Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gegradueerdes is vermaan om deursettingsvermoë in hulle toewysings en in hulle diens aan Jehovah te openbaar.
Amharic[am]
ተመራቂዎቹ በአገልግሎት ምድባቸውና በይሖዋ አገልግሎት ጸንቶ የመቆየት ባሕርይ እንዲያሳዩ ተበረታተዋል።
Arabic[ar]
نُصِح الصف المتخرج بالالتصاق بأمانة بتعييناتهم وبخدمتهم ليهوه.
Bemba[bem]
Abalepwishe kalasi bakoseleshiwe ukulangisha imibele ya kuba no mupampamina wa kutwalilila ne milimo yabo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Учениците от завършващия клас бяха насърчени да проявяват нагласата „остани на назначението си“ както там, където бъдат изпратени, така и в службата си на Йехова.
Bangla[bn]
ছাত্রছাত্রীদের বলা হয়েছিল যে যিহোবাকে সেবা করার জন্য তাদের যে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে তা যেন তারা পালন করেন।
Cebuano[ceb]
Ang migraduwar nga klase gitambagan sa pagpasundayag sa hiyas sa pagkamatinumanon diha sa ilang mga asaynment ug sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Absolventi byli vybídnuti, aby ve službě Jehovovi a při plnění svého pověření projevovali houževnatou vytrvalost.
Danish[da]
De nye missionærer blev tilskyndet til at bevise deres udholdenhed i deres tildelte distrikter og i tjenesten for Jehova.
German[de]
Die Absolventen wurden ermuntert, die Eigenschaft der Zähigkeit in ihrem Missionargebiet und im Dienst für Jehova zu offenbaren.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu sukunuwulaawo be kukuɖedɔŋu nuteƒewɔwɔtɔe ƒe nɔnɔme nanɔ wo si le woƒe dɔwo wɔƒe kple le Yehowa subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Ẹma ẹteme otu oro ẹkekụrede ukpep ẹte ẹnyene edu edisọn̄ọ nyịre ke utom mmọ ye ke ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Οι απόφοιτοι παροτρύνθηκαν να εκδηλώνουν την ιδιότητα της σταθερής προσκόλλησης στους διορισμούς τους και στην υπηρεσία τους προς τον Ιεχωβά.
English[en]
The graduating class was exhorted to manifest the quality of stick-to-itiveness in their assignments and in serving Jehovah.
Spanish[es]
Se exhortó a los graduados a perseverar en su asignación y en el servicio a Jehová.
Estonian[et]
Lõpetajaid innustati ilmutama visadust neile määratud ülesandes ja Jehoova teenistuses.
Finnish[fi]
Luokkaa kehotettiin ilmaisemaan hellittämättömyyttä tehtävämääräyksessään ja Jehovan palveluksessa.
Fijian[fj]
Era vakadreti na gonevuli mera yalodina tiko ga ena nodra ilesilesi, vaka kina ena nodra qaravi Jiova.
French[fr]
Les futurs missionnaires ont été exhortés à cultiver la ténacité dans leur affectation et leur service.
Ga[gaa]
Awo klas ní egbe nikasemɔ naa lɛ ŋaa ní amɛjie su ni ji anɔkwayeli ní akɛkpɛtɛɔ nɔ ko he lɛ kpo yɛ amɛnitsumɔi lɛ kɛ Yehowa sɔɔmɔ hu mli.
Gujarati[gu]
કાર્યક્રમે સ્નાતક વર્ગને પોતાની સોંપણીઓમાં અને યહોવાહની સેવામાં મક્કમ રીતે વળગી રહેવા ભલામણ કરી.
Gun[guw]
Klasi he to gbedewema yí lọ yin tudohomẹna nado do jẹhẹnu titẹdo azọ́ndenamẹ yetọn go podọ do Jehovah sinsẹ̀n go tọn hia.
Hebrew[he]
התוכנית עודדה את בוגרי המחזור לגלות את תכונת ההתמדה בתפקידם החדש ובעבודת יהוה.
Hindi[hi]
विद्यार्थियों को बताया गया कि यहोवा की सेवा में उन्हें जो ज़िम्मेदारी सौंपी गई है, उसे वे वफादारी से निभाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ang naggradwar nga klase nga ipakita ang kinaiya nga pagkamainunungon sa ila asaynment kag sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Sikuli idia haorea taudia idia hagoadaia, edia gaukara gabudia bona Iehova ena hesiai gaukara do idia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Promovirani je razred dobio savjet da ostane privržen svojim zadacima i služenju Jehovi.
Hungarian[hu]
A végzős osztályt arra buzdították, hogy legyenek állhatatosak megbízatásukban és Jehova szolgálatában.
Armenian[hy]
Շրջանավարտներին կոչ արվեց բարեխղճորեն վերաբերվել իրենց նշանակումներին եւ, իհարկե, Եհովային ծառայելուն։
Western Armenian[hyw]
Շրջանաւարտներուն քաջալերութիւն տրուեցաւ որ իրենց նշանակումին եւ Եհովայի ծառայութեան հաւատարմաբար կառչին։
Indonesian[id]
Para lulusan dianjurkan dengan kuat untuk mewujudkan kesetiaan dalam penugasan mereka dan dalam melayani Allah.
Igbo[ig]
A gbara klas ahụ na-agụsị akwụkwọ ume igosipụta àgwà nke ịnọgidesi ike n’ọrụ e nyere ha nakwa n’ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Nabalakadan dagiti naggraduar a mangiparangarang iti kinamatalek iti annongenda ken iti panagserbida ken Jehova.
Italian[it]
I diplomati sono stati esortati a manifestare tenace perseveranza nel territorio loro assegnato e nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
卒業生たちは,自分たちの任命地において,またエホバに仕える点で,粘り強さという特質を示すよう鼓舞されました。
Georgian[ka]
კურსდამთავრებულებს მოუწოდეს, თავიანთი დანიშნულებისა და იეჰოვასთვის მსახურების ერთგულნი დარჩენილიყვნენ.
Korean[ko]
졸업생들은 자기들의 임지에서 그리고 여호와를 섬기는 일에서 끈기라는 특성을 나타내도록 권고받았습니다.
Lithuanian[lt]
Absolventai buvo paskatinti ištikimai vykdyti savo užduotį ir tarnauti Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Bakakankamija balongi aba bavua bajikije bua kuikalabu ne lulamatu lukole mu midimu yabu ne mu disadila Yehowa.
Latvian[lv]
Absolventi tika mudināti būt apzinīgiem un neatlaidīgiem, pildot savus uzdevumus un kalpojot Jehovam.
Malagasy[mg]
Nampirisihina haneho fikirizana eo amin’ny asa anendrena azy sy eo amin’ny fanompoany an’i Jehovah ilay kilasy nahazo diplaoma.
Macedonian[mk]
Дипломците од класот беа поттикнати да ја покажуваат особината верност на своите доделби и во служењето на Јехова.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ നിയമനത്തിലും യഹോവയുടെ സേവനത്തിലും ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ ബിരുദധാരികൾ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
L- istudenti li ggradwaw ġew imħeġġin biex iżommu sod u jipperseveraw fl- inkarigi tagħhom u f’li jaqdu lil Jehovah.
Norwegian[nb]
De nye misjonærene ble oppfordret til å stå på i sitt misjonsoppdrag og i sin tjeneste for Jehova.
Nepali[ne]
विद्यार्थीहरूलाई आफ्नो जिम्मेवारी तथा परमेश्वरको सेवामा स्थिर रहने गुण प्रकट गर्न प्रोत्साहित गरियो।
Dutch[nl]
De afgestudeerde klas werd aangespoord vasthoudendheid aan de dag te leggen in hun toewijzing en in het dienen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo se alogago se ile sa kgothaletšwa gore se bontšhe seka sa go phegelela dikabelong tša sona le go hlankeleng Jehofa.
Nyanja[ny]
Kalasi lomaliza maphunziroli linapemphedwa kukasonyeza kulimbikira kumalo awo antchito ndi potumikira Yehova.
Panjabi[pa]
ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਾ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ।
Papiamento[pap]
A urgi e klas dje graduadonan pa manifestá e cualidad di pega tenasmente na nan asignacion i den sirbi Jehova.
Pijin[pis]
Datfala class wea graduate kasem encouragement for stap faithful long assignment bilong olketa and long wei for servem Jehovah.
Polish[pl]
Absolwentów gorąco zachęcono do trwania na przydzielonych im terenach i do wiernej służby dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Os formandos foram incentivados a ser perseverantes em suas designações e em servir a Jeová.
Romanian[ro]
Absolvenţii au fost îndemnaţi să manifeste tenacitate în repartiţiile lor şi în slujirea lui Iehova.
Russian[ru]
Выпускной класс призвали добросовестно относиться к своим назначениям и к служению Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri bahawe impamyabumenyi batewe inkunga yo kugaragaza umuco wo kwizirika ubutanamuka ku murimo wabo bakawurambamo, no mu gukorera Yehova.
Slovak[sk]
Absolventi boli nabádaní, aby vo svojom pridelení a v službe Jehovovi prejavovali vernosť.
Slovenian[sl]
Razred diplomantov je bil opominjan, naj trdno vztraja pri svojih dodelitvah in v služenju Jehovu.
Samoan[sm]
O le timaʻiga mo le vasega faauu, ina ia latou faaalia le uiga o le pipii mau ma faamaoni i o latou tofiga ma i le auauna atu ia Ieova.
Shona[sn]
Kirasi yaipedza kudzidza yakakurudzirwa kuratidza unhu hwokuomerera kumigove yayo uye hwokushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Klasës së të diplomuarve iu bë thirrja të shfaqnin cilësinë e qëndrueshmërisë së paepur në caktimet e tyre dhe në shërbimin ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Razred diplomaca je bio podstaknut da pokazuje svoju doslednost na dodelama i u služenju Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Den studenti di ben kaba a skoro nanga bun bakapisi, ben kisi deki-ati fu sori taki den ben o tan getrow na ini den toewijzing fu den èn na ini den diniwroko gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se abeloang mangolo se ile sa khothalletsoa hore se bonahatse tšoaneleho ea ho khomarela likabelo tsa sona le tšebeletso ea sona ho Jehova.
Swedish[sv]
Klassen hade uppmanats att visa uthållighet på sina distrikt och i sin tjänst för Jehova.
Swahili[sw]
Darasa lenye kuhitimu lilisihiwa lionyeshe sifa ya kutoacha migawo yao na utumishi wao kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Darasa lenye kuhitimu lilisihiwa lionyeshe sifa ya kutoacha migawo yao na utumishi wao kwa Yehova.
Tamil[ta]
மாணவர்கள் தங்களுடைய நியமிப்பிலும் யெகோவாவை சேவிப்பதிலும் உண்மைத்தன்மையோடு நிலைத்திருக்கும்படி புத்திமதி கூறப்பட்டது.
Telugu[te]
విద్యార్థులు యెహోవా సేవలో తమ నియామకాల్ని దీక్షతో నిర్వర్తించాలన్న ఉద్బోధ అందించడం జరిగింది.
Thai[th]
นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ได้ รับ การ กระตุ้น เตือน ให้ สําแดง การ ยืนหยัด ใน งาน มอบหมาย และ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቶም ተመረቕቲ ኣብ መዝነቶምን ንየሆዋ ኣብ ምግልጋልን ናይ ተኣማንነት ባህሪ ከርእዩ ተማዒዶም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Hinimok ang nagtapos na klase na magpakita ng katangian ng pagiging matapat sa kanilang mga atas at sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Setlhopha se se alogang se ne sa kgothadiwa gore se bontshe nonofo ya boineelo mo dikabelong tsa bone le mo go direleng Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e enginaki ki he kalasi ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau fakahāhaa‘i ‘a e ‘ulungaanga ‘o e pikima‘u ki he fatongiá ‘i honau ngaahi vāhenga-ngāué pea ‘i hono tauhi ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strongim klas long mekim pasin bilong stap gut long wok bilong ol na long mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu thwasaka wu khutaziwe ku kombisa mfanelo yo tshembeka eswiavelweni swa wona ni le ku tirheleni ka Yehovha.
Twi[tw]
Wotuu adesuakuw a wɔrewie no fo sɛ wɔnna su a ɛne sɛ wobekura wɔn dwumadi mu pintinn wɔ wɔn adwuma no mu ne ɔsom a wɔde ma Yehowa mu adi.
Tahitian[ty]
Ua a‘ohia te piha faatuitehia ia faaite i te huru maitai o te taiva-ore-raa i roto i ta ratou mau hopoia e taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Випускників заохотили виявляти стійкість у своєму призначенні і у служінні Єгові.
Urdu[ur]
گریجویشن کرنے والی جماعت کو اپنی تفویضات اور یہوواہ کی خدمت میں وفاداری کی خوبی ظاہر کرنے کی تلقین کی گئی۔
Venda[ve]
Kilasi ine ya khou telwa digirii yo ṱuṱuwedzwa u sumbedza pfaneleo ya u fulufhedzea mishumoni yavho na kha u shumela havho Yehova.
Vietnamese[vi]
Lớp tốt nghiệp được khuyến khích biểu lộ tính kiên trì tột bực trong nhiệm sở và trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi te kalasi ʼaia ke nātou tapiki maʼu ki tanatou ʼu gāue pea mo tanatou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Le klasi iphumeleleyo iye yabongozwa ukuba ibonakalise uphawu lokuthembeka kwizabelo zayo nasekukhonzeni uYehova.
Chinese[zh]
毕业生也受到劝勉,要在自己的工作上和事奉耶和华方面坚忍不拔。
Zulu[zu]
Ikilasi elalithweswa iziqu lanxuswa ukuba libonakalise imfanelo yokunamathela ezabelweni zalo nasekukhonzeni uJehova.