Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قاموا حتى بدراسة المبادئ العالمية للغة مهذبة، التي لم أكن أعرف عن وجودها فعلًا حتى حدث هذا البحث.
German[de]
Sie analysierten universelle Prinzipien höflicher Sprache, von denen ich vorher nichts gewusst hatte, bis diese Studie ablief.
Greek[el]
Μελέτησαν ακόμα και τις ενιαίες αρχές της χρηστής γλώσσας, που δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν μέχρι που έγινε αυτή η έρευνα.
English[en]
They even studied the universal principles of polite language, which I didn't even actually know existed until this research happened.
Spanish[es]
Incluso estudiaron los principios universales de un lenguaje cortés, que yo no sabía que existían hasta hacer esta investigación.
Persian[fa]
حتی اصول جهانی زبان مودبانه رو مطالعه کردن، که من حقیفتاً، تا وقتی این تحقیق اتفاق افتاد حتی نمی دونستم وجود داره.
French[fr]
Ils ont même étudié les principes universels de la politesse, dont j'ignorais totalement l'existence avant cette recherche.
Hungarian[hu]
Egészen megtanulták az udvarias nyelv általános alapjait, melyről azt sem tudtam, hogy létezik, ezelőtt a kutatás előtt.
Indonesian[id]
Mereka bahkan mempelajari prinsip-prinsip universal bahasa sopan, yang saya bahkan tidak pernah tahu hal itu ada sampai adanya penelitian ini.
Italian[it]
Hanno anche studiato i principi universali della comunicazione educata, che non sapevo neanche esistesse prima di questa ricerca.
Japanese[ja]
婉曲表現の普遍原理についても 学びました 私は婉曲表現というものを この研究が行われるまで 知りませんでした
Dutch[nl]
Ze bestudeerden zelfs de algemene principes van beleefdheidsomgang. die ik niet eens kende voordat dit onderzoek plaatsvond.
Polish[pl]
Badał nawet uniwersalne zasady zwrotów grzecznościowych, o których istnieniu nie miałam pojęcia, zanim to badanie się zaczęło.
Portuguese[pt]
Até estudaram os princípios universais de linguagem educada, coisa que eu nem sabia que existia até esta pesquisa acontecer.
Romanian[ro]
Ba chiar au studiat principiile universale ale limbajului politicos, despre care nici nu știam că există până la aceste cercetări.
Russian[ru]
Они даже изучили универсальные принципы учтивости, о существовании которых я и не подозревала до проведения этого исследования.
Serbian[sr]
Čak su proučavali i univerzalne principe pristojnog jezika, što nisam ni znala da postoji dok nije došlo do ovog istraživanja.
Thai[th]
แม้กระทั่ง ไปศึกษากฎสากล ของภาษาที่สุภาพ ซึ่งจริงๆไม่รู้มาก่อนเลยว่า จะมี จนกระทั่งเกิดงานวิจัยนี้ขึ้นมา
Turkish[tr]
Dilin kibar kullanımıyla ilgili uluslararası kuralları bile çalıştılar, ki ben araştırma başlayana kadar bu kuralların varlığından habersizdim.
Ukrainian[uk]
Вони навіть вивчали універсальні принципи мови ввічливості, про існування якої я і не здогадувалася поки не почалося це дослідження.
Vietnamese[vi]
Họ còn nghiên cứu các quy tắc thông dụng về ngôn ngữ lịch sự, thứ mà tôi còn không ngờ tồn tại đến khi thực hiện cuộc khảo sát này.