Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– – – Апарати за възпроизвеждане на звук (включително касетофоните), без вградени устройства за записване на звук:
Czech[cs]
– – – Přístroje pro reprodukci zvuku (včetně kazetových přehrávačů), bez zařízení pro záznam zvuku:
Danish[da]
– – – Lydgengivere (herunder kassettespillere), uden indbygget lydoptager:
German[de]
– – – Tonwiedergabegeräte (einschließlich Kassettenabspielgeräte), ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung:
Greek[el]
– – – Συσκευές αναπαραγωγής ήχου (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα κασετόφωνα), χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής ήχου:
English[en]
– – – Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device:
Spanish[es]
– – – Aparatos reproductores de sonido (incluidos los tocacasetes), sin dispositivo de grabación de sonido incorporado:
Estonian[et]
– – – heli taasesitusseadmed (sh kassettpleierid) ilma helisalvestusseadmeta:
Finnish[fi]
– – – äänen toistolaitteet (myös kasettisoittimet), joissa ei ole äänen tallennuslaitetta:
French[fr]
– – – Appareils de reproduction du son (y compris lecteurs de cassettes), n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son:
Croatian[hr]
– – – aparati za reprodukciju zvuka (uključujući kazetofone), bez ugrađenog uređaja za snimanje zvuka
Hungarian[hu]
– – – Hanglejátszó készülék (kazettalejátszó is), hangfelvevő szerkezet nélkül:
Italian[it]
– – – Apparecchi per la riproduzione del suono (compresi i lettori di cassette), senza dispositivo incorporato per la registrazione del suono
Lithuanian[lt]
– – – Garso atkūrimo aparatai (įskaitant kasetinius grotuvus), neturintys garso įrašymo įtaisų:
Latvian[lv]
– – – atskaņošanas aparatūra (arī kasešu atskaņotāji), kurai nav skaņu ierakstīšanas ierīces
Maltese[mt]
– – – Tagħmir li jirriproduċi l-ħoss (inklużi cassette players), li ma jinkorporax strument għar-reġistrazzjoni tal-ħoss:
Dutch[nl]
– – – toestellen voor het weergeven van geluid (met inbegrip van cassettespelers), zonder ingebouwd apparaat voor het opnemen van geluid:
Polish[pl]
– – – Sprzęt do odtwarzania dźwięku (włącznie z odtwarzaczami kasetowymi), niezawierający urządzenia do rejestracji dźwięku:
Portuguese[pt]
– – – Aparelhos de reprodução de som (incluindo os leitores de cassetes), que não incorporem dispositivo de gravação de som:
Romanian[ro]
– – – Aparate de reproducere a sunetului (inclusiv cititoarele de casete), care nu au încorporat un dispozitiv de înregistrare a sunetului:
Slovak[sk]
– – – Zvukové reprodukčné prístroje (vrátane kazetových prehrávačov), bez zariadenia na záznam zvuku:
Slovenian[sl]
– – – aparati za reprodukcijo zvoka (vključno s kasetnimi magnetofoni), ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka:
Swedish[sv]
– – – Apparater för ljudåtergivning (även kassettbandspelare), inte försedda med anordning för ljudinspelning: