Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Undertiden føler nogle, at de er særlig fremmelige, det vil sige, at de mener sig særlig hurtig udviklet i mental eller åndelig henseende, eller de føler sig langt mere trofaste end alle de andre i menigheden, om hvem de mener, at de er bagefter, langsomme og uden fremgang.
Greek[el]
14 Ενίοτε μερικοί φρονούν ότι είναι προώρως ανεπτυγμένοι, δηλαδή, φρονούν ότι είναι ειδικώς προωδευμένοι στην διανοητική και πνευματική τους ανάπτυξι, ή φρονούν ότι είναι υπερβολικά πιστοί εν συγκρίσει με πλείστους άλλους στην εκκλησία, οι οποίοι φαίνονται να είναι οπισθοδρομικοί, καθυστερημένοι, μη προοδευτικοί.
English[en]
14 Sometimes some feel precocious, that is, they feel themselves to be especially early in their development mentally or spiritually, or feel superfaithful in comparison with most others in the congregation, who seem to be backward, retarded, unprogressive.
Finnish[fi]
14 Jotkut tuntevat olevansa varhaiskypsiä eli toisin sanoen tuntevat kehittyneensä erittäin aikaisin mieleltään eli henkisesti tai tuntevat olevansa ylen uskollisia verrattuna useimpiin toisiin seurakunnassa, jotka näyttävät olevan takapajulla, taantuneita, hitaita edistymään.
French[fr]
14 Il arrive parfois que certains se croient très avancés dans leur développement mental ou spirituel, ou bien ils se croient plus fidèles que la plupart de leurs frères dans le groupe, lesquels sont, à leurs yeux, peu évolués et peu empressés à faire des progrès.
Italian[it]
14 A volte alcuni si sentono precoci, vale a dire, si sentono specialmente progrediti nel loro sviluppo mentale o spirituale, o si sentono ultrafedeli in confronto alla maggioranza degli altri nella congregazione, che sembrano arretrati, tardi, poco progressivi.
Dutch[nl]
14 Soms denken sommigen dat zij vroegrijp zijn, dat wil zeggen, zij denken dat zij bijzonder vroeg zijn in hun mentale of geestelijke ontwikkeling, of zij voelen zich supergetrouw in vergelijking met de meeste anderen in de gemeente, die schuchter, ten achter en niet vooruitstrevend schijnen te zijn.