Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой очаква вие да направите това, той (или тя) не е достоен за вашето приятелство и компания.
Bislama[bi]
Sapos wan i wantem blong yu mekem olsem, hem i no klin inaf blong kam fren o kompanion blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo magdahum nga inyo kining buhaton, siya dili angay sa inyong pagpakighigala ug pagpakig-uban.
Czech[cs]
Pokud někdo očekává, že je snižovat budete, není hoden být vaším přítelem či společníkem.
Danish[da]
Hvis nogen forventer, at I skal gøre det, så er han eller hun ikke jeres venskab eller selskab værd.
German[de]
Wenn jemand von euch erwartet, dass ihr eure Maßstäbe senkt, dann ist er eurer Freundschaft nicht würdig.
Greek[el]
Αν κάποιος θέλει να το κάνετε, εκείνος ή εκείνη δεν είναι άξιος/α της φιλίας ή της παρέας σας.
English[en]
If someone expects you to do so, he or she is not worthy of your friendship or companionship.
Estonian[et]
Kui keegi teilt seda ootab, ei ole ta teie sõpruse ega kaasluse vääriline.
Finnish[fi]
Jos joku odottaa sinun tekevän niin, hän ei ole ystävyytesi tai seurasi arvoinen.
Fijian[fj]
Kevaka e namaka vei iko e dua na ka oqori, e sega ni kilikili kaya o koya me nomu itokani se mo drau veitau.
French[fr]
Si une personne attend cela de vous, elle n’est pas digne de votre amitié ni de votre compagnie.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kantaningaiko temanna bwa ko na karaoia, teuanne ke neienne e aki tau bwa e na riki bwa raoraom ke raonakim.
Croatian[hr]
Ako netko to očekuje od vas, on ili ona nisu dostojni vašeg prijateljstva ili društva.
Hungarian[hu]
Ha valaki ezt várja tőletek, akkor az nem érdemli meg a barátságotokat és a társaságotokat.
Indonesian[id]
Jika seseorang mengharapkan Anda untuk melakukannya, dia tidak layak bagi pertemanan atau kerekanan Anda.
Icelandic[is]
Ef einhver ætlast til þess þá er viðkomandi ekki verðugur vinskapar þíns.
Italian[it]
Se una persona si aspetta che tu lo faccia, questa persona non è degna della tua amicizia o compagnia.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors tikisi, kad tai padarysite, jis nėra vertas jūsų draugystės ir bendravimo.
Latvian[lv]
Ja kāds sagaida, ka tu to darīsi, viņš vai viņa nav tavas draudzības un sabiedrības cienīgs.
Malagasy[mg]
Raha misy olona manantena anao hanao izany dia tsy mendrika ny ho namanao na ny hiarahanao izy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e juōn ej kōtmene n̄an am̧ kōm̧m̧ane, ļeo ak lio ejjab erreo n̄an am̧ jemjerāiki ak m̧ōttāiki.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн нь чамаас жишгээ бууруулахыг хүсэн хүлээдэг бол, тэр хүн найз чинь, эсвэл хань чинь болох хүн биш байна.
Norwegian[nb]
Hvis noen forventer det av deg, er han eller hun ikke verdig ditt vennskap eller å være sammen med.
Dutch[nl]
Als iemand dat van je verwacht, is hij of zij je vriendschap of gezelschap niet waard.
Polish[pl]
Jeśli ktoś tego od was oczekuje, osoba ta nie jest godna waszej przyjaźni ani waszego towarzystwa.
Portuguese[pt]
Se alguém esperar que você o faça, não é digno de sua amizade ou companhia.
Romanian[ro]
Dacă o persoană se aşteaptă să faceţi aceasta, persoana respectivă nu merită prietenia sau compania voastră.
Russian[ru]
Если кто-то ожидает от вас этого, он или она не достойны вашей дружбы или приятельских отношений.
Slovenian[sl]
Če kdo to od vas pričakuje, ni vreden vašega prijateljstva oziroma partnerstva.
Samoan[sm]
Afai o faamoemoe mai se tagata e te faia lena mea, e le agavaa lena tagata mo lau faauoga po o lau fegalegaleaiga.
Swedish[sv]
Om någon förväntar att du gör det så är han eller hon inte värdig din vänskap eller ditt sällskap.
Tagalog[tl]
Kung inaasahan ng isang tao na gagawin ninyo ito, hindi siya karapat-dapat na kaibiganin o pakisamahan ninyo.
Tongan[to]
Kapau ʻe fie maʻu ʻe ha taha ke ke fai pehē, ta ʻoku ʻikai taau ke ke kaungāmeʻa pe feohi mo e taʻahine pe tamasiʻi ko iá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, te hinaaro ra te hoê taata ia na reira outou, aita ïa oia e ti‘a ia faahoahia e outou.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось очікує, що ви так зробите, то така людина не гідна вашої дружби чи товариства.