Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die wetenskaplike tydskrif GEO het instrumente by die seismologiese stasie naby Keulen “óf baie wild beweeg óf so erg geskud dat hulle wysers gebuig het en ink van die papier af gespat het”.
Arabic[ar]
وفي المحطة الخاصة بعلم الزلازل قرب كولون، فإن الآلات «إما صارت مجنونة او تأرجحت بصورة مفاجئة جدا بحيث ان مؤشراتها التوت وبلَّل الحبر خارج حرف الورقة،» اخبرت مجلة العلوم الطبيعية GEO.
Bislama[bi]
Sayens magasin GEO i talem se ol mesin blong makem paoa blong etkwek kolosap long taon ya Kolon, “oli go krangke no ol nidel blong olgeta oli muvmuf olbaot kwiktaem nomo mekem se ol nidel oli ben mo ink we oli raet wetem long pepa i ron i go olbaot mo i mestem pepa tu.”
Cebuano[ceb]
Sa seismological nga estasyon duol sa Cologne, ang mga instrumento “nagsalimuang o milabyog ug tuman kaayo nga ang ilang mga panudlo nangabawog ug ang tinta nangagsik lapas sa papel,” taho sa magasin sa kinaiyanhong siyensiya nga GEO.
Danish[da]
På den seismologiske station nær Köln ’gik måleinstrumenterne enten amok eller gav så kraftigt udslag at viserne blev bøjet og blækket sprøjtede uden for papirkanten,’ oplyser det naturvidenskabelige tidsskrift GEO.
German[de]
„Meßgeräte der Erdbebenwarte Bensberg bei Köln spielten“, wie GEO berichtete, „verrückt oder schlugen so stark aus, daß sich ihre Zeiger verbogen und die Tinte über den Papierrand hinausspritzte.“
Greek[el]
Στο σεισμολογικό σταθμό κοντά στην Κολωνία, τα όργανα «είτε τρελάθηκαν είτε στριφογύριζαν τόσο έντονα που οι δείκτες τους λύγισαν και το μελάνι χύθηκε έξω από την άκρη του χαρτιού», ανέφερε το περιοδικό φυσικής επιστήμης ΖΕΟ (GEO).
English[en]
At the seismological station near Cologne, instruments “either went mad or swung so dramatically that their pointers were bent and ink was splashed off the edge of the paper,” reported the natural science magazine GEO.
Finnish[fi]
Lähellä Kölniä olevalla seismologisella mittausasemalla mittalaitteet ”joko tulivat hulluiksi tai heilahtelivat niin voimakkaasti, että osoittimet vääntyivät ja mustetta ruiskahti yli paperin reunan”, kertoi luonnontieteellinen aikakauslehti GEO.
French[fr]
À la station sismologique proche de Cologne, les instruments “se sont affolés ou se sont mis à osciller si violemment que leurs pointes se sont tordues et que l’encre a giclé à l’extérieur de la feuille”, rapporte l’édition allemande du magazine GEO.
Hungarian[hu]
A Köln melletti földrengésjelző-állomáson a mérőműszerek „szinte megbolondultak, illetve a heves kilengés miatt a mutatók teljesen meggörbültek és a festék a papír szélén lecsurgott” — közölte a természettudományi GEO folyóirat.
Iloko[ilo]
Iti istasion dagiti seismologo iti asideg ti Cologne, dagiti instrumento “mabalin a nadadael ti panagandarda wenno nagpallayugda iti kasta unay ta nakillo dagiti pointerda ket naibuyat ti tinta kadagiti pingir ti papel,” impadamag ti magasin ti siensia ti nakaparsuaan a GEO.
Italian[it]
All’osservatorio sismologico situato nei pressi di Colonia gli strumenti “sono impazziti o hanno cominciato a oscillare così forte che i pennini si sono piegati e l’inchiostro si è versato oltre il bordo della carta”, riferiva la rivista scientifica GEO.
Korean[ko]
콜로뉴 인근의 지진 관측소의 계기들은 “미친 듯이 움직였거나 너무 엄청나게 흔들려서 바늘이 휘고 잉크가 용지 끝 밖으로 튈 정도였다”고 자연 과학 잡지 「지오」(영문)는 보도하였다.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സമ്പന്നമായ രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ അതു മുഖ്യമായും പ്രഹരിക്കുന്നതു പ്രായം ചെന്നവരേയും വംശീയ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളേയും കുടിയേററക്കാരേയുമാണ്.
Norwegian[nb]
Måleinstrumentene ved den seismologiske stasjonen nær Köln «løp enten helt løpsk, eller de gjorde så sterke utslag at viserne bøyde seg, og trykksverten sprutet utenfor papirkanten,» skrev det naturvitenskapelige tidsskriftet GEO.
Dutch[nl]
De instrumenten op het seismografisch station bij Keulen „gingen als gekken tekeer of sloegen zo ver uit dat de naalden ervan verbogen en er inkt naast het papier spatte”, aldus het natuurwetenschappelijke tijdschrift GEO.
Portuguese[pt]
Devido a essa padronização, o mundo pode perder 40.000 espécies de vegetais nos próximos 50 anos.
Russian[ru]
В научно-популярном журнале GEO (Гео) сообщили, что на сейсмологической станции недалеко от Кельна приборы «сбились или отклонялись так сильно, что сгибались стрелки, а тушь отбрызгивала через край бумаги».
Slovak[sk]
Meracie prístroje v seizmologickej stanici blízko Kolína „sa zbláznili alebo kmitali tak prudko, že ihly sa ohli a atrament striekal až po okraj papiera,“ napísal prírodovedecký časopis GEO.
Swedish[sv]
Instrumenten vid den seismologiska stationen nära Köln ”blev antingen vilda eller svängde så dramatiskt att deras visare kröktes och trycksvärta stänkte utanför papperskanten”, rapporterade den naturvetenskapliga tidskriften GEO.
Tamil[ta]
வசதிபடைத்த நாடுகளில், இது முக்கியமாக முதியோர், சிறுபான்மை இனத்தவர், அயல்நாட்டுக் குடியேற்றக்காரர்கள் போன்றவர்களைத் தாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Sa istasyon pansismiko malapit sa Cologne, ang mga instrumento ay “alin sa nagkagulo o umugoy nang napakalakas anupat ang mga kamay nito ay bumaluktot at sumaboy ang tinta sa gilid ng papel,” ulat ng panlikas na siyensiyang magasing GEO.
Ukrainian[uk]
На сейсмологічній станції поблизу Кельна індикатори вимірювальних приладів «або виходили з ладу, або так сильно коливалися, що в них погнулися стрілки і чорнило забризкало краї паперу», повідомляє науково-популярний журнал «ҐЕО» (нім.).
Zulu[zu]
Esikhungweni sokuhlola ukuzamazama komhlaba esiseduze naseCologne, amathuluzi “asangana noma ashwibeka kangangokuba izinkomba zawo zagobeka futhi uyinki wachithekela emaceleni ephepha,” kubika umagazini wesayensi yemvelo iGEO.