Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن يجب ان اجد بعض الحنان على فترات لانه سوف يكون شيئا جميلا
Bulgarian[bg]
Но... от време на време е хубаво да те поглезят.
Czech[cs]
Ale jednou za čas by bylo hezké být rozmazlována.
Danish[da]
Men indimellem er det rart at blive forkælet.
Greek[el]
Πού και πού όμως, είναι ωραίο να σε φροντίζουν.
English[en]
But every once in a while, it might be nice to be spoiled.
Spanish[es]
Pero, de vez en cuando sería bonito ser mimada.
Estonian[et]
Aga vahel meeldiks mulle ka hellitamine.
Finnish[fi]
Aina joskus olisi kyllä kiva, jos joku hemmottelisi.
French[fr]
Mais, tu sais, une fois de temps en temps, ce serait sympa d'être gâtée.
Croatian[hr]
Ali, ponekad, prija kad te neko razmazi.
Hungarian[hu]
De néha jó lenne, ha egy kicsit kényeztetnének.
Icelandic[is]
En Ūađ væri gott ađ vera dekruđ af og til.
Italian[it]
Ma, sai, giusto una volta ogni tanto, potrebbe essere carlo essere coccolata
Dutch[nl]
Maar soms is het best fijn om verwend te worden.
Polish[pl]
Ale raz na jakiś czas miło być rozpieszczanym.
Portuguese[pt]
Mas, de vez em quando, talvez fosse bom ser mimada.
Romanian[ro]
Dar, stii, asa cateodata, ar fi frumos sa fiu rasfatata.
Slovenian[sl]
Ampak, vsake toliko časa je lepo če te kdo razvaja.
Serbian[sr]
Али, знаш, с времена на време, било би лепо бити размажен.
Turkish[tr]
Ama biliyor musun, arada bir şımartılmak hoş olur.