Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се направи ясно разграничение между задължително изключване и изключване въз основа на административно наказание.
Czech[cs]
Je nutné zřetelně rozlišovat mezi mandatorním vyloučením a vyloučením na základě správní sankce.
Danish[da]
Der bør foretages en klar sondring mellem obligatorisk udelukkelse og udelukkelse på grundlag af en administrativ sanktion.
German[de]
Es sollte deutlich unterschieden werden zwischen obligatorischem Ausschluss und Ausschluss auf der Grundlage einer Verwaltungssanktion.
Greek[el]
Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ εκ προοιμίου αποκλεισμού και αποκλεισμού λόγω διοικητικής ποινής.
English[en]
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Spanish[es]
Hay que hacer una distinción clara entre la exclusión obligatoria y la exclusión a raíz de una sanción administrativa.
Estonian[et]
Selgelt tuleks eristada kohustuslikku menetlusest välistamist ja välistamist halduskaristuse alusel.
Finnish[fi]
Tällöin olisi tehtävä selvä ero pakollisen poissulkemisen ja hallinnolliseen seuraamukseen perustuvan poissulkemisen välillä.
French[fr]
Il convient d'établir une distinction nette entre l'exclusion automatique et l'exclusion fondée sur une sanction administrative.
Croatian[hr]
Treba napraviti jasnu razliku između obveznog isključenja i isključenja na temelju upravne kazne.
Hungarian[hu]
Világosan meg kell különböztetni egymástól a kötelező kizárást, illetve az igazgatási szankció alapján történő kizárást.
Italian[it]
Va fatta una distinzione chiara fra esclusione obbligatoria ed esclusione sulla base di una sanzione amministrativa.
Lithuanian[lt]
Reikėtų aiškiai atskirti, kada privaloma drausti dalyvauti ir kada draudžiama dalyvauti dėl administracinės nuobaudos.
Latvian[lv]
Ir skaidri jānošķir obligāta izslēgšana no izslēgšanas, pamatojoties uz administratīvu sodu.
Maltese[mt]
Għandha ssir distinzjoni ċara bejn esklużjoni mandatorja u esklużjoni abbażi ta' penali amministrattiva.
Dutch[nl]
Er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen verplichte uitsluiting en uitsluiting op grond van een administratieve sanctie.
Polish[pl]
Należy wprowadzić wyraźne rozróżnienie pomiędzy wykluczeniem obowiązkowym i wykluczeniem wynikającym z kary administracyjnej.
Portuguese[pt]
Deverá ser estabelecida uma distinção clara entre exclusão obrigatória e exclusão com base numa sanção administrativa.
Romanian[ro]
Ar trebui să se facă o distincție clară între excluderea obligatorie și excluderea în temeiul unei sancțiuni administrative.
Slovak[sk]
Je potrebné jasne rozlíšiť povinné vylúčenie od vylúčenia na základe administratívnej sankcie.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo jasno razlikovati med obvezno izključitvijo in izključitvijo na podlagi upravne kazni.
Swedish[sv]
Det bör göras en klar åtskillnad mellan obligatorisk uteslutning och uteslutning på grundval av en administrativ påföljd.