они бы вряд ли совершили.
Slovenian[sl]
Napeljati osebo na zločin, ki ga sicer ne bi storila.
Serbian[sr]
Navođenje osobe na zločin koji inače verovatno ne bi počinila.
Swedish[sv]
Att förmå nån att begå ett brott de annars inte hade övervägt.
Turkish[tr]
Herhangibirini işlemeleri İhtimal... dahi olmayan bir suçu işlemeye teşvik etmek.