Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Физическо или юридическо лице, определено от собственика, упоменат в одобрен и валиден план за управление на горите, което извършва дърводобивни дейности в естествени и/или засадени иглолистни и широколистни гори.
Czech[cs]
Fyzická nebo právnická osoba, která provádí těžební činnosti v přírodních a/nebo pěstovaných borových a listnatých lesích, určená vlastníkem uvedeným ve schváleném a platném lesním hospodářském plánu.
Danish[da]
Fysisk eller juridisk person, som udfører skovhugst i naturlige og/eller plantede nåle- og løvskove, udpeget af ejeren, der er nævnt i en godkendt og gyldig skovforvaltningsplan.
German[de]
Natürliche oder juristische Person, die Erntetätigkeiten in natürlichen und/oder durch Pflanzung entstandenen Nadel- und Laubwäldern ausübt und die vom Eigentümer benannt und in einem genehmigten und gültigen Waldbewirtschaftungsplan angegeben ist.
Greek[el]
Φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ασκεί δραστηριότητες υλοτομίας σε φυσικά δάση και/ή φυτείες πευκοδασών και δασών πλατύφυλλων δένδρων και έχει οριστεί από τον ιδιοκτήτη που κατονομάζεται σε εγκεκριμένο και έγκυρο σχέδιο διαχείρισης δασών.
English[en]
Natural or legal person that carries out harvesting activities in natural and/or planted pine and broadleaf forests, appointed by the owner named on an approved and valid Forest Management Plan.
Spanish[es]
Persona natural o jurídica que ejecuta actividades de aprovechamiento en bosques naturales y/o artificiales de coníferas y latifoliados, por delegación de un titular de un Plan de Manejo Forestal aprobado y vigente
Estonian[et]
Kinnitatud ja kehtivas metsamajandamiskavas nimetatud omaniku määratud füüsiline või juriidiline isik, kes töötab üles looduslikku ja/või istutatud männi- ja/või laialehist metsa.
Finnish[fi]
Luonnollinen tai oikeushenkilö, joka harjoittaa korjuutoimintaa luonnon- tai viljelymetsässä (sekä mänty- että lehtimetsät) hyväksytyn ja voimassa olevan metsänhoitosuunnitelman haltijan valtuuttamana.
French[fr]
Personne physique ou morale qui exerce des activités de récolte dans des pinèdes et forêts de feuillus naturelles et/ou dans des plantations de forêts de ce type, nommée par le propriétaire dont le nom figure sur un plan de gestion des forêts approuvé et valide.
Croatian[hr]
Fizička ili pravna osoba koja se bavi pridobivanjem u prirodnim i/ili uzgojenim borovim šumama i šumama listača i koju je vlasnik imenovao u odobrenom i valjanom planu upravljanja šumama.
Hungarian[hu]
Olyan, a jóváhagyott és érvényes erdőgazdálkodási terven megnevezett tulajdonos által kijelölt természetes vagy jogi személy, amely fakitermelési tevékenységeket folytat természetes és/vagy telepített fenyő- és lomblevelű erdőkben.
Italian[it]
Persona fisica o giuridica che svolge attività di raccolta in pinete e foreste di latifoglie naturali e/o piantate, incaricata dal proprietario nominato nel contesto di un piano approvato e valido di gestione forestale.
Lithuanian[lt]
Juridinis arba fizinis asmuo, vykdantis kirtimo veiklą natūraliuose ir (arba) pasodintuose pušynuose ir plačialapių medžių miškuose, paskirtas patvirtintame ir galiojančiame miškotvarkos plane nurodyto savininko.
Latvian[lv]
Fiziska vai juridiska persona, kas veic kokmateriālu ieguves darbības dabīgos un/vai stādītos priežu un platlapu koku mežos un ko ieceļ apstiprinātā un spēkā esošā meža apsaimniekošanas plānā norādītais īpašnieks.
Maltese[mt]
Persuna fiżika jew ġuridika li tagħmel attivitajiet ta’ ħsad f’foresti naturali u/jew imħawlin tal-arżnu jew bil-weraq wiesa’, maħtur mis-sid imsemmi fuq Pjan ta’ Ġestjoni Forestali approvat u validu.
Dutch[nl]
Een natuurlijk persoon of rechtspersoon die kapactiviteiten uitvoert in natuurlijke en/of aangeplante naald- en loofbossen en die is aangesteld door de houder van een goedgekeurd en geldig bosbeheerplan.
Polish[pl]
Osoba fizyczna lub prawna prowadząca działalność w zakresie pozyskiwania drewna w naturalnych lub zasadzonych lasach sosnowych i liściastych, wyznaczona przez właściciela wskazanego w zatwierdzonym i ważnym planie urządzenia lasu.
Portuguese[pt]
Pessoa singular ou coletiva que realiza atividades de exploração em florestas naturais e/ou plantadas de pinheiros e folhosas, nomeada pelo proprietário mencionado num plano de gestão florestal aprovado e válido.
Romanian[ro]
Persoană fizică sau juridică ce efectuează activități de recoltare în păduri naturale și/sau plantate de pin și foioase, desemnată de titularul unui plan de gestionare a pădurii aprobat și valabil.
Slovak[sk]
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva ťažobné činnosti v prírodných a/alebo vo vysadených borovicových a listnatých lesoch určená vlastníkom zapísaným v schválenom a platnom pláne obhospodarovania lesov.
Slovenian[sl]
Fizična ali pravna oseba, ki izvaja dejavnosti pridobivanja v naravnih in/ali zasajenih borovih gozdovih in gozdovih listavcev, za to pa jo je imenoval lastnik, naveden na potrjenem in veljavnem načrtu za gospodarjenje z gozdovi.
Swedish[sv]
Fysisk eller juridisk person som bedriver avverkningsverksamhet i naturliga och/eller planterade barr- och lövskogar och som har utsetts av den ägare som anges på en godkänd och giltig skogsbruksplan.