Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dit vir die helfte van die skooljaar gedoen sodat sy nie as afwesig aangeteken sou word en sou druip nie.
Arabic[ar]
وقد فعلت ذلك طوال نصف السنة الدراسية لئلا تُسجَّل غائبة وترسب في المنهج الدراسي.
Cebuano[ceb]
Gihimo niya kadto sulod sa katunga sa tuig sa pag-eskuyla aron siya dili markahag palta ug dili makapasar.
Czech[cs]
Dělala to celé pololetí, aby neměla absence a nepropadla.
Danish[da]
Dette fortsatte hun med i et halvt skoleår for at hun ikke skulle blive noteret som fraværende og derfor dumpe.
German[de]
Das tat sie während des halben Schuljahrs, damit sie nicht als abwesend eingetragen wurde und eine schlechte Note bekam.
Efik[efi]
Enye ama anam emi ke mbahade iba isua ufọkn̄wed man owo okûsịn idiọn̄ọ ọdọhọ ke enye isikaha n̄wed emi edinamde enye okûbe udomo.
Greek[el]
Το έκανε αυτό για το μισό σχολικό έτος ώστε να μην της βάλουν απουσίες και χάσει τη χρονιά.
English[en]
She did this for half the school year so that she would not be marked absent and fail the course.
Estonian[et]
Ta tegi seda umbes poole kooliaasta jooksul, et teda puudujaks ei märgitaks ja istuma ei jäetaks.
Finnish[fi]
Hän teki näin puolet kouluvuodesta, jottei häntä merkittäisi poissaolijaksi ja jottei hän saisi hylättyä arvosanaa.
French[fr]
Elle a fait cela pendant la moitié de l’année scolaire, ainsi elle n’a pas été notée absente et n’a pas dû redoubler.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini tubtob sa katunga sang tuig sa pagbutho agod indi sia pagmarkahan nga absent kag indi makapasar.
Iloko[ilo]
Inaramidna daytoy iti kagudua ti tawen ti panageskuela tapno saan a mamarkaan nga absent ken matnag iti kurso.
Italian[it]
Continuò a farlo per metà anno scolastico onde evitare di essere considerata assente e quindi perdere l’anno.
Malagasy[mg]
Nanao izany izy nandritra ny antsasaky ny taom-pianarana mba tsy ho voamarika ho tsy tonga sy tsy haharaka.
Norwegian[nb]
Hun gjorde dette i halve skoleåret, så hun ikke skulle bli ført opp som fraværende og måtte gå et år om igjen.
Dutch[nl]
Zij deed dit een half schooljaar lang, om niet op de absentielijst te komen en een onvoldoende te krijgen.
Nyanja[ny]
Ichi anachichita kwa theka la chaka cha sukulu kotero kuti asalembedwe kuti ngophonyaphonya nkulephera mayeso.
Polish[pl]
Robiła tak przez cały semestr, żeby nie mieć zaznaczonych nieobecności i móc uzyskać zaliczenie.
Portuguese[pt]
Fez isso durante metade do ano letivo de forma a não receber faltas e ser reprovada.
Russian[ru]
Это она делала пол школьного года, чтобы ее не записали отсутствующей и она не провалилась.
Shona[sn]
Iye akaita ikoku kwehafu yegore rechikoro kuti agorega kunyorwa saarovha ndokukundikana kosi.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa sena nako e etsang halofo ea selemo sa sekolo e le hore a se ke a tšoauoa a le sieo eaba oa feila.
Swedish[sv]
Under halva skolåret gjorde hon detta för att inte bli rapporterad som frånvarande och bli underkänd.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo kwa nusu ya mwaka wa shule ili asiandikiwe kukosa masomo na kuanguka mtihani.
Thai[th]
เธอ ทํา เช่น นี้ ตลอด ครึ่ง ปี การ ศึกษา เพื่อ ว่า เธอ จะ ไม่ ถูก หมาย ว่า ขาด เรียน และ ไม่ ผ่าน หลัก สูตร.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ito sa loob ng kalahating taon ng pasukan upang siya’y huwag markahan ng absent at hindi makapasa sa kurso.
Tswana[tn]
O ne a dira seno ka lobaka lwa halofo ya ngwaga wa sekolo gore a tle a seka a tsewa jaaka yo a neng a sa tla sekolong ka gone a retelelwe ke dithuto tseo.
Tsonga[ts]
U endle sweswo ku ringana hafu ya lembe leswaku a ta ka a nga funghiwi tanihi loyi a a xwa ivi a feyila.
Xhosa[xh]
Wakwenza oku isiqingatha sonyaka weentsuku zesikolo ukuze kungabhalwa ukuba akakho aze angaphumeleli kwelo banga.
Chinese[zh]
她这样行达半个学年之久,以至校方无法将她视作旷课而评定她不及格。
Zulu[zu]
Lokhu wakwenza isikhathi esiyingxenye yonyaka wokufunda ukuze angaphawulwa njengongekho abese engaphumeleli ezifundweni.