Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ysbeer se pels voldoen dus volmaak aan twee van die belangrikste dinge wat die dier nodig het: dat hy wit moet lyk en warm moet bly.
Arabic[ar]
وهكذا يلبّي كساء الدب القطبي تماما اثنتين من حاجات الحيوان الرئيسية: ان يبدو ابيض ويبقى دافئا.
Cebuano[ceb]
Busa ang balhibo sa uso sa polo bug-os nga nagatagana sa duha sa pangunang panginahanglan sa hayop: pagpabiling puti nga panagway ug pagpabiling init.
Czech[cs]
Kožich ledního medvěda tak dokonale vyhovuje dvěma základním potřebám tohoto zvířete: vypadat jako bílý a udržet si teplo.
Danish[da]
Isbjørnens pels opfylder til fuldkommenhed to af dyrets grundlæggende behov: At være så hvid som muligt og at kunne holde på varmen.
German[de]
Das Eisbärenfell wird also zwei entscheidenden Bedürfnissen des Tieres gerecht: weiß aussehen und sich warm halten.
Greek[el]
Συνεπώς, το τρίχωμα της πολικής αρκούδας εξυπηρετεί στην εντέλεια δυο ζωτικές ανάγκες του ζώου: το να έχει λευκή όψη και το να μένει ζεστό.
English[en]
The polar bear’s coat thus perfectly addresses two of the animal’s key needs: looking white and staying warm.
Spanish[es]
De modo que el manto del oso polar satisface a la perfección dos de sus necesidades principales: verse blanco y permanecer caliente.
Finnish[fi]
Jääkarhun turkki täyttää siis täydellisesti kaksi tärkeää tarvetta: tuon eläimen täytyy näyttää valkoiselta ja pysyä lämpimänä.
French[fr]
Ainsi, la fourrure de l’ours polaire répond à la perfection à deux besoins fondamentaux: paraître blanc et garder la chaleur.
Hebrew[he]
פרוות דוב־הקוטב תואמת, איפוא, בשלימות שניים מצרכיו העיקריים: להיראות לבן ולשמור על חום־גופו.
Croatian[hr]
Krzno polarnog medvjeda na taj način je savršena priprema za dvije ključne potrebe životinje: bijeli izgled i zadržavanje topline.
Hungarian[hu]
A jegesmedve bundája az állat két alapvető szükségletét tökéletesen kielégíti: egyrészt, hogy fehérnek nézzen ki, másrészt, hogy melegen maradjon.
Indonesian[id]
Jadi mantel kulit beruang kutub secara tepat memenuhi dua kebutuhan pokok binatang tersebut, penampilan warna putih dan menjaga tubuh tetap hangat.
Iloko[ilo]
Ti dutdot ti polar bear ngarud ket nagsayaatan ti pannakaisaganana kadagiti dua a kangrunaan a kasapulan ti animal: ti panaglanglanga a puraw ken ti panagtalinaed a nabara.
Icelandic[is]
Feldur ísbjarnarins uppfyllir þannig tvær af helstu frumþörfum skepnunnar: Að vera sem hvítastur og halda á henni hita.
Italian[it]
Il mantello dell’orso polare, quindi, soddisfa perfettamente due dei bisogni di questo animale: apparire bianco e conservare il calore.
Korean[ko]
이렇게 흰곰의 모피는 그 동물에게 결정적인 두 가지 필요 즉 희게 보이는 것과 체온 유지를 완벽하게 충족시켜 준다.
Norwegian[nb]
Isbjørnens pels dekker følgelig på en perfekt måte to av dette dyrets grunnleggende behov: å se hvit ut og å holde seg varm.
Dutch[nl]
De vacht van de ijsbeer voldoet dan ook volmaakt aan twee van de essentiële behoeften van het dier: wit lijken en warm blijven.
Nyanja[ny]
Chotero chikopa cha chimbalangondo choyera cha kumalo ozizira chimasonyeza zofunika ziŵiri za nyamayo: kuwoneka yoyera ndi kukhala yofunda.
Polish[pl]
A zatem futro niedźwiedzia polarnego doskonale spełnia dwie najważniejsze dla zwierzęcia funkcje — zapewnia mu biały wygląd i ogrzewa organizm.
Portuguese[pt]
A pelagem do urso polar preenche perfeitamente duas necessidades importantes do animal: parecer branco e ficar aquecido.
Russian[ru]
Шерсть белого медведя поэтому отвечает двум ключевым потребностям животного: иметь белый вид и сохраняться в теплоте.
Slovak[sk]
Kožuch polárneho medveďa takto dokonale zodpovedá dvom základným potrebám zvieraťa: javiť sa bielym a udržovať teplo.
Slovenian[sl]
Kožuh polarnega medveda tako popolnoma zadovolji dvema ključnima potrebama živali: bel videz in ohranjanje toplote.
Serbian[sr]
Krzno polarnog medveda na taj način je savršena priprema za dve ključne potrebe životinje: beli izgled i zadržavanje topline.
Southern Sotho[st]
Kahoo boea ba bere e phelang karolong tse batang haholo tsa lefatše bo bontša lintho tse peli tsa bohlokoa tsa phoofolo eo ka ho phethahetseng: hore e shebahale e le e tšoeu le ho lula e futhumetse.
Swedish[sv]
Genom pälsen får isbjörnen två av sina huvudsakliga behov fullständigt tillgodosedda: att se vit ut och att hålla sig varm.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang balahibo ng osong polo ay tumutugon sa dalawang pangunahing pangangailangan ng hayop: magtinging puti at manatiling mainit ang katawan.
Tswana[tn]
Ka gone letlalo la bera e tshweu ka phepafalo le diragatsa ditlhokafalo tse pedi tsa konokono tsa phologolo eno: go lebega e le tshweu le go nna e le bothitho.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uboya bebhere emhlophe buzinyamekela kakuhle gqitha iintswelo ezimbini zesi silwanyana: ukukhangeleka simhlophe nokuhlala sisithile.
Chinese[zh]
因此,北极熊的毛皮完全符合了这种动物的两项需要:使它看起来是白色,以及保暖。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela isikhumba sebhele lasezindaweni ezineqhwa sibonisa ngokunembile izidingo ezimbili eziyisihluthulelo zalesilwane: ukubukeka simhlophe nokuhlala sifudumele.