Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og hvis det alligevel skulle lykkes den at tilrane sig sådanne beføjelser, vil den åbne en Pandoras æske, som på sigt vil føre til splittede nationer og et Europa, der er umuligt at regere.
German[de]
Und wenn es ihr doch gelänge, würde sie eine Büchse der Pandora öffnen, was langfristig zu einem Auseinanderbrechen der Nationen und einem unregierbaren Europa führen würde.
English[en]
If, however, it did manage to worm its way in, it would open up a Pandora's box which would eventually lead to dislocated nations and a Europe that would be impossible to govern.
Spanish[es]
No en vano, si esto sucediera, sería como abrir la caja de Pandora, provocando una situación de naciones trastornadas y una Europa imposible de gobernar.
Finnish[fi]
Jos unioni onnistuisi ujuttautumaan tälle alalle, se avaisi Pandoran lippaan, mikä ajan mittaan johtaisi kansojen hajoamiseen ja hallitsemattomaan Eurooppaan.
French[fr]
Et, si elle réussissait pourtant à s'y glisser, elle ouvrirait une boîte de Pandore qui conduirait à terme à des nations disloquées et à une Europe ingouvernable.
Italian[it]
E se anche riuscisse a introdurvisi indebitamente scoperchierebbe il vaso di Pandora, dando luogo allo smembramento delle nazioni e ad un'Europa ingovernabile.
Dutch[nl]
En mocht het haar toch lukken om zich er tussen te wringen, dan zou ze een doos van Pandora openen, wat uiteindelijk zal leiden tot verbrokkelde naties en tot een onbestuurbaar Europa.
Portuguese[pt]
Se, porém, conseguisse insinuar-se nelas, abriria uma caixa de Pandora que, com o tempo, conduziria à existência de nações deslocadas e a uma Europa impossível de governar.
Swedish[sv]
Om unionen trots allt lyckades lägga sig i skulle det öppna en Pandoras ask, och följden skulle bli splittrade nationer och ett Europa som vore omöjligt att styra.