Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Stry die goeie stryd van die geloof, gryp na die ewige lewe, I Tim.
Bulgarian[bg]
* Подвизавай се в доброто войнстване на вярата, хвани се за вечния живот, 1 Тим.
Cebuano[ceb]
* Pakig-away sa maayo nga away mahitungod sa hugot nga pagtuo, hupti ang kinabuhi nga dayon, 1 Tim.
Czech[cs]
* Bojuj ten dobrý boj víry, chop se věčného života, 1. Tim.
English[en]
* Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, 1 Tim.
Spanish[es]
* Pelea la buena batalla de la fe, echa mano de la vida eterna, 1 Tim.
Estonian[et]
* Võitle head usuvõitlust, hakka kinni igavesest elust!
Fanti[fat]
* Kõ gyedzi no kõ pa no, suo onnyiewiei nkwa no mu, 1 Tim.
Finnish[fi]
* Käy uskon jalo kilpailu ja voita omaksesi ikuinen elämä, 1. Tim.
Fijian[fj]
* Vala ena ivalu vinaka ni vakabauta, taura matua na bula tawamudu, 1 Timo.
Gilbertese[gil]
* Ko na buaka n te buaka ae raoiroi ae ana buaka te onimaki, ko na taua te maiu ae akea tokina, 1Tim.
Haitian[ht]
* Fè bon batay lafwa a, mete men w sou lavi etènèl la, 1 Tim.
Hungarian[hu]
* Harcold meg a hit jó csatáját, ragadd meg az örök életet, 1 Tim.
Armenian[hy]
* Պատերազմիր հավատքի բարի պատերազմը, եւ բռնիր հավերժական կյանքը, Ա Տիմ.
Indonesian[id]
* Perangilah perang yang baik bagi iman, berpeganglah pada kehidupan kekal, 1 Tim.
Igbo[ig]
* Na-alụsi ọgụ ọma nke okwukwe ike, jide ndụ ebighi-ebi aka, 1 Tim.
Iloko[ilo]
* Makidangadang a naimbag iti natan-ok a dangadang ti pammati, gun-odem ti agnanayon a biag, 1 Tim.
Italian[it]
* Combatti il buon combattimento della fede, afferra la vita eterna, 1 Tim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Pleeti li chaabʼil pleet re li paabʼaal, chatchapok chiru li junelik yuʼam, 1 Tim.
Khmer[km]
* ចូរ ខំ ប្រឹង តស៊ូ ដោយ ការ តស៊ូ យ៉ាង ល្អ នៃ សេចក្ដី ជំនឿ ចូរ តោង ចាប់ ជីវិត អស់ កល្ប ជានិច្ច ឲ្យ ខ្ជាប់១ ធីម៉ូ.
Latvian[lv]
* Cīnies labo ticības cīņu, satver mūžīgo dzīvību, 1. Tim.
Malagasy[mg]
* Miadia ny ady tsaran’ ny finoana, rombaho ny fiainana mandrakizay, 1 Tim.
Marshallese[mh]
* Kwōn tariņae tariņae eo an tōmak, im dāpij wōt mour indeeo, 1 Tim.
Dutch[nl]
* Strijd de goede strijd van het geloof, grijp naar het eeuwige leven, 1 Tim.
Portuguese[pt]
* Milita a boa milícia da fé, toma posse da vida eterna, 1 Tim.
Romanian[ro]
* Daţi lupta cea dreaptă a credinţei, apucaţi viaţa veşnică, 1 Tim.
Russian[ru]
* [Борись] добрым подвигом веры, держись вечной жизни, 1 Тим.
Samoan[sm]
* Ia e tau le taua lelei i la le faatuatua, tago atu ia i le ola faavavau, 1 Timo.
Shona[sn]
* Irwai kurwa kwakanaka kwerutendo, batai upenyu hwokusingaperi, I Tim.
Swahili[sw]
* Piga vita vile vizuri vya imani, shika uzima ule wa milele, 1 Tim.
Thai[th]
* จงต่อสู้อย่างเต็มกําลังความเชื่อ, จงยึดชีวิตนิรันดร์ไว้, ๑ ทธ.
Tagalog[tl]
* Makipagbaka ka nang mabuting pakikipagbaka ng pananampalataya, manangan sa buhay na walang hanggan, 1 Tim.
Tongan[to]
* Tau ʻa e tau lelei, puke ke maʻu ʻa e moʻui taʻengatá, 1 Tīm.
Ukrainian[uk]
* Борися доброю боротьбою віри, ухопися за вічне життя, 1 Тим.
Xhosa[xh]
* Wuzame umzamo omhle wokholo, bubambe ubomi obungunaphakade, I Tim.
Zulu[zu]
* Yilwa impi enhle yokukholwa, ubambelele ekuphileni okuphakade, I Thim.